QUYỂN VII. TỐ TỤNG (Điều 1400-1752)

Điều 1400

§1. Đối tượng của việc xử án là:1° truy tố hoặc bào chữa những quyền lợi của thể nhân hay pháp nhân, hoặc tuyên bố những sự kiện pháp lý;2° tuyên kết hay tuyên bố một hình phạt thuộc về những tội phạm.
§2. Tuy nhiên, những tranh tụng phát sinh từ một hành vi thuộc quyền hành chính chỉ có thể trình lên Bề Trên hay tòa án hành chính.

Canon 1400

§1 The objects of a trial are:1° to pursue or vindicate the rights of physical or juridical persons, or to declare juridical facts;2° to impose or to declare penalties in regard to offences.
§2 Disputes arising from an act of administrative power, however, can be referred only to the Superior or to an administrative tribunal.

Điều 1401

Do quyền riêng biệt và độc hữu, Giáo Hội xét xử:1° những vụ án liên quan đến những việc thiêng liêng và đến những gì gắn liền với những việc thiêng liêng đó;2° việc vi phạm luật Giáo hội và tất cả những hành vi có tính cách tội lỗi, trong tương quan với việc xác định lỗi phạm cũng như việc tuyên kết hình phạt của Giáo Hội.

Canon 1401

The Church has its own and exclusive right to judge:1° cases which refer to matters which are spiritual or linked with the spiritual; [On the manner of proceeding in the case of alleged supernatural phenomena see Dicastery for the Doctrine of the Faith, Norms, 17.V.2024]2° the violation of ecclesiastical laws and whatever contains an element of sin, to determine guilt and impose ecclesiastical penalties.

Điều 1402

Tất cả các tòa án của Giáo Hội được điều hành theo những điều luật sau đây, không kể những quy tắc của các tòa án Tông Tòa.

Canon 1402

All tribunals of the Church are governed by the canons which follow, without prejudice to the norms of the tribunals of the Apostolic See.

Điều 1403

§1. Những vụ án phong thánh cho các tôi tớ của Thiên Chúa được điều hành theo luật riêng của Đức Giáo Hoàng.
§2. Ngoài ra, những quy định của Bộ Luật này cũng được áp dụng cho những vụ án ấy, mỗi khi luật riêng của Đức Giáo Hoàng quy chiếu về luật phổ quát, hoặc đề cập đến những quy tắc mà do chính bản chất sự việc cũng liên quan đến các vụ án ấy.

Canon 1403

§1 Cases for the canonisation of the Servants of God are governed by special pontifical law.
§2 The provisions of this Code are also applied to these cases whenever the special pontifical law remits an issue to the universal law, or whenever norms are involved which of their very nature apply also to these cases. [See John Paul II, Apostolic Constitution Divinus perfectionis magister, 25.I.1983, on the manner of instructing causes; Congregation for the Causes of the Saints, Norms to be observed in inquiries made by Bishops in the causes of saints, 7.II.1983; Congregation for the Causes of the Saints, New procedures in the rite of beatification, 2005; Congregation for the Causes of the Saints, Instruction Sanctorum Mater, 17.V.2007, on the procedure to be followed in carrying out the diocesan enquiry; Congregation for the Causes of the Saints, Norms regarding the Administration of Temporal Goods in the Causes of Beatification and Canonization, 4.III.2016; Regulation of the Medical Board of the Congregation for the Causes of Saints, 23.IX.2016; Francis, Apostolic Letter Maiorem hac dilectionem, 11.VI.2017, on the offer of life as a ground of canonisation; Congregation for the Causes of the Saints, Instruction Relics in the Church: Authenticity and Preservation, 5.XII.2017; Dicastery for the Causes of Saints, Regulation of the postulators, 11.X.2021, on the role of the postulator in causes; Francis, Audience with participants in the Conference promoted by the Dicastery for the Causes of Saints “There is no greater love. Martyrdom and the offering of life”, 14.XI.2024; Francis, Letter for the remembrance in the particular Churches of their own Saints, Blesseds, Venerables and Servants of God, 16.XI.2024]

Điều 1404

Không ai có quyền xét xử Đức Giáo Hoàng.

Canon 1404

The First See is judged by no one.

Điều 1405

§1. Trong những vụ án nói ở điều 1041, chỉ một mình Đức Giáo Hoàng có quyền xét xử những người sau đây:1° các vị nguyên thủ quốc gia;2° các vị Hồng Y;3° các Sứ Giả tông tòa và các Giám Mục trong những vụ án hình sự;4° các vụ án khác mà chính ngài đã dành riêng cho mình quyền xét xử.
§2. Vị thẩm phán không thể duyệt xét một văn kiện hay một tài liệu đã được Đức Giáo Hoàng Rôma phê chuẩn cách đặc biệt, nếu trước đó không có sự ủy nhiệm của ngài.
§3. Được dành riêng cho Tòa Thượng Thẩm Rôma quyền xét xử;1° các Giám Mục trong những vụ án hộ sự, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 1419
§2;2° Viện Phụ tổng quyền hay Viện Phụ Bề Trên hiệp hội đan viện và vị Điều Hành tổng quyền các hội dòng thuộc luật giáo hoàng;3° các giáo phận và những pháp nhân hoặc những thể nhân khác trong Giáo Hội không có Bề Trên nào khác dưới Đức Giáo Hoàng Rôma.

Canon 1405

§1 In the cases mentioned in can. 1401, the Roman Pontiff alone has the right to judge:1° Heads of State;2° Cardinals;3° Legates of the Apostolic See and, in penal cases, Bishops4° other cases which he has reserved to himself.
§2 A judge cannot review an act or instrument which the Roman Pontiff has specifically confirmed, except by his prior mandate.
§3 It is reserved to the Roman Rota to judge:1° Bishops in contentious cases, without prejudice to can. 1419
§2;2° the Abbot primate or the Abbot superior of a monastic congregation, and the supreme Moderator of a religious institute of pontifical right;3° dioceses and other ecclesiastical persons, physical or juridical, which have no Superior other than the Roman Pontiff.

Điều 1406

§1. Nếu quy định của điều 1404 bị vi phạm, thì các án tử và các quyết định đều vô hiệu.
§2. Trong những vụ án nói ở điều 1405, các thẩm phán khác tuyệt đối không có thẩm quyền.

Canon 1406

§1 If the provision of can. 1404 is violated, the acts and decisions are invalid.
§2 In the cases mentioned in can. 1405, the non-competence of other judges is absolute.

Điều 1407

§1. Không ai có thể bị kiện ở tòa án cấp một, nếu không phải là trước vị thẩm phán có thẩm quyền của Giáo Hội với một trong những danh nghĩa được ấn định ở những điều 1408-1414.
§2. Sự vô thẩm quyền của thẩm phán gọi là tương đối, khi thẩm phán không có danh nghĩa nào trong số các danh nghĩa đó.
§3. Nguyên cáo theo tòa án của bị cáo, nếu bị cáo có nhiều tòa án, thì nguyên cáo được quyền lựa chọn tòa án.

Canon 1407

§1 No one can be brought to trial in first instance except before a judge who is competent on the basis of one of the titles determined in cann. 1408-1414.
§2 The non-competence of a judge who has none of these titles is described as relative.
§3 The plaintiff follows the forum of the respondent. If the respondent has more than one forum, the plaintiff may opt for any one of them.

Điều 1408

Bất cứ ai cũng có thể bị kiện ở tòa án tại nơi họ có cư sở hay bán cư sở.

Canon 1408

Anyone can be brought to trial before the tribunal of domicile or quasi-domicile.

Điều 1409

§1. Tòa án dành cho người không có cư sở là tòa án tại nơi người ấy hiện đang cư trú.
§2. Bất cứ ai mà cư sở hoặc bán cư sở hoặc nơi cư trú không được biết đến đều có thể bị kiện ở tòa án của nguyên cáo, miễn là không có một tòa án hợp pháp nào khác được chỉ định.

Canon 1409

§1 A person who has not even a quasi-domicile has a forum in the place of actual residence.
§2 A person whose domicile, quasi-domicile or place of actual residence is unknown, can be brought to trial in the forum of the plaintiff, provided no other lawful forum is available.

Điều 1410

Vì lý do tọa lạc của sự việc, đương sự có thể bị kiện ở tòa án tại nơi xảy ra sự việc đang tranh chấp, mỗi khi tố quyền nhằm trực tiếp sự việc đó, hoặc khi đó là một vụ tước đoạt.

Canon 1410

Competence by reason of subject matter means that a party can be brought to trial before the tribunal of the place where the subject matter of the litigation is located, whenever the action concerns that subject matter directly, or when it is an action for the recovery of possession.

Điều 1411

§1. Vì lý do khế ước, đương sự có thể bị kiện ở tòa án tại nơi khế ước đã được ký kết hay phải được thực hiện, trừ khi hai bên đã đồng ý chọn một tòa án khác.
§2. Nếu vụ án lên quan đến những nghĩa vụ phát xuất từ một danh nghĩa khác, đương sự có thể bị kiện ở tòa án tại nơi nghĩa vụ phát sinh hay phải được thực hiện.

Canon 1411

§1 Competence by reason of contract means that a party can be brought to trial before the tribunal of the place in which the contract was made or must be fulfilled, unless the parties mutually agree to choose another tribunal.
§2 If the case concerns obligations which arise from some other title, the party can be brought to trial before the tribunal of the place in which the obligation arose or in which it is to be fulfilled.

Điều 1412

Trong những vụ án hình sự, bị cáo, mặc dù vắng mặt, có thể bị kiện ở tòa án tại nơi xảy ra tội phạm.

Canon 1412

A person accused in a penal case can, even though absent, be brought to trial before the tribunal of the place in which the offence was committed.

Điều 1413

Đương sự có thể bị kiện:1° trong những vụ án liên quan đến việc quản trị, tại tòa án của nơi việc quản trị được điều hành;2° trong những vụ án liên quan đến sự kế thừa hay các di tặng đạo đức, tại tòa án ở nơi người để lại gia tài hay di tặng đạo đức có cư sở, hoặc bán cư sở hoặc nơi cư trú sau cùng, chiếu theo các điều 1408-1409, tuy nhiên, nếu chỉ liên quan đến việc thực hiện di tặng, thì phải được xử lý theo các quy tắc thông thường về thẩm quyền.

Canon 1413

A party can be brought to trial:1° in cases concerning administration, before the tribunal of the place in which the administration was exercised;2° in cases concerning inheritances or pious legacies, before the tribunal of the last domicile or quasi-domicile or residence of the person whose inheritance or pious legacy is at issue, in accordance with the norms of cann. 1408-1409. If, however, only the execution of the legacy is involved, the ordinary norms of competence are to be followed.

Điều 1414

Vì lý do liên hệ, các vụ án liên hệ với nhau phải được xét xử do cùng một tòa án và trong cùng một vụ xử, trừ khi quy định của luật không cho phép.

Canon 1414

Competence by reason of connection means that cases which are inter-connected can be heard by one and the same tribunal and in the same process, unless this is prevented by a provision of the law.

Điều 1415

Vì lý do ưu tiên, nếu hai hay nhiều tòa án cùng có thẩm quyền như nhau thì tòa án nào đã triệu tập đuơng sự ra tòa trước tiên cách hợp pháp thì tòa ấy có quyền xét xử vụ án.

Canon 1415

Competence by reason of prior summons means that, if two or more tribunals are equally competent, the tribunal which has first lawfully summoned the respondent has the right to hear the case.

Điều 1416

Những vụ tranh chấp thẩm quyền giữa các tòa án cùng lệ thuộc một tòa kháng cáo, sẽ do tòa án này giải quyết; nếu không lệ thuộc cùng một tòa kháng cáo, thì do Tối Cao Pháp Viện tông tòa giải quyết.

Canon 1416

A conflict of competence between tribunals subject to the same appeal tribunal is to be resolved by the latter tribunal. If they are not subject to the same appeal tribunal, the conflict is to be settled by the Apostolic Signatura.

Điều 1417

§1. Vì lý do quyền tối thượng của Đức Giáo Hoàng Rôma, bất cứ tín hữu nào cũng có trọn quyền đệ trình hay khởi tố lên Tòa Thánh để Tòa Thánh xét xử một vụ án có tính cách hộ sự hay hình sự của mình, trong bất cứ cấp xét xử nào và trong bất cứ giai đoạn tố tụng nào.
§2. Tuy nhiên, ngoại trừ trường hợp kháng cáo, việc kiến nghị lên Tông Tòa không đình hoãn việc thi hành quyền tài phán của thẩm phán đã bắt đầu xét xử vụ án; vì thế, thẩm phán ấy có thể tiếp tục xét xử cho đến khi tuyên án chung quyết, trừ khi Tông Tòa cho thẩm phán biết Tông tòa đã dành vụ án cho mình.

Canon 1417

§1 Because of the primacy of the Roman Pontiff, any of the faithful may either refer their case to, or introduce it before, the Holy See, whether the case be contentious or penal. They may do so at any grade of trial or at any stage of the suit.
§2 Apart from the case of an appeal, a referral to the Apostolic See does not suspend the exercise of jurisdiction of a judge who has already begun to hear a case. The judge can, therefore, continue with the trial up to the definitive judgement, unless the Apostolic See has indicated to him that it has reserved the case to itself.

Điều 1418

Bất cứ tòa án nào cũng có quyền yêu cầu một tòa án khác giúp thẩm vấn một vụ án hoặc thông báo các án từ.

Canon 1418

Every tribunal has the right to call on other tribunals for assistance in instructing a case or in communicating acts.

Điều 1419

§1. Trong mỗi giáo phận và cho mọi vụ kiện không bị luật minh nhiên loại trừ, thẩm phán của tòa án cấp một là Giám Mục giáo phận, ngài có thể đích thân hay nhờ người khác thi hành quyền xét xử, theo các điều khoản sau đây.
§2. Nhưng nếu vụ án có liên quan đến những quyền lợi hay những tài sản vật chất của một pháp nhân do Giám Mục đại diện, thì tòa kháng cáo xét xử như tòa án cấp một.

Canon 1419

§1 In each diocese and for all cases which are not expressly excepted in law, the judge of first instance is the diocesan Bishop. He can exercise his judicial power either personally or through others, in accordance with the following canons.
§2 If the case concerns the rights or temporal goods of a juridical person represented by the Bishop, the appeal tribunal is to judge in first instance.

