Điều 1596
§1. Người nào quan tâm đến vụ án, thì được phép can thiệp vào vụ án đó trong bất cứ giai đoạn nào, hoặc với tư cách là đương sự bênh vực quyền lợi của riêng mình hoặc với tư cách là phụ trợ để giúp đỡ một đương sự đang tranh tụng.
§2. Tuy nhiên để được chấp nhận, người ấy phải đệ đơn lên thẩm phán trước khi kết thúc vụ xét hỏi, để trình bày vắn tắt quyền can thiệp của mình.
§3. Phải chấp nhận người can thiệp vào vụ án trong hiện trạng của vụ án và phải cho người ấy một thời hạn ngắn và cưỡng định để họ viện dẫn những chứng cớ của họ, nếu vụ án đã đến giai đoạn dẫn chứng.
Canon 1596
§1 Any person with a legitimate interest can be allowed to intervene in a case in any instance of the suit, either as a party defending his or her own right or, in an accessory role, to help one of the litigants.
§2 To be admitted, however, the person must, before the conclusion of the case, produce to the judge a petition which briefly establishes the right to intervene.
§3 A person who intervenes in a case is to be admitted at that stage which the case has reached. If the case has reached the evidence stage, a brief and peremptory time-limit is to be assigned within which to bring forward evidence.
Điều 1597
Sau khi đã nghe các bên, thẩm phán phải triệu tập một đệ tam nhân ra tòa, nếu sự can thiệp của họ là cần thiết.
Canon 1597
A third party whose intervention is seen to be necessary must be called into the case by the judge, after he has consulted the parties. THE CASE AND THE PLEADINGS
