Điều 1491
Bất cứ quyền lợi nào cũng được bảo vệ chẳng những bởi tố quyền mà còn bởi khước biện nữa, trừ khi luật đã minh nhiên dự liệu cách khác.
Canon 1491
Every right is reinforced not only by an action, unless otherwise expressly provided, but also by an exception.
Điều 1492
§1. Tố quyền nào cũng bị triệt tiêu do thời hiệu chiếu theo quy tắc của luật, hoặc do một cách thức hợp pháp khác, trừ những tố quyền liên quan đến tình trạng nhân thân, thì không bao giờ bị triệt tiêu.
§2. Khước biện luôn luôn có thể được viện dẫn và tự bản chất là vĩnh viễn, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 1462.
Canon 1492
§1 Every action is extinguished by prescription in accordance with the law, or in any other lawful way, with the exception of actions bearing on personal status, which are never extinguished.
§2 Without prejudice to the provision of can. 1462, an exception is always possible, and is of its nature perpetual.
Điều 1493
Nguyên cáo có thể đồng thời khởi tố một người bằng nhiều tố quyền không tương phản nhau về cùng một vấn đề hay nhiều vấn đề khác nhau, với điều kiện là những tố quyền này không vượt thẩm quyền của tòa án mà nguyên cáo nại đến.
Canon 1493
A plaintiff can bring several exceptions simultaneously against another person, concerning either the same matter or different matters, provided they are not in conflict with one another, and do not go beyond the competence of the tribunal that has been approached.
Điều 1494
§1. Bị cáo có thể phản tố chống lại nguyên cáo trước cùng một thẩm phán và trong cùng một vụ án vì tố quyền chính có liên hệ đến vụ án, hoặc để bác bỏ hay để giảm thiểu yêu sách của nguyên cáo.
§2. Không chấp nhận đơn phản tố chống lại phản tố.
Canon 1494
§1 A respondent can institute a counter action against a plaintiff before the same judge and in the same trial, either by reason of the case’s connection with the principal action, or with a view to removing or mitigating the plaintiff’s plea.
§2 A counter action to a counter action is not admitted.
Điều 1495
Tố quyền phản tố phải được trình cho thẩm phán đã nhận tố quyền đầu tiên, cho dù thẩm phán ấy chỉ được ủy nhiệm để xử một vụ án mà thôi, hay cho dù thẩm phán ấy vô thẩm quyền tương đối vì lý do nào khác.
Canon 1495
The counter action is to be proposed to the judge before whom the original action was initiated, even though he has been delegated for one case only, or is otherwise relatively non-competent.