Điều 1420

§1. Bất cứ Giám Mục giáo phận nào cũng buộc phải đặt một vị Đại Diện tư pháp hay Ủy Viên tài phán có thường quyền xét xử, vị này phải khác với Tổng Đại Diện, ngoại trừ trường hợp giáo phận nhỏ hẹp hay số vụ án quá ít khuyên nên làm cách khác.
§2. Vị Đại Diện tư pháp thiết lập một tòa án duy nhất cùng với Giám Mục nhưng không được xét xử những vụ án mà Giám Mục dành riêng cho mình.
§3. Có thể cấp cho vị Đại Diện tư pháp nhiều phụ tá gọi là phó Đại Diện tư pháp hay là phó Uỷ Viên tài phán.
§4. Đại Diện tư pháp cũng như phó Đại Diện tư pháp phải là tư tế có thanh danh, có bằng tiến sĩ hay ít nhất cử nhân giáo luật, và không dưới ba mươi tưổi.
§5. Khi tòa giám mục khuyết vị, những vị ấy vẫn tiếp tục chức vụ, và không thể bị Giám Quản giáo phận giải nhiệm; nhưng khi có Giám Mục mới, các vị ấy cần được xác nhận lại.

Canon 1420

§1 Each diocesan Bishop is obliged to appoint a judicial Vicar, or ‘Officialis’, with ordinary power to judge. The judicial Vicar is to be a person distinct from the Vicar general, unless the smallness of the diocese or the limited number of cases suggests otherwise.
§2 The judicial Vicar constitutes one tribunal with the Bishop, but cannot judge cases which the Bishop reserves to himself.
§3 The judicial Vicar can be given assistants, who are called associate judicial Vicars or ‘Vice-officiales’. [On the relationship of associate judicial vicars to the judicial vicar, see Response of the Dicastery for Legislative Texts to a particular question, Prot. 16605/2019, 18.III.2019]
§4 The judicial Vicar and the associate judicial Vicars must be priests of good repute, with a doctorate or at least a licentiate in canon law, and not less than thirty years of age.
§5 When the see is vacant, they do not cease from office, nor can they be removed by the diocesan Administrator. On the coming of the new Bishop, however, they need to be confirmed in office.

Điều 1421

§1. Trong giáo phận, Giám Mục phải đặt các thẩm phán giáo phận, các vị này phải là giáo sĩ.
§2. Hội Đồng Giám Mục có thể cho phép đặt cả giáo dân làm thẩm phán, và nếu cần thì một trong những người ấy có thể được chọn để thành lập thẩm phán đoàn.
§3. Các thẩm phán phải có thanh danh và có bằng tiến sĩ hay ít nhất là cử nhân giáo luật.

Canon 1421

§1 In each diocese the Bishop is to appoint diocesan judges, who are to be clerics.
§2 The Episcopal Conference can permit that lay persons also be appointed judges. Where necessity suggests, one of these can be chosen in forming a college of Judges. [The revised canon 1673
§3, following Mitis Iudex Dominus Iesus, states that in a college of three judges in marriage nullity cases, two of the judges may be laypersons, although the one who presides over the college must be a cleric]
§3 Judges are to be of good repute, and possess a doctorate, or at least a licentiate, in canon law. [Regarding proof of the possession of a doctorate or licentiate in canon law, see Response of the Dicastery for Legislative Texts to a particular question, Prot. 17263/2020, 7.XII.2020]

Điều 1422

Đại Diện tư pháp, các phó Đại Diện tư pháp và các thẩm phán khác được bổ nhiệm cho một thời gian nhất định, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 1420
§5, và các vị ấy không thể bị giải nhiệm, trừ khi có lý do hợp pháp và nghiêm trọng.

Canon 1422

The judicial Vicar, the associate judicial Vicars and the other judges are appointed for a specified period of time, without prejudice to the provision of can. 1420
§5. They cannot be removed from office except for a lawful and grave reason.

Điều 1423

§1. Thay vì thiết lập các tòa án giáo phận theo các điều 1419-1421, nhiều Giám Mục giáo phận với sự chuẩn y của Tông Toà, có thể đồng ý với nhau để thiết lập một tòa án cấp một duy nhất cho các giáo phận của mình; trong trường hợp này, tập thể các Giám Mục ấy hay một Giám Mục được các ngài chỉ định có mọi quyền mà mỗi Giám Mục giáo phận có đối với toà án của mình.
§2. Các tòa án nói ở
§1 có thể được thiết lập hoặc cho bất cứ vụ án nào, hoặc chỉ cho một vài loại vụ án nào đó mà thôi.

Canon 1423

§1 With the approval of the Apostolic See, several diocesan Bishops can agree to establish one tribunal of first instance in their dioceses, in place of the diocesan tribunals mentioned in cann. 1419-1421. In this case the group of Bishops, or a Bishop designated by them, has all the powers which the diocesan Bishop has for his tribunal.
§2 The tribunals mentioned in
§1 can be established for all cases, or for some types of cases only.

Điều 1424

Trong bất cứ vụ xét xử nào, vị thẩm phán duy nhất có thể mời hai hội thẩm là giáo sĩ hay giáo dân có đời sống liêm khiết làm cố vấn cho mình.

Canon 1424

In any trial a sole judge can associate with himself two assessors as advisers; they may be clerics or lay persons of good repute.

Điều 1425

§1. Phải loại bỏ tục lệ trái ngược và dành cho tòa án gồm ba thẩm phán:1° những vụ án hộ sự về: a) dây ràng buộc do chức thánh; b) dây ràng buộc do hôn nhân, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của các điều 1686 và 1688;2° những vụ hình sự: a) về những tội phạm có thể đưa đến hình phạt sa thải khỏi bậc giáo sĩ; b) về việc tuyên kết hay tuyên bố vạ tuyệt thông;
§2. Giám Mục có thể ủy thác những vụ án khó hơn hay quan trọng hơn cho tòa án gồm ba hay năm thẩm phán.
§3. Đại Diện tư pháp phải mời các thẩm phán theo thứ tự luân phiên để xét xử từng vụ án một, trừ khi Giám Mục ấn định cách khác cho mỗi trường hợp.
§4. Trong việc xét xử ở cấp một, nếu không thể thiết lập thẩm phán đoàn, bao lâu tình trạng bất khả thi ấy còn kéo dài, thì Hội Đồng Giám Mục có thể cho phép ủy thác các vụ án cho một thẩm phán giáo sĩ duy nhất, và nơi nào có thể được, vị này phải mời một hội thẩm và một dự thẩm giúp mình.
§5. Một khi các thẩm phán đã được chỉ định rồi, Đại Diện tư pháp đừng thay thế họ, nếu không vì một lý do rất nghiêm trọng cần phải ghi trong sắc lệnh.

Canon 1425

§1 The following matters are reserved to a collegiate tribunal of three judges, any contrary custom being reprobated:1° contentious cases: a) concerning the bond of sacred ordination; b) concerning the bond of marriage, without prejudice to the provisions of cann. 1686* and 1688*; [*Following Mitis Iudex Dominus Iesus the relevant provisions are now can. 1688 and can. 1690 respectively]2° penal cases: a) for offences which can carry the penalty of dismissal from the clerical state; b) concerning the imposition or declaration of an excommunication.
§2 The Bishop can entrust the more difficult cases or those of greater importance to the judgement of three or of five judges.
§3 The judicial Vicar is to assign judges in order by rotation to hear the individual cases, unless in particular cases the Bishop has decided otherwise.
§4 In a trial at first instance, if it should happen that it is impossible to constitute a college of judges, the Episcopal Conference can for as long as the impossibility persists, permit the Bishop to entrust cases to a sole clerical judge. Where possible, the sole judge is to associate with himself an assessor and an auditor.
§5 Once judges have been designated, the judicial Vicar is not to replace them, except for a very grave reason, which must be expressed in a decree.

Điều 1426

§1. Tòa án hiệp đoàn phải tiến hành cách tập thể và phải tuyên án theo đa số phiếu.
§2. Trong mức độ có thể, Đại Diện tư pháp hay phó Đại Diện tư pháp phải chủ tọa tòa án nói trên.

Canon 1426

§1 A collegiate tribunal must proceed in a collegiate fashion and give its judgement by majority vote.
§2 As far as possible, the judicial Vicar or an associate judicial Vicar must preside over the collegiate tribunal.

Điều 1427

§1. Nếu có tranh chấp giữa các tu sĩ hay giữa các nhà của cùng một hội dòng giáo sĩ thuộc luật giáo hoàng, trừ khi hiến pháp đã dự liệu cách khác, thì thẩm phán của tòa án cấp một là Bề Trên tỉnh dòng hoặc là Viện Phụ sở tại, nếu là đan viện tự trị.
§2. Nếu là tranh chấp hộ sự giữa hai tỉnh dòng thì chính vị Điều Hành tổng quyền tự mình hay là nhờ người thụ ủy xét xử ở cấp một; nếu là tranh chấp hộ sự giữa hai đan viện, Viện Phụ Bề Trên của hiệp hội đan viện sẽ xét xử, trừ khi hiến pháp quy định cách khác.
§3. Cuối cùng, nếu là tranh chấp giữa các thể nhân hoặc pháp nhân dòng thuộc các hội dòng khác nhau, hoặc thuộc cùng một hội dòng giáo sĩ thuộc luật giáo phận hay thuộc một tu hội giáo dân hoặc giữa một tu sĩ và một giáo sĩ triều hay một giáo dân hay một pháp nhân không thuộc hội dòng, thì tòa án giáo phận sẽ xét xử ở cấp một.

Canon 1427

§1 If there is a controversy between religious, or houses of the same clerical religious institute of pontifical right, the judge at first instance, unless the constitutions provide otherwise, is the provincial Superior or, if an autonomous monastery is concerned, the local Abbot.
§2 Without prejudice to a different provision in the constitutions, when a contentious matter arises between two provinces, the supreme Moderator, either personally or through a delegate, will be the judge at first instance. If the controversy is between two monasteries, the Abbot superior of the monastic congregation will be the judge.
§3 Finally, if a controversy arises between physical or juridical persons of different religious institutes or even of the same clerical institute of diocesan right or of the same lay institute, or between a religious person and a secular cleric or a lay person or a non-religious juridical person, it is the diocesan tribunal which judges at first instance.

Điều 1428

§1. Để thẩm cứu vụ án, vị thẩm phán hay vị chánh án hiệp đoàn có thể chỉ định một dự thẩm được lựa chọn hoặc trong số các thẩm phán của tòa án hoặc trong số những người đã được Giám Mục chuẩn nhận để giữ nhiệm vụ ấy.
§2. Giám Mục có thể chuẩn nhận những giáo sĩ hay giáo dân nổi bật về hạnh kiểm tốt, về khôn ngoan và đạo lý để giữ nhiệm vụ dự thẩm.
§3. Theo sự ủy nhiệm của thẩm phán, nhiệm vụ của dự thẩm là chỉ thu thập các bằng chứng và trao cho vị thẩm phán những bằng chứng đã thu thập được; nhưng nếu ủy nhiệm của thẩm phán không định ngược lại, dự thẩm có thể quyết định trong khi thẩm cứu phải thu nhập những bằng chứng nào và bằng cách nào, nếu tình cờ có vấn đề như thế xảy ra, trong khi thi hành nhiệm vụ của mình.

Canon 1428

§1 The judge or, in the case of a collegiate tribunal, the presiding judge, can designate an auditor to instruct the case. The auditor may be chosen from the tribunal judges, or from persons approved by the Bishop for this office.
§2 The Bishop can approve clerics or lay persons for the role of auditor. They are to be persons conspicuous for their good conduct, prudence and learning.
§3 The task of the auditor is solely to gather the evidence in accordance with the judge’s commission and, when gathered, to submit it to the judge. Unless the judge determines otherwise, however, an auditor can in the meantime decide what evidence is to be collected and the manner of its collection, should any question arise about these matters while the auditor is carrying out his role.

Điều 1429

Vị chánh án tòa án hiệp đoàn phải chỉ định một trong những thẩm phán của hiệp đoàn làm báo cáo viên hay phúc trình viên; vị này sẽ tường trình vụ án trong phiên họp của các thẩm phán, và dự thảo án văn trên giấy tờ; khi có lý do chính đáng, vị chánh án tòa án có thể thay thế người ấy bằng một người khác.

Canon 1429

The presiding judge of a collegiate tribunal is to designate one of the judges of the college as ‘ponens’ or ‘relator’. This person is to present the case at the meeting of the judges and set out the judgement in writing. For a just reason the presiding judge can substitute another person in the place of the ‘ponens’. AND THE NOTARY

Điều 1430

Đối với những vụ án hộ sự trong đó công ích có thể bị lâm nguy cũng như đối với những vụ án hình sự, phải đặt một công tố viên trong giáo phận, công tố viên có bổn phận lo cho công ích.

Canon 1430

A promotor of justice is to be appointed in the diocese for penal cases, and for contentious cases in which the public good may be at stake. The promotor is bound by office to safeguard the public good.

Điều 1431

§1. Trong các vụ án hộ sự, Giám Mục giáo phận nhận định xem công ích có thể bị lâm nguy hay không, trừ khi luật buộc công tố viên phải can thiệp hay khi sự can thiệp này là hiển nhiên cần thiết cho bản chất của sự việc.
§2. Nếu công tố viên đã can thiệp ở một cấp dưới thì sự can thiệp ấy được suy đoán là cần thiết ở cấp trên.

Canon 1431

§1 In contentious cases it is for the diocesan Bishop to decide whether the public good is at stake or not, unless the law prescribes the intervention of the promotor of justice, or this is clearly necessary from the nature of things.
§2 If the promotor of justice has intervened at an earlier instance of a trial, this intervention is presumed to be necessary at a subsequent instance.

Điều 1432

Đối với các vụ án liên quan đến sự vô hiệu của việc truyền chức thánh hoặc liên quan đến sự vô hiệu hay sự phân ly của hôn nhân, phải đặt một bảo hệ viên trong giáo phận, vị này có bổn phận phải đề nghị và trình bày tất cả những gì có thể được dẫn chứng cách hợp lý để chống lại sự vô hiệu hay sự phân ly.

Canon 1432

A defender of the bond is to be appointed in the diocese for cases which deal with the nullity of ordination or the nullity or dissolution of marriage. The defender of the bond is bound by office to present and expound all that can reasonably be argued against the nullity or dissolution.

Điều 1433

Trong những vụ án đòi buộc công tố viên hay bảo hệ viên phải hiện diện, nếu những người này không được triệu tập đến, các án từ đều vô giá trị, trừ khi chính họ, mặc dù không được triệu tập đến, nhưng sự thực đã có mặt, hoặc ít nhất họ đã có thể thi hành nhiệm vụ của mình trước khi tuyên án bằng việc khảo sát các án từ.

Canon 1433

In cases in which the presence of the promotor of justice or of the defender of the bond is required, the acts are invalid if they were not summoned. This does not apply if, although not summoned, they were in fact present or, having studied the acts, able to fulfil their role at least before the judgement.

