Điều 1507
§1. Trong sắc lệnh chấp nhận đơn của nguyên cáo, thẩm phán hay vị chánh án phải mời hay triệu tập các đương sự khác ra tòa để xác định đối tượng tranh tụng, bằng việc quyết định cho các đương sự này phải trả lời bằng giấy tờ hay phải trình diện trước mặt mình để thoả thuận với nhau về những nghi vấn. Nếu những câu trả lời bằng giấy tờ cho thấy sự cần thiết phải triệu tập các bên, thẩm phán hay vị chánh án có thể ấn định điều đó bằng một sắc lệnh mới.
§2. Nếu đơn được xem là được chấp nhận chiếu theo quy tắc của điều 1506, sắc lệnh triệu tập ra tòa phải được ban hành trong vòng hai mươi ngày kể từ ngày yêu cầu, như nói ở điều ấy.
§3. Nếu trong thực tế các bên đối tụng tự động đến trình diện trước thẩm phán để giải quyết vụ án thì không cần phải triệu tập nữa, nhưng một công chứng viên phải ghi chú trong các án từ là các bên đã có mặt tại toà.
Canon 1507
§1 In the decree by which a plaintiff’s petition is admitted, the judge or the presiding judge must call or summon the other parties to court to effect the joinder of the issue; he must prescribe whether, in order to agree the point at issue, they are to reply in writing or to appear before him. If, from their written replies, he perceives the need to convene the parties, he can determine this by a new decree.
§2 If a petition is deemed admitted in accordance with the provisions of can. 1506, the decree of summons to the trial must be issued within twenty days of the request of which that canon speaks.
§3 If the litigants in fact present themselves before the judge to pursue the case, there is no need for a summons; the notary, however, is to record in the acts that the parties were present at the trial.
Điều 1508
§1. Sắc lệnh triệu tập ra tòa phải được thông báo ngay cho bị cáo và đồng thời cũng phải được thông báo cho những người nào phải ra trình diện.
§2. Đơn khởi tố phải đính kèm với lệnh triệu tập, trừ khi vì những lý do quan trọng, thẩm phán nhận thấy không cần cho bị cáo biệt đơn đó, trước khi người này cung khai tại toà.
§3. Nếu vụ kiện nhằm chống lại người không được tự do sử dụng các quyền của mình hay không được tự do quản trị những tài sản đang bị tranh chấp, thì lệnh triệu tập phải được thông báo, tùy trường hợp, cho người giám hộ, cho người quản tài, cho người đại diện đặc biệt hay cho người nào phải bảo vệ vụ án nhân danh bị cáo chiếu theo luật.
Canon 1508
§1 The decree of summons to the trial must be notified at once to the respondent, and at the same time to any others who are obliged to appear.
§2 The petition introducing the suit is to be attached to the summons, unless for grave reasons the judge considers that the petition is not to be communicated to the other party before he or she gives evidence.
§3 If a suit is brought against a person who does not have the free exercise of personal rights, or the free administration of the matters in dispute, the summons is to be notified to, as the case may be, the guardian, the curator, the special procurator, or the one who according to law is obliged to undertake legal proceedings in the name of such a person.
Điều 1509
§1. Việc thông báo các giấy triệu tập, các sắc lệnh, các phán quyết và các án từ tư pháp khác phải được thực hiện qua bưu điện hay bằng cách nào chắc chắn nhất, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của luật địa phương.
§2. Sự kiện và cách thức thông báo phải được ghi chú trong các án từ.
Canon 1509
§1 With due regard to the norms laid down by particular law, the notification of summonses, decrees, judgements and other judicial acts is to be done by means of the public postal service, or by some other particularly secure means.
§2 The fact and the manner of notification must be shown in the acts.
Điều 1510
Bị cáo nào từ chối không nhận giấy triệu tập hay ngăn cản không cho giấy triệu tập đến tay mình, thì được coi như đã được triệu tập cách hợp lệ.
Canon 1510
A respondent who refuses to accept a document of summons, or who circumvents the delivery of a summons, is to be regarded as lawfully summoned.
Điều 1511
Nếu lệnh triệu tập không được thông báo cách hợp pháp, các án từ của vụ kiện đều vô hiệu, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 1507
§3.
Canon 1511
Without prejudice to the provision of can. 1507
§3, if a summons has not been lawfully communicated, the acts of the process are null.
Điều 1512
Khi lệnh triệu tập đã được thông báo cách hợp pháp, hoặc các bên đã ra trình diện trước thẩm phán để giải quyết vụ án:1° sự việc không còn ở nguyên trạng nữa;2° vụ án thuộc riêng về thẩm phán hoặc về tòa án có thẩm quyền là nơi đơn khởi tố đã được nộp;3° quyền tài phán của thẩm phán thụ ủy được củng cố đến nỗi quyền này không chấm dứt, ngay cả khi cả người chủ ủy hết quyền;4° thời hiệu bị gián đoạn, trừ khi đã dự liệu cách khác;5° cuộc tranh tụng bắt đầu; vì vậy phải lập tức áp dụng nguyên tắc: “bao lâu cuộc tranh tụng chưa ngã ngũ thì không được thay đổi gì hết”.
Canon 1512
Once a summons has been lawfully communicated, or the parties have presented themselves before a judge to pursue the case:1° the matter ceases to be a neutral one;2° the case becomes that of the judge or of the tribunal, in other respects lawfully competent, before whom the action was brought;3° the jurisdiction of a delegated judge is established in such a way that it does not lapse on the expiry of the authority of the person who delegated;4° prescription is interrupted, unless otherwise provided;5° the suit begins to be a pending one, and therefore the principle immediately applies ‘while a suit is pending, no new element is to be introduced’.