Điều 321
Các Kitô hữu điều hành và lãnh đạo các hiệp hội tư theo những quy định của quy chế.
Canon 321
Christ’s faithful direct and moderate private associations according to the provisions of the statutes.
Điều 322
§1. Một hiệp tư của Kitô hữu có thể thủ đắc tư cách pháp nhân do sắc lệnh chính thức của nhà chức trách có thẩm quyền của Giáo Hội được nói đếnở điều 312.
§2. Không hiệp hội tư nào của Kitô hữu có thể thủ đắc tư cách pháp nhân, nếu quy chế của hiệp hội chưa được nhà chức trách Giáo Hội được nói đến ở điều 312
§1 phê chuẩn. Tuy nhiên, việc phê chuẩn quy chế không thay đổi tính cách tư của hiệp hội.
Canon 322
§1 A private association of Christ’s faithful can acquire juridical personality by a formal decree of the competent ecclesiastical authority mentioned in can. 312.
§2 No private association of Christ’s faithful can acquire juridical personality unless its statutes are approved by the ecclesiastical authority mentioned in can. 312
§1. The approval of the statutes does not, however, change the private nature of the association.
Điều 323
§1. Mặc dù các hiệp hội tư của Kitô hữu được quyền tự trị chiếu theo quy tắc của điều 321, nhưng vẫn được đặt dưới sự giám sát của nhà chức trách Giáo Hội chiếu theo quy tắc của điều 305, cũng như dưới sự lãnh đạo của quyền bính ấy.
§2. Tuy vẫn tôn trọng quyền trị của các hiệp hội tư, nhưng việc quan tâm thế nào để tránh sự phân tán sức lực và hướng hoạt động tông đồ của các hiệp hội vào ích lợi chung còn thuộc về nhà chức trách Giáo Hội.
Canon 323
§1 Although private associations of Christ’s faithful enjoy their own autonomy in accordance with can. 321, they are subject to the supervision of ecclesiastical authority, in accordance with can. 305, and also to the governance of the same authority.
§2 It is also the responsibility of ecclesiastical authority, with due respect for the autonomy of private associations, to oversee and ensure that there is no dissipation of their forces, and that the exercise of their apostolate is directed to the common good.
Điều 324
§1. Hiệp hội tư của Kitô hữu được tự do chỉ định vì điều hành và các viên chức chiếu theo quy tắc của các quy chế.
§2. Nếu muốn, hiệp hội tư của Kitô hữu có thể tự do chọn một vị cố vấn thiêng liêng giữa các tư tế đang thi hành tác vụ trong giáo phận cách hợp lệ; tuy nhiên, vị này phải được đấng Bản Quyền địa phương chuẩn y.
Canon 324
§1 A private association of Christ’s faithful can freely designate for itself a moderator and officers, in accordance with the statutes.
§2 If a private association of Christ’s faithful wishes to have a spiritual counsellor, it can freely choose one for itself from among the priests who lawfully exercise a ministry in the diocese, but the priest requires the confirmation of the local Ordinary.
Điều 325
§1. Hiệp Hội tư của Kitô hữu được tự do quản trị tài sản hiện có, theo những quy định của quy chế, miễn là vẫn tôn trọng quyền giám sát của nhà chức trách có thẩm quyền của Giáo Hội về việc sử dụng tài sản vào những mục đích của hiệp hội.
§2. Hiệp hội tư được đặt dưới quyền Đấng Bản Quyền địa phương chiếu theo quy tắc của điều 1301 trong những gì liên quan tới việc quản trị và phân phối các tài sản được dâng tặng hay được trao cho hiệp hội nhằm những mục tiêu đạo đức.
Canon 325
§1 A private association of Christ’s faithful is free to administer any goods it possesses, according to the provisions of the statutes, but the competent ecclesiastical authority has the right to ensure that the goods are applied to the purposes of the association.
§2 In accordance with can. 1301, the association is subject to the authority of the local Ordinary in whatever concerns the administration and distribution of goods which are donated or left to it for pious purposes.
Điều 326
§1. Hiệp hội tư của Kitô hữu chấm dứt chiếu theo quy tắc của các quy chế; hiệp hội cũng có thể bị nhà chức trách có thẩm quyền, nếu hoạt động của hội gây ra một sự thiệt hại nghiêm trọng cho học thuyết hay kỷ luật của Giáo Hội, hoặc sinh gương xấu cho các tín hữu.
§2. Việc sử dụng tài sản của một hiệp hội đã bị giải thể phải được xác định chiếu theo quy tắc của các quy chế, miễn là vẫn tôn trọng những quyền lợi đã được thủ đắc và ý muốn của những người dâng tặng.
Canon 326
§1 A private association of Christ’s faithful is extinguished in accordance with the norms of the statutes. It can also be suppressed by the competent authority if its activity gives rise to grave harm to ecclesiastical teaching or discipline, or is a scandal to the faithful.
§2 The fate of the goods of a private association which ceases to exist is to be determined in accordance with the statutes, without prejudice to acquired rights and to the wishes of donors. [The Congregation for the Doctrine of the Faith’s Letter Iuvenescit Ecclesia, 15.V.2016, footnote 116, says that, as regards the recognition of ecclesial entities of a charismatic nature, a private association of the Christian faithful in accordance with canons 321-326 appears to be the most simple juridical form at the present time. Nonetheless, it is worthwhile considering other juridical forms such as public associations of the Christian faithful (canons 573-730), clerical associations of the Christian faithful (canon 302), institutes of consecrated life (canons 573-730), societies of apostolic life (canons 731-746), and personal prelatures (canons 294-297)]