Điều 1434

Trừ khi luật đã minh nhiên dự liệu cách khác:1° mỗi khi luật quy định thẩm phán phải nghe hai bên hoặc một trong hai, thì cũng phải nghe công tố viên và bảo hệ viên, nếu các vị này tham gia vào việc xử án;2° mỗi khi đòi phải có lời yêu cầu của một bên để thẩm phán có thể quyết định một vấn đề gì, thì sự yêu cầu của công tố viên hay bảo hệ viên tham gia vào việc xử án cũng có hiệu lực như vậy.

Canon 1434

Unless otherwise expressly provided:1° whenever the law directs that the judge is to hear the parties or either of them, the promotor of justice and the defender of the bond are also to be heard if they are present;2° whenever, at the submission of a party, the judge is required to decide some matter, the submission of the promotor of justice or of the defender of the bond engaged in the trial has equal weight.

Điều 1435

Giám Mục bổ nhiệm công tố viên và bảo hệ viên, dù là giáo sĩ hay giáo dân, các vị này phải có thanh danh, có bằng tiến sĩ hay cử nhân giáo luật, khôn ngoan và nhiệt thành với công lý.

Canon 1435

It is the Bishop’s responsibility to appoint the promotor of justice and defender of the bond. They are to be clerics or lay persons of good repute, with a doctorate or a licentiate in canon law, and of proven prudence and zeal for justice. [Regarding proof of the possession of a doctorate or licentiate in canon law, see Response of the Dicastery for Legislative Texts to a particular question, Prot. 17263/2020, 7.XII.2020]

Điều 1436

§1. Một người có thể vừa giữ chức vụ công tố viên vừa giữ chức vụ bảo hệ viên, miễn là không phải trong cùng một vụ án.
§2. Công tố viên và bảo hệ viên có thể được đặt lên để làm việc trong mọi vụ án hay là trong từng vụ án, nhưng các vị này có thể bị Giám Mục bãi nhiệm vì lý do chính đáng.

Canon 1436

§1 The same person can hold the office of promotor of justice and defender of the bond, although not in the same case.
§2 The promotor of justice and the defender of the bond can be appointed for all cases, or for individual cases. They can be removed by the Bishop for a just reason.

Điều 1437

§1. Công chứng viên phải tham gia bất cứ vụ tố tụng nào, vì thế, các án từ sẽ vô hiệu, nếu không có chữ ký của công chứng viên.
§2. Các án từ do công chứng viên soạn thảo có giá trị công tín.

Canon 1437

§1 A notary is to be present at every hearing, so much so that the acts are null unless signed by the notary.
§2 Acts drawn up by notaries constitute public proof.

Điều 1438

Miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 1444
§1, 10:1° việc kháng cáo được thực hiện từ tòa án của Giám Mục thuộc giáo tỉnh lên tòa án của Tổng Giám Mục giáo tỉnh, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 1439;2° trong những vụ án đã được xét xử ở tòa án cấp một trước mặt Tổng Giám Mục giáo tỉnh, phải kháng cáo lên tòa án ngài đã định cách cố định, với sự chuẩn y của Tông Tòa;3° đối với những vụ án đã được xét xử trước mặt Bề Trên tỉnh dòng, thì tòa án cấp hai là tòa án của vị Điều Hành tổng quyền; đối với những vụ án đã được xét xử trước mặt Viện Phụ sở tại, thì tòa án cấp hai là tòa án của Viện Phụ Bề Trên hiệp hội đan viện.

Canon 1438

Without prejudice to the provision of can. 1444
§1, n. 1:1° an appeal from the tribunal of a suffragan Bishop is to the metropolitan tribunal, without prejudice to the provisions of can. 1439.2° in cases heard at first instance in the tribunal of the Metropolitan, the appeal is to a tribunal which the Metropolitan, with the approval of the Apostolic See, has designated in a stable fashion;3° for cases dealt with before a provincial Superior, the tribunal of second instance is that of the supreme Moderator; for cases heard before the local Abbot, the second instance court is that of the Abbot superior of the monastic congregation.

Điều 1439

§1. Nếu chỉ có một tòa án cấp một duy nhất được thiết lập chung cho nhiều giáo phận chiếu theo quy tắc của điều 1423, thì Hội Đồng Giám Mục phải thiết lập tòa án cấp hai với sự chuẩn y của Tông Tòa, trừ khi tất cả các giáo phận đó đều thuộc về cùng một tổng giáo phận.
§2. Với sự chuẩn y của Tông Tòa, Hội Đồng Giám Mục có thể thiết lập một hay nhiều tòa án cấp hai, kể cả ngoài những trường hợp nói ở
§1.
§3. Đối với những tòa án cấp hai nói ở §
§1 và 2, Hội Đồng Giám Mục hay Giám Mục đã được Hội Đồng Giám Mục chỉ định, có tất cả quyền hành mà Giám Mục giáo phận có đối với tòa án của mình.

Canon 1439

§1 If a single tribunal of first instance has been constituted for several dioceses, in accordance with the norm of can. 1423, the Episcopal Conference must, with the approval of the Holy See, constitute a tribunal of second instance, unless the dioceses are all suffragans of the same archdiocese.
§2 Even apart from the cases mentioned in
§1, the Episcopal Conference can, with the approval of the Apostolic See, constitute one or more tribunals of second instance.
§3 In respect of the second instance tribunals mentioned in §
§1-2, the Episcopal Conference, or the Bishop designated by it, has all the powers that belong to a diocesan Bishop in respect of his own tribunal.

Điều 1440

Nếu thẩm quyền về cấp tòa án xét xử không được tuân giữ chiếu theo quy tắc của các điều 1438 và 1439, thì thẩm phán tuyệt đối vô thẩm quyền.

Canon 1440

If competence by reason of the grade of trial, in accordance with the provisions of cann. 1438 and 1439, is not observed, then the non-competence of the judge is absolute.

Điều 1441

Tòa án cấp hai phải được thiết lập cùng một thể thức như tòa án cấp một. Nhưng nếu việc xét xử ở cấp một chỉ có một thẩm phán tuyên án, chiếu theo điều 1425
§4, thì tòa án cấp hai phải tiến hành xét xử theo thể thức hiệp đoàn.

Canon 1441

The tribunal of second instance is to be constituted in the same way as the tribunal of first instance. However, if a sole judge has given a judgement in first instance in accordance with can. 1425
§4, the second instance tribunal is to act collegially.

Điều 1442

Đức Giáo Hoàng Rôma là vị thẩm phán tối cao cho toàn thế giới Công giáo, ngài đích thân xét xử hoặc qua các tòa án thông thường của Tông Tòa, hoặc qua các vị thẩm phán do ngài ủy quyền.

Canon 1442

The Roman Pontiff is the supreme judge for the whole Catholic world. He gives judgement either personally, or through the ordinary tribunals of the Apostolic See, or through judges whom he delegates.

Điều 1443

Tòa án thông thường được Đức Giáo Hoàng Rôma thiết lập để nhận những kháng cáo là tòa Thượng Thẩm Rôma.

Canon 1443

The ordinary tribunal constituted by the Roman Pontiff to receive appeals is the Roman Rota.

Điều 1444

§1. Tòa Thượng Thẩm Rôma xét xử:1° ở cấp hai, những vụ án đã được tòa án thông thường cấp một xét xử và kháng cáo hợp pháp lên Tòa Thánh. 20 ở cấp ba hay cấp cao hơn, những vụ án đã được xét xử do chính tòa Thượng Thẩm Rôma và do bất cứ tòa án nào khác, trừ khi vấn đề đã trở thành quyết tụng.
§2. Tòa án này xét xử cả ở cấp một những vụ án nói ở điều 1405
§3, hay những vụ án khác mà Đức Giáo Hoàng Rôma, hoặc do tự ý hoặc do yêu cầu của các bên, đã gọi lên xét xử tại tòa án của mình và trao cho tòa Thượng Thẩm Rôma; chính tòa Thượng Thẩm Rôma xét xử những vụ án ấy cả ở cấp hai và ở cấp cao hơn nữa, trừ khi đã dự liệu cách khác trong phúc chiếu trao nhiệm vụ.

Canon 1444

The Roman Rota judges:1° in second instance, cases which have been judged by ordinary tribunals of first instance and have been referred to the Holy See by a lawful appeal;2° in third or further instance, cases which have been processed by the Roman Rota itself or by any other tribunal, unless there is question of an adjudged matter.
§2 This tribunal also judges in first instance the cases mentioned in can. 1405
§3, and any others which the Roman Pontiff, either on his own initiative or at the request of the parties, has reserved to his tribunal and has entrusted to the Roman Rota. These cases are judged by the Rota also in second or further instances, unless the rescript entrusting the task provides otherwise. [See Praedicate Evangelium, 19.III.2022, arts. 200-204; Normae Romanae Rotae Tribunalis, 18.IV.1994]

Điều 1445

§1. Tối Cao Pháp Viện tông tòa xét xử:1° những vụ tranh chấp về sự vô hiệu, những thỉnh nguyện về sự phục hồi nguyên trạng và những vụ việc kháng nghị khác chống lại các phán quyết của tòa Thượng Thẩm Rôma;2° những trường hợp kháng nghị trong những vụ án về tình trạng nhân thân mà tòa Thượng Thẩm Rôma từ chối không xét xử lại;3° những khước biện vì nghi ngờ và những vụ án khác chống lại các dự thẩm của tòa Thượng Thẩm Rôma vì những hành động của họ trong khi thi hành chức vụ;4° những vụ tranh chấp về thẩm quyền nói ở điều 1416.
§2. Tòa án xét xử những tranh chấp phát xuất từ một hành vi của quyền hành chính trong Giáo Hội đã được đệ lên tòa cách hợp pháp, xét xử những tranh chấp khác có tính cách hành chính được Đức Giáo Hoàng Rôma hay những cơ quan của Giáo Triều Rôma trao cho tòa này thụ lý, và xét xử những tranh chấp về thẩm quyền giữa các cơ quan ấy.
§3. Ngoài ra, Tối Cao Pháp Viện này còn:1° chăm lo giữ gìn thực thi công lý cách đúng đắn, và nếu cần, tìm cách xử trí với các luật sư hay những người đại diện;2° gia hạn thẩm quyền của các tòa án;3° cổ vũ và chuẩn y việc thành lập những tòa án nói ở các điều 1423 và 1439.

Canon 1445

§1 The supreme Tribunal of the Apostolic Signatura hears:1° plaints of nullity, petitions for total reinstatement and other recourses against rotal judgements;2° recourses in cases affecting the status of persons, which the Roman Rota has refused to admit to a new examination;3° exceptions of suspicion and other cases against Auditors of the Roman Rota by reason of things done in the exercise of their office;4° the conflicts of competence mentioned in can. 1416.
§2 This same Tribunal deals with controversies which arise from an act of ecclesiastical administrative power, and which are lawfully referred to it. It also deals with other administrative controversies referred to it by the Roman Pontiff or by departments of the Roman Curia, and with conflicts of competence among these departments.
§3 This Supreme Tribunal is also competent:1° to oversee the proper administration of justice and, should the need arise, to take notice of advocates and procurators;2° to extend the competence of tribunals;3° to promote and approve the establishment of the tribunals mentioned in cann. 1423 and 1439. [See Praedicate Evangelium, 19.III.2022, arts. 194-199; m.p. Antiqua ordinatione, 11.VI.2008, arts. 101-103; Circular Letter Inter munera on the state and activity of tribunals, 30.VIII.206; m.p. Munus Tribunalis, 28.II.2024] OF THE TRIBUNAL

Điều 1446

§1. Tất cả các Kitô hữu, và nhất là các Giám Mục, phải cố gắng hết mình để tránh những vụ kiện tụng trong dân Chúa, ngần nào có thể, mà vẫn tôn trọng công lý, và phải dàn xếp cách ôn hòa càng sớm càng hay.
§2. Từ lúc khởi đầu vụ tranh tụng, và ngay cả vào bất cứ lúc nào khác, mỗi khi thấy có hy vọng đem lại kết quả tốt, thẩm phán đừng bỏ qua việc khuyên nhủ và giúp đỡ các bên để họ đồng lòng tìm một giải pháp hợp tình hợp lý cho việc tranh chấp và phải chỉ cho họ những đường lối thích hợp để đạt tới mục đích ấy, kể cả việc nhờ những người có uy tín làm trung gian.
§3. Nếu vụ kiện liên quan đến tư ích của các bên, thẩm phán phải xét xem cuộc tranh chấp có thể được kết thúc ổn thỏa hay không bằng cách điều đình, hoặc nhờ trọng tài phán đoán, chiếu theo quy tắc của các điều 1713-1716.

Canon 1446

§1 All Christ’s faithful, and especially Bishops, are to strive earnestly, with due regard for justice, to ensure that disputes among the people of God are as far as possible avoided, and are settled promptly and without rancour.
§2 In the early stages of litigation, and indeed at any other time as often as he discerns any hope of a successful outcome, the judge is not to fail to exhort and assist the parties to seek an equitable solution to their controversy in discussions with one another. He is to indicate to them suitable means to this end and avail himself of serious-minded persons to mediate.
§3 If the issue is about the private good of the parties, the judge is to discern whether an agreement or a judgement by an arbitrator, in accordance with the norms of cann. 1713-1716, might usefully serve to resolve the controversy.

Điều 1447

Người nào đã tham gia vào một vụ án với tư cách thẩm phán, công tố viên, bảo hệ viên, đại diện, luật sư, nhân chứng hoặc chuyên viên, thì sau đó không thể xét xử thành sự vụ án ấy ở cấp khác với tư cách là thẩm phán hoặc thi hành nhiệm vụ hội thẩm trong chính vụ án ấy.

Canon 1447

Any person involved in a case as judge, promotor of justice, defender of the bond, procurator, advocate, witness or expert cannot subsequently, in another instance, validly determine the same case as a judge or exercise the role of assessor in it.

Điều 1448

§1. Thẩm phán không được nhận xét xử một vụ án mà trong đó chính mình có một vài lợi ích cá nhân, vì có họ máu hay họ kết bạn trong bất cứ bậc nào theo hàng dọc và cho đến bậc thứ bốn theo hàng ngang, hay vì có sự bảo trợ và có chức quản tài, vì có tương giao thân mật, vì có một sự hận thù dai dẳng, vì được hưởng một lợi lộc hoặc tránh được một sự thiệt hại.
§2. Trong những trường hợp ấy, công tố viên, bảo hệ viên, hội thẩm và dự thẩm cũng phải tránh thi hành chức vụ.

Canon 1448

§1 The judge is not to undertake the hearing of a case in which any personal interest may be involved by reason of consanguinity or affinity in any degree of the direct line and up to the fourth degree of the collateral line, or by reason of guardianship or tutelage, or of close acquaintanceship or marked hostility or possible financial profit or loss.
§2 The promotor of justice, the defender of the bond, the assessor and the auditor must likewise refrain from exercising their offices in these circumstances.

Điều 1449

§1. Trong những trường hợp nói đến ở điều 1448, nếu chính thẩm phán không cáo thoái, một bên có thể khước từ thẩm phán.
§2. Vị Đại Diện tư pháp xét xử việc khước từ; nếu chính vị này bị khước từ, thì Giám Mục chủ trì tòa án sẽ xét xử.
§3. Nếu Giám Mục là thẩm phán và bị khước từ, ngài phải tránh việc xét xử.
§4. Nếu việc khước từ nhằm chống lại công tố viên, bảo hệ viên hoặc các viên chức khác của tòa án, vị chánh án tòa án hiệp đoàn hay chính thẩm phán, nếu là thẩm phán duy nhất, sẽ xét xử việc khước biện này.

Canon 1449

§1 In the cases mentioned in can. 1448, if the judge himself does not refrain from exercising his office, a party may object to him.
§2 The judicial Vicar is to deal with this objection. If the objection is directed against the judicial Vicar himself, the Bishop in charge of the tribunal is to deal with the matter.
§3 If the Bishop is the judge and the objection is directed against him, he is to refrain from judging.
§4 If the objection is directed against the promotor of justice, the defender of the bond or any other officer of the tribunal, it is to be dealt with by the presiding judge of a collegial tribunal, or by the sole judge if there is only one.

Điều 1450

Một khi đã chấp nhận việc khước từ, thì phải thay đổi các nhân sự, nhưng không được thay đổi các bậc xét xử.

Canon 1450

If the objection is upheld, the persons in question are to be changed, but not the grade of trial.

Điều 1451

§1. Vấn đề khước từ phải được giải quyết hết sức nhanh chóng, sau khi nghe các bên, công tố viên hay bảo hệ viên, nếu họ tham gia vào vụ án và chính họ không bị khước từ.
§2. Những hành vi do thẩm phán thực hiện trước khi bị khước từ vẫn thành sự, những hành vi được thực hiện sau khi việc khước từ được đưa ra phải được hủy bỏ, nếu một bên yêu cầu trong thời hạn mười ngày, kể từ lúc việc khước từ được chấp nhận.

Canon 1451

§1 The objection is to be decided with maximum expedition, after hearing the parties, the promotor of justice or the defender of the bond, if they are engaged in the trial and the objection is not directed against them.
§2 Acts performed by a judge before being objected to are valid. Acts performed after the objection has been lodged must be rescinded if a party requests this within ten days of the admission of the objection.

Điều 1452

§1. Trong một vụ án chỉ liên quan đến lợi ích riêng, thẩm phán chỉ có thể can thiệp theo sự thỉnh cầu của một bên. Nhưng khi vụ án đã được khởi tố cách hợp pháp, thẩm phán có thể và thậm chí, do chức vụ, phải can thiệp vào những vụ án hình sự hay những vụ án khác liên quan đến công ích của Giáo Hội hoặc phần rỗi các linh hồn.
§2. Ngoài ra, thẩm phán còn có thể bổ khuyết sự sơ xuất của các bên trong việc cung cấp các chứng cớ hoặc đưa ra những khước biện, mỗi khi nhận thấy điều đó là cần thiết để tránh một phán quyết bất công nghiêm trọng, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 1600.

Canon 1452

§1 In a matter which concerns private persons exclusively, a judge can proceed only at the request of a party. In penal cases, however, and in other cases which affect the public good of the Church or the salvation of souls, once the case has been lawfully introduced, the judge can and must proceed ex officio.
§2 The judge can also supply for the negligence of the parties in bringing forward evidence or in opposing exceptions, whenever this is considered necessary in order to avoid a gravely unjust judgement, without prejudice to the provisions of can. 1600.

Điều 1453

Các thẩm phán và các tòa án phải lo liệu cho tất cả các vụ án được kết thúc càng sớm càng tốt, mà vẫn tôn trọng công lý; các vụ án sẽ không được kéo dài quá một năm ở tòa án cấp một, và không quá sáu tháng ở tòa án cấp hai.

Canon 1453

Judges and tribunals are to ensure that, within the bounds of justice, all cases are brought to a conclusion as quickly as possible. They are to see to it that in the tribunal of first instance cases are not protracted beyond a year, and in the tribunal of second instance not beyond six months.

Điều 1454

Tất cả mọi thành viên của tòa án hoặc những người cộng tác vào đó phải thề chu toàn nhiệm vụ một cách chu đáo và trung thành.

Canon 1454

All who constitute a tribunal or assist in it must take an oath to exercise their office properly and faithfully.

Điều 1455

§1. Trong một vụ án hình sự, các thẩm phán và các viên chức tòa án luôn buộc phải giữ bí mật thuộc chức vụ, còn trong một vụ án hộ sự, các vị đó cũng buộc như vậy, nếu sự tiết lộ án từ tố tụng nào đó có thể gây thiệt hại cho các bên.
§2. Các vị ấy cũng phải luôn luôn giữ bí mật về cuộc tranh luật giữa những thẩm phán trong tòa án hiệp đoàn trước khi phán quyết, cũng như về những lần bỏ phiếu khác nhau và về những ý kiến phát biểu trong cuộc tranh luận, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 1609
§4.
§3. Hơn nữa, mỗi khi bản chất của vụ án hay của các chứng cớ có tính cách đặc biệt đến nỗi việc phổ biến các án từ hay các chứng cớ có nguy cơ làm mất thanh danh của người khác, hay làm cớ chia rẽ, gây gương xấu hay những sự bất tiện khác, thẩm phán có thể bắt buộc các nhân chứng, các chuyên viên, các bên, các luật sư hay các người đại diện của mỗi bên, phải thề giữ bí mật.

Canon 1455

§1 In a penal trial, the judges and tribunal assistants are bound to observe always the secret of the office; in a contentious trial, they are bound to observe it if the revelation of any part of the acts of the process could be prejudicial to the parties.
§2 They are also obliged to maintain permanent secrecy concerning the discussion held by the judges before giving their judgement, and concerning the various votes and opinions expressed there, without prejudice to the provisions of can. 1609
§4.
§3 Indeed, the judge can oblige witnesses, experts, and the parties and their advocates or procurators, to swear an oath to observe secrecy. This may be done if the nature of the case or of the evidence is such that revelation of the acts or evidence would put at risk the reputation of others, or give rise to quarrels, or cause scandal or have any similar untoward consequence.

Điều 1456

Cấm các thẩm phán và tất cả các viên chức của tòa án nhận bất cứ quà tặng nào nhân dịp xét xử vụ án.

Canon 1456

The judge and all who work in the tribunal are forbidden to accept any gifts on the occasion of a trial.

Điều 1457

§1. Những thẩm phán nào có thẩm quyền cách chắc chắn và hiển nhiên mà lại từ chối xét xử, hoặc những thẩm phán nào tự xưng mình có thẩm quyền khi không dựa trên một nền tảng nào theo quy dịnh của luật, mà lại xét xử và phán quyết các vụ án, hoặc vi phạm luật giữ bí mật, hoặc gây ra một thiệt hại khác cho những người tranh tụng, do man trá hay do quá lơ đễnh, có thể bị nhà chức trách có thẩm quyền trừng trị bằng những hình phạt thích đáng, kể cả việc bãi nhiệm.
§2. Những viên chức và những cộng tác viên của tòa án cũng phải chịu các chế tài như vậy, nếu họ không chu toàn nhiệm vụ như vừa nói trên đây; thẩm phán cũng có thể phạt tất cả những người ấy.

Canon 1457

§1 Judges can be punished by the competent authority with appropriate penalties, not excluding the loss of office, if, though certainly and manifestly competent, they refuse to give judgement; if, with no legal support, they declare themselves competent and hear and determine cases; if they breach the law of secrecy; or if, through deceit or serious negligence, they cause harm to the litigants.
§2 Tribunal officers and assistants are subject to the same penalties if they fail in their duty as above. The judge also has the power to punish them.

Điều 1458

Các vụ án phải được xét xử theo trình tự đã được đệ trình và đăng ký trong sổ, trừ khi có một vụ án trong các số vụ án đó đòi phải được giải quyết nhanh hơn tất cả các vụ án khác, tuy nhiên điều này phải được ấn định bằng một sắc lệnh riêng có viện dẫn lý do.

Canon 1458

Cases are to be heard in the order in which they were received and entered in the register, unless some case from among them needs to be dealt with more quickly than others. This is to be stated in a special decree which gives supporting reasons.

Điều 1459

§1. Những hà tỳ khiến cho bản án có thể trở nên vô hiệu, có thể được nêu lên như khước biện trong bất cứ lúc nào hay ở bất cứ cấp nào của việc xét xử, và cũng có thể được thẩm phán công bố chiếu theo chức vụ.
§2. Ngoài những trường hợp nói ở
§1, những khước biện trì hoãn, đặc biệt là những khước biện liên quan đến thể nhân và cách thức xét xử, phải được đề trình trước giai đoạn đối tụng, trừ khi các khước biện ấy xuất hiện sau đó, và chúng phải được giải quyết sớm hết sức.

Canon 1459

§1 Defects which can render the judgement invalid can be proposed as exceptions at any stage or grade of trial; likewise, the judge can declare such exceptions ex officio.
§2 Apart from the cases mentioned in
§1, exceptions seeking a delay especially those which concern persons and the manner of trial, are to be proposed before the joinder of the issue, unless they emerge only after it. They are to be decided as soon as possible.

Điều 1460

§1. Nếu có một khước biện được đưa ra chống lại thẩm quyền của thẩm phán, thì chính thẩm phán phải xét xử khước biện này.
§2. Trong trường hợp có khước biện về sự vô thẩm quyền tương đối, nếu thẩm phán nào tuyên bố mình có thẩm quyền thì quyết định của thẩm phán đó không cho phép kháng cáo, nhưng không cấm tranh luận về tính vô hiệu và không cấm việc phục hồi nguyên trạng.
§3. Nếu thẩm phán tuyên bố mình vô thẩm quyền, bên thấy mình bị thiệt hại có thể chống án lên tòa kháng cáo trong thời hạn mười lăm ngày hữu dụng.

Canon 1460

§1 If an exception is proposed against the competence of the judge, the judge himself must deal with the matter.
§2 Where the exception concerns relative non-competence and the judge pronounces himself competent, his decision does not admit of appeal. However, a plaint of nullity and a total reinstatement are not prohibited.
§3 If the judge declares himself non-competent, a party who complains of being adversely affected can refer the matter within fifteen canonical days to the appeal tribunal.

Điều 1461

Trong bất cứ giai đoạn nào của vụ án, thẩm phán nào biết mình vô thẩm quyền tuyệt đối, thì phải công bố sự vô thẩm quyền này.

Canon 1461

A judge who becomes aware at any stage of the case that he is absolutely non-competent, is bound to declare his non-competence.

Điều 1462

§1. Những khước biện về vấn đề quyết tụng, về sự điều đình và về các khước biện thất hiệu khác, được gọi là về tố tụng chấm dứt, phải được viện dẫn và xét xử trước khi đối tụng; sau đó, ai nêu lên các khước biện thì không thể bị bác bỏ, nhưng họ sẽ phải chịu phạt trả án phí, trừ khi chứng minh được rằng mình đã không trì hoãn việc khước biện vì gian ý.
§2. Những khước biện thất hiệu khác được nêu ra trong lúc đối tụng và phải được cứu xét đúng lúc theo những quy luật liên quan đến các vấn đề phụ.

Canon 1462

§1 Exceptions to the effect that an issue has become an adjudged matter or has been agreed between the parties, and those other peremptory exceptions which are said to put an end to the suit, are to be proposed and examined before the joinder of the issue. Whoever raises them subsequently is not to be rejected, but will be ordered to pay the costs unless it can be shown that the objection was not maliciously delayed.
§2 Other peremptory exceptions are to be proposed in the joinder of the issue and treated at the appropriate time under the rules governing incidental questions.

Điều 1463

§1. Những tố quyền phản tố chỉ có thể được đệ trình thành sự trong vòng ba mươi ngày kể từ lúc đối tụng.
§2. Những tố quyền phản tố đó sẽ được xét xử cùng một lúc với tố quyền khởi tố, tức là ở cùng một cấp tòa án, trừ khi cần phải xét xử riêng biệt hoặc khi thẩm phán nhận thấy xét xử riêng biệt là thuận tiện hơn.

Canon 1463

§1 Counter actions can validly be proposed only within thirty days of the joinder of the issue.
§2 Such counter actions are to be dealt with at the same grade of trial and simultaneously with the principal action, unless it is necessary to deal with them separately or the judge considers this procedure more opportune.

Điều 1464

Những vấn đề liên quan đến tiền ký quỹ để trả án phí, hoặc đến việc tòa án bảo trợ miễn phí đã được xin ngay từ đầu, và những vấn đề tương tự khác, bình thường phải được giải quyết trước khi đối tụng.

Canon 1464

Questions concerning the guarantee of judicial expenses or the grant of free legal aid which has been requested from the very beginning of the process, and other similar matters, are normally to be settled before the joinder of the issue

Điều 1465

§1. Hạn kỳ tiên định, tức là thời hạn do luật ấn định để tiêu hủy các quyền lợi, không thể được gia hạn thêm và cũng không thể rút ngắn lại cách thành sự trừ khi có sự thỉnh cầu của các bên.
§2. Tuy nhiên, với một lý do chính đáng, những hạn kỳ tư pháp và quy ước có thể được thẩm phán gia hạn thêm trước khi chúng hết hạn, sau khi đã nghe các bên hoặc sau khi các bên đã xin, nhưng không bao giờ được rút ngắn lại cách thành sự, nếu không có sự đồng ý của các bên.
§3. Những thẩm phán phải lo liệu đừng để vụ án kéo dài quá đáng do việc gia hạn.

Canon 1465

§1 The so-called canonical time limits are fixed times beyond which rights cease in law. They cannot be extended, nor can they validly be shortened except at the request of the parties.
§2 After hearing the parties, or at their request, the judge can, for a just reason, extend before they expire times fixed by himself or agreed by the parties. These times can never validly be shortened without the consent of the parties.
§3 The judge is to ensure that litigation is not unduly prolonged by reason of postponement.

Điều 1466

Khi luật không ấn định những hạn kỳ để thực hiện những hành vi tố tụng, thẩm phán phải ấn định những hạn kỳ ấy, sau khi đã lưu ý tới bản chất của mỗi hành vi.

Canon 1466

Where the law does not establish fixed times for concluding procedural actions, the judge is to define them, taking into consideration the nature of each act.

Điều 1467

Nếu tòa án nghỉ việc vào ngày đã được ấn định để xử án, thì phải hiểu là hạn kỳ được gia hạn thêm đến ngày đầu tiên liền sau đó không phải là ngày nghỉ.

Canon 1467

If the day appointed for a judicial action is a holiday, the fixed term is considered to be postponed to the first subsequent day which is not a holiday.

Điều 1468

Ngần nào có thể được, trụ sở của mỗi tòa án phải cố định và phải mở cửa vào những giờ đã được ấn định.

Canon 1468

As far as possible, the place where each tribunal sits is to be an established office which is open at stated times.

Điều 1469

§1. Vị thẩm phán nào bị trục xuất ra khỏi địa hạt của mình do bạo lực hay bị ngăn trở thi hành quyền tài phán ở đó, thì có thể thi hành quyền tài phán ấy và tuyên án ngoài địa hạt của mình, nhưng phải thông báo cho Giám Mục giáo phận biết việc ấy.
§2. Ngoài trường hợp nói ở
§1, vì một lý do chính đáng và sau khi đã nghe các bên, thẩm phán có thể ra khỏi địa hạt của mình để thu thập các chứng cớ, nhưng phải có phép của Giám Mục giáo phận nơi đến và phải ở tại nơi do ngài chỉ định.

Canon 1469

§1 A judge who is forcibly expelled from his territory or prevented from exercising jurisdiction there, can exercise his jurisdiction and deliver judgement outside the territory. The diocesan Bishop is, however, to be informed of the matter.
§2 Apart from the circumstances mentioned in
§1, the judge, for a just reason and after hearing the parties, can go outside his own territory to gather evidence. This is to be done with the permission of, and in a place designated by, the diocesan Bishop of the place to which he goes. THE MANNER OF COMPILING AND PRESERVING THE ACTS

Điều 1470

§1. Nếu luật riêng không dự liệu cách khác, thì đang khi vụ án được xét xử trước tòa, chỉ những người mà luật hoặc thẩm phán ấn định là cần thiết để xúc tiến việc tố tụng mới được có mặt trong phòng xử.
§2. Đối với tất cả những ai có mặt tại phiên xử đã có lỗi nặng do thiếu sự tôn trọng và vâng phục phải có tại tòa án, thẩm phán có thể dùng những hình phạt xứng hợp để nhắc nhở nhiệm vụ của họ; ngoài ra, thẩm phán cũng có thể đình hoãn không cho các luật sư và các người đại diện thi hành chức vụ của họ tại các tòa án của Giáo Hội.

Canon 1470

§1 Unless particular law prescribes otherwise, when cases are being heard before the tribunal, only those persons are to be present whom the law or the judge decides are necessary for the hearing of the case.
§2 The judge can with appropriate penalties take to task all who, while present at a trial, are gravely lacking in the reverence and obedience due to the tribunal. He can, moreover, suspend advocates and procurators from exercising their office in ecclesiastical tribunals.

Điều 1471

Nếu một người được thẩm vấn dùng một ngôn ngữ mà thẩm phán hoặc các bên không hiểu, thì phải nhờ đến một thông ngôn đã tuyên thệ do thẩm phán chỉ định. Các lời khai phải ghi lại bằng nguyên ngữ trên giấy tờ và kèm theo bản dịch. Cũng phải nhờ đến thông ngôn, nếu phải thẩm vấn một người điếc hay một người câm, trừ khi thẩm phán muốn những câu hỏi mình đặt ra được trả lời trên giấy tờ.

Canon 1471

If a person to be interrogated uses a language unknown to the judge or the parties, an interpreter, appointed by the judge and duly sworn, can be employed in the case. Declarations are to be committed to writing in the original language, and a translation is to be added. An interpreter is also to be used if a deaf and dumb person must be interrogated, unless the judge prefers that replies to the questions he has asked be given in writing.

Điều 1472

§1. Các án từ tư pháp liên quan đến nội dung vấn đề, tức là những án từ của vụ án, cũng như những án từ liên quan đến tiến trình của thủ tục, tức là những án từ tố tụng, đều phải được soạn thảo trên giấy tờ.
§2. Mỗi tờ án từ phải được ghi số và phải được đóng dấu chứng thực.

Canon 1472

§1 Judicial acts must be in writing, both those which refer to the merits of the case, that is, the acts of the case, and those which refer to the procedure, that is, the procedural acts.
§2 Each page of the acts is to be numbered and bear a seal of authenticity.

Điều 1473

Mỗi khi đòi các bên hoặc các nhân chứng phải ký tên vào những án từ tư pháp, nếu một bên hay một nhân chứng không thể hay không muốn ký, điều đó phải được ghi trong những án từ, đồng thời, thẩm phán và công chứng viên phải chứng thực rằng chính án từ đó đã được đọc từ chữ cho bên đó hoặc cho nhân chứng nghe, và bên đó hoặc những nhân chứng đã không thể ký hay không muốn ký.

Canon 1473

Whenever the signature of parties or witnesses is required in judicial acts, and the party or witness is unable or unwilling to sign, this is to be noted in the acts. At the same time the judge and the notary are to certify that the act was read verbatim to the party or witness, and that the party or witness was either unable or unwilling to sign.

Điều 1474

§1. Trong trường hợp kháng cáo, bản sao các án từ đã được công chứng viên chứng thực, phải được gửi lên tòa cấp trên.
§2. Nếu các án từ được soạn thảo bằng một ngôn ngữ mà tòa cấp trên không biết, thì phải được dịch ra một ngôn ngữ khác mà tòa đó biết và phải thận trọng để sự trung thực của bản dịch được bảo đảm.

Canon 1474

§1 In the case of an appeal, a copy of the acts is to be sent to the higher tribunal, with a certification by the notary of its authenticity.
§2 If the acts are in a language unknown to the higher tribunal, they are to be translated into another language known to it. Suitable precautions are to be taken to ensure that the translation is accurate.

Điều 1475

§1. Sau khi kết thúc việc xét xử, những tài liệu thuộc sở hữu của các tư nhân phải được trả lại cho họ, nhưng phải giữ lại một bản sao.
§2. nếu không có lệnh của thẩm phán, cấm các công chứng viên và chưởng ấn cấp phát bản sao những án từ tư pháp và những tài liệu đã thu thập được trong vụ tố tụng.

Canon 1475

§1 When the trial has been completed, documents which belong to private individuals must be returned to them, though a copy of them is to be retained.
§2 Without an order from the judge, notaries and the chancellor are forbidden to hand over to anyone a copy of the judicial acts and documents obtained in the process. [A decree of the Apostolic Signatura Saepe saepius, 13.VIII.2011, allows, where storage causes grave inconvenience, the destruction of acts of causes concluded over twenty years before, always retaining paper copies of definitive sentences, confirmatory decrees, decisions having the force of definitive sentences, and interlocutory pronouncements: see AAS (103) 2011, 626-628]

Điều 1476

Bất cứ ai, đã được rửa tội hay không, đều có thể khởi tố; còn bên bị kiện cách hợp pháp phải trả lời.

Canon 1476

Any person, baptised or unbaptised, can plead before a court. A person lawfully brought to trial must respond.

Điều 1477

Mặc dù nguyên cáo hay bị cáo đã đặt người đại diện hay luật sư, họ luôn luôn phải đích thân hiện diện ở tòa theo quy định của luật hay của thẩm phán.

Canon 1477

Even though the plaintiff or the respondent has appointed a procurator or advocate, each is always bound to be present in person at the trial when the law or the judge so prescribes.

Điều 1478

§1. Những người vị thành niên và những người thiếu khả năng sử dụng lý trí chỉ có thể ra tòa qua trung gian cha mẹ, hoặc người giám hộ hay người quản tài, miễn là là vẫn giữ nguyên những quy định của
§3.
§2. Nếu thẩm phán nhận thấy có sự xung đột giữa những quyền lợi của các người vị thành niên với những quyền lợi của cha mẹ, của người giám hộ hay của người quản tài, hoặc nhận thấy rằng những người này không thể bênh vực đầy đủ những quyền lợi của các người vị thành niên, thì các người vị thành niên này sẽ ra tòa qua trung gian người giám hộ hay người quản tài do thẩm phán chỉ định.
§3. Nhưng trong những vụ án thuộc phạm vi thiêng liêng và trong những vụ án liên quan đến phạm vi đó, nếu những người vị thành niên đã sử dụng được trí khôn, thì chúng có thể khởi tố và trả lời mà không cần sự ưng thuận của cha mẹ hay của người giám hộ, và nếu chúng đã đủ mười bốn tuổi trọn, chúng có thể tự mình khởi tố và trả lời; bằng không, chúng có thể nhờ người quản tài do thẩm phán đặt lên.
§4. Những người bị cấm quản trị tài sản và những người suy nhược tâm thần, chỉ có thể đích thân ra tòa để trả lời về những tội phạm của mình hoặc do lệnh của thẩm phán; trong những vụ án khác, họ phải nhờ những người quản tài của họ khởi tố và trả lời.

Canon 1478

§1 Minors and those who lack the use of reason can stand before the court only through their parents, guardians or curators, subject to the provisions of
§3.
§2 If the judge considers that the rights of minors are in conflict with the rights of the parents, guardians or curators, or that these cannot sufficiently protect the rights of the minors, the minors are to stand before the court through a guardian or curator assigned by the judge.
§3 However, in cases concerning spiritual matters and matters linked with the spiritual, if the minors have the use of reason, they can plead and respond without the consent of parents or guardians; indeed, if they have completed their fourteenth year, they can stand before the court on their own behalf; otherwise, they do so through a curator appointed by the judge.
§4 Those barred from the administration of their goods and those of infirm mind can themselves stand before the court only to respond concerning their own offences, or by order of the judge. In other matters they must plead and respond through their curators.

Điều 1479

Mỗi khi có một người giám hộ hoặc một quản tài được chính quyền dân sự đặt lên, người ấy có thể được thẩm phán của Giáo Hội chấp nhận sau khi đã hỏi ý kiến, nếu có thể được, của Giám Mục giáo phận của chính người được ủy thác cho người giám hộ hay quản tài; mà nếu người giám hộ hay quản tài ấy không có mặt hoặc xét là không chấp nhận được, thì chính thẩm phán sẽ chỉ định người giám hộ hay người quàn tài cho vụ án.

Canon 1479

A guardian or curator appointed by a civil authority can be admitted by an ecclesiastical judge, after he has consulted, if possible, the diocesan Bishop of the person to whom the guardian or curator has been given. If there is no such guardian or curator, or it is not seen fit to admit the one appointed, the judge is to appoint a guardian or curator for the case.

Điều 1480

§1. Các pháp nhân ra tòa qua những người đại diện hợp pháp của mình.
§2. Trong những trường hợp không có người đại diện hoặc người đại diện lơ đễnh, thì Đấng Bản Quyền có thể đích thân hay nhờ người khác ra tòa nhân danh các pháp nhân thuộc quyền mình.

Canon 1480

§1 Judicial persons stand before the court through their lawful representatives.
§2 In a case of absence or negligence of the representative, the Ordinary himself, either personally or through another, can stand before the court in the name of juridical persons subject to his authority.

Điều 1481

§1. Mỗi bên có thể tự ý đặt cho mình một luật sư và một người đại diện; nhưng ngoài những trường hợp được ấn định ở §
§2 và 3, mỗi bên cũng có thể đích thân khởi tố và trả lời, trừ khi thẩm phán đã xét thấy thừa tác vụ của một người đại diện hoặc của một luật sư là cần thiết.
§2. Trong một vụ án hình sự, bị cáo luôn phải có một luật sư do họ tự đặt hoặc do thẩm phán đặt.
§3. Trong một vụ án hộ sự, nếu có liên quan đến các người vị thành niên hoặc liên quan đến một vụ án về công ích, ngoại trừ các vụ án về hôn nhân, vị thẩm phán, chiếu theo chức vụ, phải đặt một người biện hộ cho bên nào thiếu người biện hộ.

Canon 1481

§1 A party can freely appoint an advocate and procurator for him or herself. Apart from the cases stated in §
§2 and 3, however, a party can plead and respond personally, unless the judge considers the services of a procurator or advocate to be necessary. [See Response of the Dicastery for Legislative Texts to a particular question, Prot. 15822/2017, 2.III.2017]
§2 In a penal trial the accused must always have an advocate, either appointed personally or allocated by the judge.
§3 In a contentious trial which concerns minors or the public good, the judge is ex officio to appoint a legal representative for a party who lacks one; matrimonial cases are excepted.

Điều 1482

§1. Một người chỉ có thể đặt cho mình một người đại diện và vị này không được nhờ người khác thay thế mình, nếu không có năng quyền minh thị cho phép.
§2. Tuy nhiên, vì một lý do chính đáng, nếu một người đã tự đặt cho mình nhiều người đại diện, thì những người này phải được chỉ định thế nào để giữa họ có thứ tự ưu tiên.
§3. Nhưng có thể đặt nhiều luật sư cùng một lúc;

Canon 1482

§1 A person can appoint only one procurator; the latter cannot appoint a substitute, unless this faculty has been expressly conceded.
§2 If, however, several procurators have for a just reason been appointed by the same person, these are to be so designated that there is the right of prior claim among them.
§3 Several advocates can, however, be appointed together.

Điều 1483

Người đại diện và luật sư phải là những người thành niên và có thanh danh; ngoài ra luật sư phải là người Công giáo, trừ khi Giám Mục giáo phận cho phép cách khác, và có bằng tiến sĩ giáo luật hoặc là người thực sự chuyên môn về giáo luật, và được Giám Mục đó chuẩn y.

Canon 1483

The procurator and advocate must have attained their majority and be of good repute. The advocate is also to be a Catholic unless the diocesan Bishop permits otherwise, a doctor in canon law or otherwise well qualified, and approved by the same Bishop.

Điều 1484

§1. Trước khi đảm nhận chức vụ, người đại diện và luật sư phải nộp một giấy ủy quyền chính thức ở tòa án.
§2. Tuy nhiên, để cho mọi quyền lợi khỏi bị tiêu hủy, thẩm phán có thể chấp nhận người đại diện mặc dầu người này hkông trình giấy ủy quyền, miễn là có một bảo chứng thích hợp, nếu cần; nhưng án từ sẽ vô hiệu, nếu quá hạn kỳ thất hiệu do thẩm phán ấn định, mà người đại diện không trình giấy ủy quyền cách hợp pháp.

Canon 1484

§1 Prior to undertaking their office, the procurator and the advocate must deposit an authentic mandate with the tribunal.
§2 To prevent the extinction of a right, however, the judge can admit a procurator even though a mandate has not been presented; in an appropriate case, a suitable guarantee is to be given. However, the act lacks all force if the procurator does not present a mandate within the peremptory time-limit to be prescribed by the judge.

Điều 1485

Nếu không có một giấy ủy quyền đặc biệt, người đại diện không thể khuớc từ tố quyền, việc tiến hành tố tụng hay những hành vi tư pháp một cách hữu hiệu; họ cũng không thể điều đình, không thể thoả hiệp, không thể nhờ trọng tài dàn xếp, và nói chung, không thể thực hiện hành vi nào mà luật pháp đòi hỏi phải có một giấy ủy quyền đặc biệt.

Canon 1485

Without a special mandate, a procurator cannot validly renounce a case, an instance or any judicial act; nor can a procurator settle an action, bargain, promise to abide by an arbitrator’s award, or in general do anything for which the law requires a special mandate.

Điều 1486

§1. Để việc giải nhiệm một người đại diện hay một luật sư có hiệu lực, cần phải thông tri cho họ biết việc đó, và nếu việc đối tụng đã bắt đầu, cần phải thông tri cho thẩm phán và bên đối phương biết việc giải nhiệm đó.
§2. Sau khi đã tuyên án chung kết, người đại diện vẫn còn quyền lợi và nghĩa vụ kháng cáo, nếu người chủ ủy không từ chối.

Canon 1486

§1 For the dismissal of a procurator or advocate to have effect, it must be notified to them and, if the joinder of the issue has taken place, the judge and the other party must be notified of the dismissal.
§2 When a definitive judgement has been given, the right and duty to appeal lie with the procurator, unless the mandating party refuses.

Điều 1487

Vì một lý do hệ trọng, người đại diện cũng như luật sư có thể bị bãi chức do sắc lệnh của thẩm phán ban hành chiếu theo chức vụ, hoặc do một bên yêu cầu.

Canon 1487

For a grave reason, the procurator and the advocate can be removed from office by a decree of the judge given either ex officio or at the request of the party.

Điều 1488

§1. Cấm người đại diện và luật sư mua chuộc quyền lợi đang tranh tụng, hoặc thoả hiệp để đòi thù lao quá mức, hay để chia phần đồ vật đang tranh tụng. Sự thoả hiệp như thế, nếu có, sẽ vô hiệu, và họ có thể bị thẩm phán phạt tiền; ngoài ra, luật sư có thể bị đình chỉ chức vụ và nếu tái phạm, cũng có thể bị Giám Mục chủ trì tòa án khai trừ khỏi danh sách các luật sư.
§2. Những luật sư và những người đại diện nào bất chấp luật pháp, rút các vụ án ra khỏi những tòa án có thẩm quyền để những vụ án này được xét xử thuận lợi hơn ở những tòa án khác, thì cũng có thể bị phạt như thế.

Canon 1488

§1 Both the procurator and the advocate are forbidden to influence a suit by bribery, seek immoderate payment, or bargain with the successful party for a share of the matter in dispute. If they do so, any such agreement is invalid and they can be fined by the judge. Moreover, the advocate can be suspended from office and, if this is not a first offence, can be removed from the register of advocates by the Bishop in charge of the tribunal.
§2 The same sanctions can be imposed on advocates and procurators who fraudulently exploit the law by withdrawing cases from tribunals which are competent, so that they may be judged more favourably by other tribunals.

Điều 1489

Những luật sư và những người đại diện nào, vì quà cáp hay vì lời hứa hẹn, hoặc vì lý do nào khác, đã phản bội nhiệm vụ mình, phải bị đình chỉ thi hành quyền bảo trợ và bị phạt tiền hay các hình phạt tương xứng khác.

Canon 1489

Advocates and procurators who betray their office because of gifts or promises, or any other consideration, are to be suspended from the exercise of their profession, and be fined or punished with other suitable penalties.

Điều 1490

Theo mức độ có thể được, mỗi tòa án phải đặt những người biện hộ cố định được chính tòa án trả lương để thi hành nhiệm vụ luật sư hay người đại diện, nhất là trong những vụ án hôn nhân, để các bên có thể chọn lựa những người biện hộ trong số những người này.

Canon 1490

As far as possible, permanent advocates and procurators are to be appointed in each tribunal and to receive a salary from the tribunal. They are to exercise their office, especially in matrimonial cases, for parties who may wish to choose them.

Điều 1491

Bất cứ quyền lợi nào cũng được bảo vệ chẳng những bởi tố quyền mà còn bởi khước biện nữa, trừ khi luật đã minh nhiên dự liệu cách khác.

Canon 1491

Every right is reinforced not only by an action, unless otherwise expressly provided, but also by an exception.

Điều 1492

§1. Tố quyền nào cũng bị triệt tiêu do thời hiệu chiếu theo quy tắc của luật, hoặc do một cách thức hợp pháp khác, trừ những tố quyền liên quan đến tình trạng nhân thân, thì không bao giờ bị triệt tiêu.
§2. Khước biện luôn luôn có thể được viện dẫn và tự bản chất là vĩnh viễn, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 1462.

Canon 1492

§1 Every action is extinguished by prescription in accordance with the law, or in any other lawful way, with the exception of actions bearing on personal status, which are never extinguished.
§2 Without prejudice to the provision of can. 1462, an exception is always possible, and is of its nature perpetual.

Điều 1493

Nguyên cáo có thể đồng thời khởi tố một người bằng nhiều tố quyền không tương phản nhau về cùng một vấn đề hay nhiều vấn đề khác nhau, với điều kiện là những tố quyền này không vượt thẩm quyền của tòa án mà nguyên cáo nại đến.

Canon 1493

A plaintiff can bring several exceptions simultaneously against another person, concerning either the same matter or different matters, provided they are not in conflict with one another, and do not go beyond the competence of the tribunal that has been approached.

Điều 1494

§1. Bị cáo có thể phản tố chống lại nguyên cáo trước cùng một thẩm phán và trong cùng một vụ án vì tố quyền chính có liên hệ đến vụ án, hoặc để bác bỏ hay để giảm thiểu yêu sách của nguyên cáo.
§2. Không chấp nhận đơn phản tố chống lại phản tố.

Canon 1494

§1 A respondent can institute a counter action against a plaintiff before the same judge and in the same trial, either by reason of the case’s connection with the principal action, or with a view to removing or mitigating the plaintiff’s plea.
§2 A counter action to a counter action is not admitted.

Điều 1495

Tố quyền phản tố phải được trình cho thẩm phán đã nhận tố quyền đầu tiên, cho dù thẩm phán ấy chỉ được ủy nhiệm để xử một vụ án mà thôi, hay cho dù thẩm phán ấy vô thẩm quyền tương đối vì lý do nào khác.

Canon 1495

The counter action is to be proposed to the judge before whom the original action was initiated, even though he has been delegated for one case only, or is otherwise relatively non-competent.

Điều 1496

§1. Người nào dựa vào những luận cứ hữu lý chứng minh được rằng mình có quyền trên một sự vật mà kẻ khác đang cầm giữ, và mình sẽ bị thiệt hại nếu sự vật ấy không được trả lại cho mình gìn giữ, thì người đó có quyền xin thẩm phán cho tạm chiếm hữu sự vật ấy.
§2. Trong những hoàn cảnh tương tự, người ấy có thể được quyền ngăn cản người khác hành sử một quyền.

Canon 1496

§1 A person who advances arguments, which are at least probable, to support a right to something held by another, and to indicate an imminent danger of loss of the object unless it is handed over for safekeeping, has a right to obtain from the judge the sequestration of the object in question.
§2 In similar circumstances, a person can obtain a restraint on another person’s exercise of a right.

Điều 1497

§1. Việc tạm chiếm hữu một vật cũng được chấp nhận để bảo đảm sự an toàn của một khoản nợ, miễn là quyền của chủ nợ được chứng minh đầy đủ.
§2. Việc chiếm hữu tạm thời có thể áp dụng đối với các tài sản của con nợ đang nằm trong tay một đệ tam nhân dưới một danh nghĩa nào đó, và cũng có thể áp dụng đối với những khoản nợ khác của con nợ.

Canon 1497

§1 The sequestration of an object is also allowed for the security of a loan, provided there is sufficient evidence of the creditor’s right.
§2 Sequestration can also extend to the assets of a debtor which, on whatever title, are in the keeping of others, as well as to the loans of the debtor.

Điều 1498

Việc tạm chiếm hữu một vật và việc cấm hành sử một quyền không bao giờ có thể được công bố, nếu sự thiệt hại đáng ngại có thể được bồi thừơng cách khác, và nếu có một bảo chứng đầu đủ cho việc bồi thường.

Canon 1498

The sequestration of an object, and restraint on the exercise of a right, can in no way be decreed if the loss which is feared can be otherwise repaired, and a suitable guarantee is given that it will be repaired.

Điều 1499

Thẩm phán có thể áp đặt người được quyền tạm chiếm hữu một vật hay bị cấm hành sử một quyền phải nạp một bảo chứng trước để bồi thường những thiệt hại, nếu người ấy không chứng minh được quyền lợi của mình.

Canon 1499

The judge who grants the sequestration of an object, or the restraint on the exercise of a right, can first impose on the person to whom the grant is made an undertaking to repay any loss if the right is not proven.

Điều 1500

Về bản chất và hiệu lực của tố quyền sở hữu, phải tuân giữ những quy định của luật dân sự ở nơi tọa lạc sự vật đang bị tranh tụng về quyền sở hữu.

Canon 1500

In matters concerning the nature and effect of an action for possession, the provisions of the civil law of the place where the thing to be possessed is situated, are to be observed. SECTION I: THE ORDINARY CONTENTIOUS TRIAL

Điều 1501

Thẩm phán không được xét xử bất cứ vụ án nào, nếu không có đơn thỉnh nguyện do người có lợi ích hay do công tố viên, chiếu theo quy tắc của các điều luật.

Canon 1501

A judge cannot investigate any case unless a plea, drawn up in accordance with canon law, is submitted either by a person whose interest is involved, or by the promotor of justice.

Điều 1502

Ai muốn khởi tố một người nào phải đệ đơn lên thẩm phán có thẩm quyền, trong đơn phải trình bày đối tượng của sự tranh tụng và phải xin thẩm phán xét xử.

Canon 1502

A person who wishes to sue another must present a petition to a judge who is lawfully competent. In this petition the matter in dispute is to be set out and the intervention of the judge requested.

Điều 1503

§1. Thẩm phán có thể nhận lời thỉnh cầu miệng mỗi khi nguyên cáo bị ngăn trở không đệ đơn được, hay khi vụ án dễ cứu xét và không mấy quan trọng.
§2. Tuy nhiên, trong cả hai trường hợp này, thẩm phán phải truyền cho công chứng viên soạn thảo án từ trên giấy tờ, để đọc cho nguyên cáo nghe và để nguyên cáo chấp thuận, và án từ này thay thế đơn khởi tố của nguyên cáo xét về mọi hiệu lực pháp lý.

Canon 1503

§1 A judge can admit an oral plea whenever the plaintiff is impeded from presenting a petition or when the case can be easily investigated and is of minor significance.
§2 In both cases, however, the judge is to direct a notary to record the matter in writing. This written record is to be read to, and approved by, the plaintiff, and it takes the place of a petition written by the plaintiff as far as all effects of law are concerned.

Điều 1504

Đơn khởi tố phải:1° bày tỏ cho biết vụ án được khởi tố trước thẩm phán nào, yêu cầu điều gì và với ai;2° chỉ rõ nguyên cáo căn cứ vào luật nào, vào những sự kiện nào và vào những chứng cớ nào, ít là cách sơ lược, để xác minh những điều mình viện dẫn;3° được nguyên cáo hay người đại diện ký, phải để ngày, tháng và năm, cũng như địa chỉ của nguyên cáo và của người đại diện cư ngụ, hoặc những địa chỉ do họ chọn để nhận những án từ.

Canon 1504

The petition by which a suit is introduced must:1° state the judge before whom the case is being introduced, what is being sought and from whom it is being sought;2° indicate on what right the plaintiff bases the case and, at least in general terms, the facts and evidence to be submitted in support of the allegations made;3° be signed by the plaintiff or the plaintiff’s procurator, and bear the day, the month and the year, as well as the address at which the plaintiff or the procurator resides, or at which they say they reside for the purpose of receiving the acts;4° indicate the domicile or quasi-domicile of the respondent.

Điều 1505

§1. Sau khi đã xác nhận vụ kiện thuộc thẩm quyền của mình và nguyên cáo có đủ tư cách hợp pháp để ra toà, thẩm phán duy nhất hay vị chánh án tòa án hiệp đoàn phải ra sắc lệnh chấp đơn hay bác đơn sớm nhất.
§2. Đơn chỉ có thể bị bác:1° nếu thẩm phán hay tòa án không có thẩm quyền;2° nếu chắc chắn rằng nguyên cáo không có tư cách hợp pháp để khởi tố;3° nếu không tôn trọng những quy định của điều 1504, 10-30;4° nếu chắc chắn rằng, qua đơn khởi tố, sự thỉnh cầu thiếu mọi nền tảng và nếu chắc chắn rằng không thể tìm thấy một nền tảng nào qua tiến trình tố tụng.
§3. Nếu đã bị bác và những hà tỳ có thể sửa chữa được, nguyên cáo có thể soạn thảo đúng cách một đơn khởi tố mới để trình lại cho cùng vị thẩm phán đó.
§4. Trong trường hợp đơn bị bác, trong thời gian mười ngày, nguyên cáo luôn luôn có trọn quyền đệ đơn kháng cáo có viện dẫn lý do lên tòa kháng cáo hoặc lên thẩm phán đoàn, nếu đơn đã bị vị chánh án hiệp đoàn bác bỏ; vấn đề bác đơn này phải được giải quyết nhanh hết sức có thể.

Canon 1505

§1 Once he has satisfied himself that the matter is within his competence and the plaintiff has the right to stand before the court, the sole judge, or the presiding judge of a collegiate tribunal, must as soon as possible by his decree either admit or reject the petition.
§2 A petition can be rejected only if:1° the judge or the tribunal is not legally competent;2° it is established beyond doubt that the plaintiff lacks the right to stand before the court;3° the provisions of can. 1504 nn. 1-3 have not been observed4° it is certainly clear from the petition that the plea lacks any foundation, and that there is no possibility that a foundation will emerge from a process.
§3 If a petition has been rejected by reason of defects which can be corrected, the plaintiff can draw up a new petition correctly and present it again to the same judge.
§4 A party is always entitled, within ten canonical days, to have recourse, based upon stated reasons, against the rejection of a petition. This recourse is to be made either to the tribunal of appeal or, if the petition was rejected by the presiding judge, to the collegiate tribunal. A question of rejection is to be determined with maximum expedition.

Điều 1506

Nếu quá hạn định một tháng tính từ lúc nộp đơn, mà thẩm phán vẫn không ra sắc lệnh chấp đơn hay bác đơn, chiếu theo quy tắc của điều 1505, bên liên hệ có thể yêu cầu thẩm phán thi hành nhiệm vụ của mình; nếu quá mười ngày, kể từ ngày yêu cầu, mà thẩm phán vẫn không trả lời, thì coi như đơn đã được chấp nhận.

Canon 1506

If within a month of the presentation of a petition, the judge has not issued a decree admitting or rejecting it in accordance with can. 1505, the interested party can insist that the judge perform his duty. If, notwithstanding this, the judge does not respond within ten days of the party’s request, the petition is to be taken as having been admitted. ACTS

Điều 1507

§1. Trong sắc lệnh chấp nhận đơn của nguyên cáo, thẩm phán hay vị chánh án phải mời hay triệu tập các đương sự khác ra tòa để xác định đối tượng tranh tụng, bằng việc quyết định cho các đương sự này phải trả lời bằng giấy tờ hay phải trình diện trước mặt mình để thoả thuận với nhau về những nghi vấn. Nếu những câu trả lời bằng giấy tờ cho thấy sự cần thiết phải triệu tập các bên, thẩm phán hay vị chánh án có thể ấn định điều đó bằng một sắc lệnh mới.
§2. Nếu đơn được xem là được chấp nhận chiếu theo quy tắc của điều 1506, sắc lệnh triệu tập ra tòa phải được ban hành trong vòng hai mươi ngày kể từ ngày yêu cầu, như nói ở điều ấy.
§3. Nếu trong thực tế các bên đối tụng tự động đến trình diện trước thẩm phán để giải quyết vụ án thì không cần phải triệu tập nữa, nhưng một công chứng viên phải ghi chú trong các án từ là các bên đã có mặt tại toà.

Canon 1507

§1 In the decree by which a plaintiff’s petition is admitted, the judge or the presiding judge must call or summon the other parties to court to effect the joinder of the issue; he must prescribe whether, in order to agree the point at issue, they are to reply in writing or to appear before him. If, from their written replies, he perceives the need to convene the parties, he can determine this by a new decree.
§2 If a petition is deemed admitted in accordance with the provisions of can. 1506, the decree of summons to the trial must be issued within twenty days of the request of which that canon speaks.
§3 If the litigants in fact present themselves before the judge to pursue the case, there is no need for a summons; the notary, however, is to record in the acts that the parties were present at the trial.

Điều 1508

§1. Sắc lệnh triệu tập ra tòa phải được thông báo ngay cho bị cáo và đồng thời cũng phải được thông báo cho những người nào phải ra trình diện.
§2. Đơn khởi tố phải đính kèm với lệnh triệu tập, trừ khi vì những lý do quan trọng, thẩm phán nhận thấy không cần cho bị cáo biệt đơn đó, trước khi người này cung khai tại toà.
§3. Nếu vụ kiện nhằm chống lại người không được tự do sử dụng các quyền của mình hay không được tự do quản trị những tài sản đang bị tranh chấp, thì lệnh triệu tập phải được thông báo, tùy trường hợp, cho người giám hộ, cho người quản tài, cho người đại diện đặc biệt hay cho người nào phải bảo vệ vụ án nhân danh bị cáo chiếu theo luật.

Canon 1508

§1 The decree of summons to the trial must be notified at once to the respondent, and at the same time to any others who are obliged to appear.
§2 The petition introducing the suit is to be attached to the summons, unless for grave reasons the judge considers that the petition is not to be communicated to the other party before he or she gives evidence.
§3 If a suit is brought against a person who does not have the free exercise of personal rights, or the free administration of the matters in dispute, the summons is to be notified to, as the case may be, the guardian, the curator, the special procurator, or the one who according to law is obliged to undertake legal proceedings in the name of such a person.

Điều 1509

§1. Việc thông báo các giấy triệu tập, các sắc lệnh, các phán quyết và các án từ tư pháp khác phải được thực hiện qua bưu điện hay bằng cách nào chắc chắn nhất, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của luật địa phương.
§2. Sự kiện và cách thức thông báo phải được ghi chú trong các án từ.

Canon 1509

§1 With due regard to the norms laid down by particular law, the notification of summonses, decrees, judgements and other judicial acts is to be done by means of the public postal service, or by some other particularly secure means.
§2 The fact and the manner of notification must be shown in the acts.

Điều 1510

Bị cáo nào từ chối không nhận giấy triệu tập hay ngăn cản không cho giấy triệu tập đến tay mình, thì được coi như đã được triệu tập cách hợp lệ.

Canon 1510

A respondent who refuses to accept a document of summons, or who circumvents the delivery of a summons, is to be regarded as lawfully summoned.

Điều 1511

Nếu lệnh triệu tập không được thông báo cách hợp pháp, các án từ của vụ kiện đều vô hiệu, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 1507
§3.

Canon 1511

Without prejudice to the provision of can. 1507
§3, if a summons has not been lawfully communicated, the acts of the process are null.

Điều 1512

Khi lệnh triệu tập đã được thông báo cách hợp pháp, hoặc các bên đã ra trình diện trước thẩm phán để giải quyết vụ án:1° sự việc không còn ở nguyên trạng nữa;2° vụ án thuộc riêng về thẩm phán hoặc về tòa án có thẩm quyền là nơi đơn khởi tố đã được nộp;3° quyền tài phán của thẩm phán thụ ủy được củng cố đến nỗi quyền này không chấm dứt, ngay cả khi cả người chủ ủy hết quyền;4° thời hiệu bị gián đoạn, trừ khi đã dự liệu cách khác;5° cuộc tranh tụng bắt đầu; vì vậy phải lập tức áp dụng nguyên tắc: “bao lâu cuộc tranh tụng chưa ngã ngũ thì không được thay đổi gì hết”.

Canon 1512

Once a summons has been lawfully communicated, or the parties have presented themselves before a judge to pursue the case:1° the matter ceases to be a neutral one;2° the case becomes that of the judge or of the tribunal, in other respects lawfully competent, before whom the action was brought;3° the jurisdiction of a delegated judge is established in such a way that it does not lapse on the expiry of the authority of the person who delegated;4° prescription is interrupted, unless otherwise provided;5° the suit begins to be a pending one, and therefore the principle immediately applies ‘while a suit is pending, no new element is to be introduced’.

Điều 1513

§1. Cuộc đối tụng xảy ra khi thẩm phán ra sắc lệnh xác định những giới hạn của cuộc tranh tụng được rút ra từ những lời thỉnh cầu và những phúc đáp của các bên.
§2. Những lời thỉnh cầu và những phúc đáp của các bên, ngoài điều trình bày trong đơn khởi tố, có thể được diễn tả qua thư phúc đáp lệnh triệu tập hoặc qua những lời tuyên bố bằng miệng trước thẩm phán; nhưng trong những vụ án khó hơn, thẩm phán phải triệu tập các bên để thỏa thuận với nhau về một hay những nghi vấn phải được trả lời trong văn bản.
§3. Sắc lệnh của thẩm phán phải được thông báo cho các bên, nếu họ không đồng ý, thì trong hạn mười ngày, họ có thể kháng cáo lên chính thẩm phán để xin sửa đổi sắc lệnh; nhưng vấn đề này phải được chính thẩm phán đó giải quyết hết sức nhanh chóng bằng một sắc lệnh.

Canon 1513

§1 The joinder of the issue occurs when the terms of the controversy, as derived from the pleas and the replies of the parties, are determined by a decree of the judge.
§2 The pleas and the replies of the parties may be expressed not only in the petition introducing the suit, but also either in the response to the summons, or in statements made orally before the judge. In more difficult cases, however, the parties are to be convened by the judge, so as to agree the question or questions to which the judgement must respond.
§3 The decree of the judge is to be notified to the parties. Unless they have already agreed on the terms, they may within ten days have recourse to the same judge to request that the decree be altered. This question, however, is to be decided with maximum expedition by a decree of the judge.

Điều 1514

Một khi đã được xác định, những giới hạn của việc tranh tụng chỉ có thể được sửa đổi cách hữu hiệu bằng một sắc lệnh mới, vì một lý do hệ trọng, theo sự thỉnh cầu của một đương sự, sau khi đã nghe ý kiến của những đương sự khác cũng như đã cân nhắc những lý lẽ của họ.

Canon 1514

Once determined, the terms of the controversy cannot validly be altered except by a new decree, issued for a grave reason, at the request of the party, and after the other parties have been consulted and their observations considered.

Điều 1515

Sau cuộc đối tụng, người chấp hữu của cải của kẻ khác không còn là ngay tình nữa, vì thế, nếu bị kết án phải hoàn lại của cải ấy, họ cũng phải trả lại những hoa lợi thu được kể từ ngày đối tụng và phải bồi thường các thiệt hại.

Canon 1515

Once the joinder of the issue has occurred, the possessor of another’s property ceases to be in good faith. If, therefore, the judgement is that he or she return the property, the possessor must return also any profits accruing from the date of the joinder, and must compensate for damages.

Điều 1516

Sau cuộc đối tụng, thẩm phán phải ấn định cho các bên một khoảng thời gian thích hợp để họ xuất trình và bổ sung những chứng cớ.

Canon 1516

Once the joinder of the issue has occurred, the judge is to prescribe an appropriate time within which the parties are to present and to complete the evidence.

Điều 1517

Vụ kiện bắt đầu từ lệnh triệu tập, nhưng chấm dứt không những bằng việc tuyên án chung kết, mà còn bằng những cách thức khác do luật ấn định trước.

Canon 1517

The trial of the issue is initiated by the summons. It is concluded not only by the pronouncement of the definitive judgement, but also by other means determined by law.

Điều 1518

Trong trường hợp một bên đối tụng chết hoặc thay đổi hoàn cảnh sống hoặc chấm dứt chức vụ mà họ căn cứ vào đó để khởi tố:1° nếu việc thẩm vấn vụ án chưa kết thúc, vụ kiện phải được đình hoãn cho đến khi người kế thừa của người quá cố hoặc người kế vị hoặc người có quyền tiếp tục vụ kiện;2° nếu việc thẩm vấn vụ án đã kết thúc, thẩm phán phải tiếp thụ vụ kiện bằng việc triệu tập người đại diện, nếu có, bằng không, triệu tập người thừa kế hay người kế vị của người quá cố.

Canon 1518

If a litigant dies, or undergoes a change in status, or ceases from the office in virtue of which he or she was acting:1° if the case has not yet been concluded, the trial is suspended until the heir of the deceased, or the successor, or a person whose interest is involved, resumes the suit2° if the case has been concluded, the judge must proceed to theremaining steps of the case, having first summoned the procurator, if there is one, or else the heir or the successor of the deceased.

Điều 1519

§1. Nếu người giám hộ hay người quản tài hay người đại diện cần phải có chiếu theo điều 1481 §
§1 và 3, chấm dứt nhiệm vụ, thì vụ kiện được tạm thời đình hoãn.
§2. Nhưng thẩm phán phải sớm hết sức đặt một người giám hộ hay một người quản tài khác, thẩm phán cũng có thể đặt một người đại diện cho cuộc tranh tụng, nếu đương sự lơ là làm việc đó trong thời hạn ngắn do chính thẩm phán ấn định.

Canon 1519

§1 If the guardian or the curator or the procurator required in accordance with can. 1481 §
§1 and 3, ceases from office, the trial is suspended for the time being.
§2 However, the judge is to appoint another guardian or curator as soon as possible. He can appoint a procurator ad litem if the party has neglected to do so within the brief time prescribed by the judge himself.

Điều 1520

Nếu trong vòng sáu tháng mà các bên không thực hiện một hành vi tố tụng nào, mặc dầu họ không bị ngăn trở gì, thì vụ án thất hiệu. Luật địa phương có thể ấn định hạn kỳ thất hiệu khác.

Canon 1520

If over a period of six months, no procedural act is performed by the parties, and they have not been impeded from doing so, the trial is abated. Particular law may prescribe other time limits for abatement.

Điều 1521

Sự thất hiệu có giá trị do chính luật và chống lại tất cả mọi người, kể cả những người vị thành niên hay những người được đồng hóa với người vị thành niên, và cũng phải được tuyên bố chiếu theo chức vụ, miễn là vẫn giữ nguyên quyền đòi những người giám hộ, những người quản tài, những người đại diện phải bồi thường, nếu họ không chứng minh được họ không có lỗi.

Canon 1521

Abatement takes effect by virtue of the law itself, and it is effective against everyone, even minors and those equivalent to minors; moreover, it must be declared even ex officio. This, however, is without prejudice to the right to claim compensation against those guardians, curators, administrators and procurators who have not proved that they were without fault.

Điều 1522

Sự thất hiệu vô hiệu hóa những án từ tố tụng chứ không vô hiệu hóa những án từ của vụ án; hơn nữa, những án từ của vụ án còn có thể có hiệu lực ở tòa án cấp khác, miễn là vụ án có dính líu đến cùng những nhân vật ấy và nhằm cùng một vấn đề; nhưng đối với những người ngoài cuộc, những án từ chỉ có giá trị như là tài liệu mà thôi.

Canon 1522

Abatement extinguishes the acts of the process, but not the acts of the case. The acts of the case may indeed be employed in another instance, provided the case is between the same persons and about the same matter. As far as those outside the case are concerned, however these acts have no standing other than as documents. [According to an Authentic Interpretation of canons 1522 and 1525, 17.V.1986, if an instance is finished through abatement or renunciation, it does not have to be resumed in the forum where it was first dealt with, but can be introduced before another tribunal which is competent at the time of the resumption]

Điều 1523

Mỗi bên phải trang trải những phí tổn của một vụ án bị thất hiệu do chính họ gây ra từ những sự tranh tụng.

Canon 1523

When a trial has been abated, the litigants are to bear the expenses which each has incurred.

Điều 1524

§1. Nguyên cáo có thể bãi nại ở bất cứ giai đoạn nào và bất cứ cấp bậc nào của vụ kiện; cũng thế, cả nguyên cáo lẫn bị cáo có thể khước từ tất cả mọi án từ tố tụng hay chỉ một vài án từ tố tụng trong số đó mà thôi.
§2. để có thể bãi nại, những người giám hộ và những người quản trị của các pháp nhân cần có ý kiến hay sự đồng ý của những người mà sự cộng tác của họ là cần thiết để thực hiện những hành vi vượt quá giới hạn của việc quản trị thông thường.
§3. Để có hiệu lực, việc bãi nại phải được viết trên giấy tờ, và phải do một bên hoặc do người đại diện của họ ký, nhưng người đại diện phải có giấy ủy nhiệm đặc biệt; việc bãi nại phải được thông báo cho bên kia và được bên kia chấp nhận, hay ít là không bị phản đối, và phải được thẩm phán chấp nhận.

Canon 1524

§1 The plaintiff may renounce a trial at any stage or at any grade. Likewise, both the plaintiff and the respondent may renounce the acts of the process either in whole or only in part.
§2 To renounce the trial of an issue, guardians and administrators of juridical persons must have the advice or the consent of those whose agreement is required to conduct negotiations which exceed the limits of ordinary administration.
§3 To be valid, a renunciation must be in writing, and must be signed either by the party, or by a procurator who has been given a special mandate for this purpose; it must be communicated to the other party, who must accept or at least not oppose it; and it must be admitted by the judge.

Điều 1525

Một khi đã được thẩm phán chấp nhận, việc bãi nại có cùng những hiệu quả như sự thất hiệu của vụ kiện đối với những án từ đã bị khước từ và việc bãi nại cũng buộc người bãi nại phải gánh chịu những phí tổn của những án từ mà họ đã khước từ.

Canon 1525

Once a renunciation has been admitted by the judge, it has the same effects for the acts which have been renounced as has an abatement of the trial. Likewise, it obliges the person renouncing to pay the expenses of those acts which have been renounced. [See Authentic Interpretation of canons 1522 and 1525, 17.V.1986, mentioned under can. 1522, above]

Điều 1526

§1. Ai đã quả quyết thì có nghĩa vụ phải chứng minh.
§2. Không cần phải trưng dẫn chứng cớ:1° những điều do chính luật suy đoán;2° những sự kiện do một bên tranh tụng quả quyết và được bên kia thừa nhận, nhưng trừ khi luật hoặc thẩm phán đòi thêm chứng cớ.

Canon 1526

§1 The onus of proof rests upon the person who makes an allegation.
§2 The following matters do not require proof:1° matters which are presumed by the law itself;2° facts alleged by one of the litigants and admitted by the other, unless their proof is nevertheless required either by law or by the judge.

Điều 1527

§1. Có thể viện dẫn bất cứ loại chứng cớ nào, miễn là những chứng cớ này được xem là hữu ích để thẩm cứu vụ án và phải hợp pháp.
§2. Nếu một bên yêu cầu thừa nhận một chứng cớ đã bị thẩm phán loại bỏ, thì chính thẩm phán này phải giải quyết vấn đề hết sức nhanh chóng.

Canon 1527

§1 Any type of proof which seems useful for the investigation of the case and is lawful, may be admitted.
§2 If a party submits that proof, which has been rejected by the judge, should be admitted, the judge is to determine the matter with maximum expedition.

Điều 1528

Nếu một bên hay một nhân chứng từ chối trình diện để trả lời trước thẩm phán, thì được phép hỏi cung họ kể cả việc nhờ một giáo dân do thẩm phán chỉ định hoặc yêu cầu họ khai trước mặt một công chứng viên dân sự hay bằng bất cứ cách thức hợp thức nào khác.

Canon 1528

If a party or a witness refuses to testify before the judge, that person may lawfully be heard by another, even a lay person, appointed by the judge, or asked to make a declaration either before a public notary or in any other lawful manner.

Điều 1529

Thẩm phán không được tiến hành việc thu thập chứng cớ trước khi có đối tụng, trừ khi có một lý do nghiêm trọng.

Canon 1529

Unless there is a grave reason, the judge is not to proceed to collect the proofs before the joinder of the issue.

Điều 1530

Thẩm phán luôn luôn có thể thẩm vấn các bên để phát hiện rõ sự thật, hơn nữa, thẩm phán phải làm việc đó khi một bên yêu cầu hay để chứng minh một sự kiện mà công ích đòi phải được đặt ra ngoài mọi sự hồ nghi.

Canon 1530

The judge may always question the parties the more closely to elicit the truth. He must do so if requested by one of the parties, or in order to prove a fact which the public interest requires to be placed beyond doubt.

Điều 1531

§1. Đương sự nào được thẩm vấn cách hợp pháp buộc phải trả lời và phải nói hết sự thật.
§2. Nếu đương sự từ chối trả lời, thẩm phán thẩm định xem điều gì có thể được rút ra từ đó để chứng minh các sự kiện.

Canon 1531

§1 A party who is lawfully questioned is obliged to respond and to tell the whole truth.
§2 If a party has refused to reply, it is for the judge to evaluate what, as far as the proof of the facts is concerned, can be deduced therefrom.

Điều 1532

Trong những trường hợp liên quan đến công ích, thẩm phán yêu cầu các bên phải thề là họ sẽ nói sự thật, hoặc ít nhất họ phải thề là họ đã nói sự thật, trừ khi có một lý do nghiêm trọng khuyên làm cách khác; trong những trường hợp khác, thẩm phán có thể làm điều đó tùy sự khôn ngoan của mình.

Canon 1532

Unless a grave reason suggests otherwise, in cases in which the public good is at stake the judge is to administer to the parties an oath that they will tell the truth, or at least that what they have said is the truth. In other cases, it is left to the prudent discretion of the judge to determine whether an oath is to be administered.

Điều 1533

Các bên, công tố viên và bảo hệ viên có thể đệ trình cho thẩm phán những câu hỏi mà dựa theo đó một bên sẽ bị thẩm vấn.

Canon 1533

The parties, the promotor of justice and the defender of the bond may submit to the judge propositions upon which a party is to be questioned.

Điều 1534

Các quy tắc được ấn định ở các điều 1548
§2, 10, 1552 và 1558-1565 về các nhân chứng, cũng được áp dụng thích hợp trong việc thẩm vấn các bên.

Canon 1534

The provisions of cann. 1548
§2, n. 1, 1552 and 1558-1565 concerning witnesses are to be observed, with the appropriate qualifications, in the questioning of the parties.

Điều 1535

Lời tự thú tư pháp là lời thú nhận rằng một sự kiện liên quan đến chính đối tượng của vụ án đi ngược lại quyền lợi riêng của mình, do một bên nói miệng hoặc viết trên giấy tờ, hoặc tự ý hoặc do thẩm phán hỏi cung, trước mặt thẩm phán có thẩm quyền.

Canon 1535

A judicial confession is an assertion of fact against oneself, concerning a matter relevant to the trial, which is made by a party before a judge who is legally competent; this is so whether the assertion is made in writing or orally, whether spontaneously or in response to the judge’s questioning.

Điều 1536

§1. Lời tự thú tư pháp của một đương sự, nếu thuộc một vấn đề riêng tư và không liên quan đến công ích, thì miễn chuẩn cho các đương sự khác khỏi phải trưng dẫn chứng cớ.
§2. Tuy nhiên, trong những vụ án liên quan đến công ích, lời tự thú tư pháp và những lời khai không có tính cách tự thú của các bên, có thể có giá trị chứng minh, thẩm phán phải thẩm định lời tự thú tư pháp và những lời khai đó trong tương quan với những yếu tố khác của vụ án; nhưng chúng không thể có giá trị chứng minh hoàn toàn nếu không được xác minh bằng những yếu tố vững chắc khác.

Canon 1536

§1 In a private matter and where the public good is not at stake, a judicial confession of one party relieves the other parties of the onus of proof.
§2 In cases which concern the public good, however, a judicial confession, and declarations by the parties which are not confessions, can have a probative value that is to be weighed by the judge in association with the other circumstances of the case, but the force of full proof cannot be attributed to them unless there are other elements which wholly corroborate them.

Điều 1537

Đối với lời tự thú ngoài tư pháp được trưng dẫn trong một vụ kiện, thẩm phán phải thẩm định xem lời tự thú đó có giá trị đến mức nào, sau khi đã cân nhắc tất cả mọi hoàn cảnh của vụ án.

Canon 1537

It is for the judge, having considered all the circumstances, to evaluate the weight to be given to an extra-judicial confession which is introduced into the trial.

Điều 1538

Một lời tự thú hay bất cứ lời khai nào khác của một đương sự sẽ không có giá trị, nếu xác nhận được rằng sự tự thú dựa trên sự lầm lẫn về sự kiện hoặc vì bạo lực hay vì một sự sợ hãi nghiêm trọng.

Canon 1538

A confession, or any other declaration of a party, is devoid of all force if clearly shown to be based on an error of fact or to have been extracted by force or grave fear.

Điều 1539

Việc chứng minh bằng tài liệu, công cũng như tư, được chấp nhận trong bất cứ vụ kiện nào.

Canon 1539

In every type of trial documentary proof is admitted, whether the documents be public or private.

Điều 1540

§1. Những tài liệu công của Giáo Hội là những tài liệu do một viên chức soạn thảo khi thi hành nhiệm vụ của mình trong Giáo Hội, trong khi vẫn tuân giữ những thể thức do luật quy định.
§2. Những tài liệu công dân sự là những tài liệu mà luật pháp địa phương công nhận như thế.
§3. Những tài liệu khác là những tài liệu tư.

Canon 1540

§1 Public ecclesiastical documents are those which an official person draws up in the exercise of his or her function in the Church and in which the formalities required by law have been observed.
§2 Public civil documents are those which are legally regarded as such in accordance with the laws of each place.
§3 All other documents are private.

Điều 1541

Trừ khi có những luận cứ trái ngược và hiển nhiên chứng minh cách khác, những tài liệu công chứng thực tất cả những điều được quả quyết trực tiếp và chính yếu trong đó.

Canon 1541

Unless it is otherwise established by contrary and clear arguments, public documents constitute acceptable evidence of those matters which are directly and principally affirmed in them.

Điều 1542

Một tài liệu tư, do một bên thừa nhận hay được thẩm phán chấp nhận, có hiệu lực chứng minh như lời tự thú ngoài tư pháp chống lại tác giả hay người ký tên và những người kế quyền của họ; đối với những đệ tam nhân, tài liệu nói trên chỉ có hiệu lực chứng minh như những lời khai không có tính cách tự thú của các bên, chiếu theo quy tắc của điều 1536
§2.

Canon 1542

A private document, whether acknowledged by a party or admitted by a judge, has the same probative force as an extra-judicial confession, against its author or the person who has signed it and against persons whose case rests on that of the author or signatory. Against others it has the same force as have declarations by the parties which are not confessions, in accordance with can. 1536
§2.

Điều 1543

Nếu chứng minh được rằng các tài liệu có những vết tẩy xóa, sửa chữa, thêm thắt hay hà tỳ nào khác, thẩm phán thẩm định xem tài liệu ấy có đáng tin không và đáng tin tới mức nào.

Canon 1543

If documents are shown to have been erased, amended, falsified or otherwise tampered with, it is for the judge to evaluate to what extent, if any, they are to be given credence.

Điều 1544

Những tài liệu không có hiệu lực chứng minh trong một vụ kiện, nếu đó không phải là những bản chính hoặc những bản sao đã được công chứng và nếu không được đệ nạp ở văn phòng tòa án, để thẩm phán và đối phương có thể nghiên cứu được.

Canon 1544

Documents do not have probative force at a trial unless they are submitted in original form or in authentic copy and are lodged in the office of the tribunal, so that they may be inspected by the judge and by the opposing party.

Điều 1545

Thẩm phán có quyền ra lệnh xuất trình trong vụ kiện một tài liệu chung cho cả hai bên.

Canon 1545

The judge can direct that a document common to each of the parties is to be submitted in the process.

Điều 1546

§1. Không ai bị bắt buộc phải xuất trình những tài liệu, dù là những tài liệu chung, khi việc trao đổi những tài liệu ấy có nguy cơ gây ra thiệt hại, chiếu theo quy tắc của điều 1548
§2, 20, hoặc có nguy cơ vi phạm việc giữ bí mật.
§2. Tuy nhiên, nếu có thể trích lục ít là một phần nào đó của tài liệu và trình bày dưới dạng bản sao mà không gây ra những bất tiện nêu trên, thì thẩm phán có thể ra lệnh xuất trình phần tài liệu ấy.

Canon 1546

§1 No one is obliged to exhibit documents, even if they are common, which cannot be communicated without danger of the harm mentioned in can. 1548
§2, n. 2, or without the danger of violating a secret which is to be observed.
§2 If, however, at least an extract from a document can be transcribed and submitted in copy without the disadvantages mentioned, the judge can direct that it be produced in that form.

Điều 1547

Bằng chứng qua các nhân chứng được chấp nhận trong bất cứ vụ án nào, dưới sự điều hành của thẩm phán.

Canon 1547

Proof by means of witnesses is admitted in all cases, under the direction of the judge.

Điều 1548

§1. Các nhân chứng phải nói sự thật khi họ được thẩm phán hỏi cách hợp pháp.
§2. Miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 1550
§2, 20, những người sau đây được miễn trả lời:1° các giáo sĩ trong những vấn đề để họ biết được do tác vụ thánh; các viên chức dân sự, các thầy thuốc, các nữ hộ sinh, các luật sư, các công chứng viên và tất cả những người buộc phải giữ bí mật nghề nghiệp, kể cả những người mang danh hiệu cố vấn, trong tất cả những vấn đề thuộc về bí mật này;2° những người sợ rằng việc làm chứng của họ sẽ làm cho chính bản thân họ, hoặc cho người phối ngẫu, hoặc cho những thân nhân thuộc họ máu hay họ kết bạn, bị mất thanh danh, bị đối xử tàn tệ, hay bị những hiểm họa khác.

Canon 1548

§1 Witnesses must tell the truth to a judge who lawfully questions them.
§2 Without prejudice to the provisions of can. 1550
§2, n. 2, the following are exempted from the obligation of replying to questions:1° clerics, in those matters revealed to them by reason of their sacred ministry; civil officials, doctors, midwives, advocates, notaries and others who are bound by the secret of their office, even on the ground of having offered advice, in respect of matters subject to this secret; [Vos estis lux mundi, 25.III.2023, art. 4
§1 states that to make a report pursuant to art. 3 of the same document shall not constitute a violation of confidentiality] [On the compatibility of the provisions of Vos estis lux mundi and the sacramental seal, see the Response of the Dicastery for Legislative Texts to a particular question, Prot. 16689/2019, 3.IX.2019]2° those who fear that, as a result of giving evidence, a loss of reputation, dangerous harassment or some other grave evil will arise for themselves, their spouses, or those related to them by consanguinity or affinity.

Điều 1549

Tất cả mọi người đều có thể làm chứng, nếu họ không bị luật minh nhiên loại bỏ hoàn toàn hay một phần.

Canon 1549

Everyone can be a witness, unless expressly excluded, whether wholly or in part, by the law.

Điều 1550

§1. Những người vị thành niên dưới mười bốn tuổi và những người suy nhược tâm thần không được nhận làm nhân chứng, nhưng họ có thể được hỏi ý kiến do sắc lệnh của thẩm phán tuyên bố rằng điều đó hữu ích.
§2. Những người sau đây được coi là không có khả năng làm chứng:1° các bên trong vụ án, hoặc những người đại diện cho các bên trước tòa, thẩm phán và những người trợ tá của thẩm phán, luật sư và những người khác đang hay đã giúp đỡ các bên trong cùng một vụ án;2° các tư tế trong tất cả những điều họ biết được do việc thú tội trong bí tích Sám Hối, ngay cả khi hối nhân yêu cầu tiết lộ những điều ấy; hơn nữa, những gì nghe được do bất cứ ai và bằng bất cứ cách nào nhân dịp thú tội, cũng không thể được chấp nhận, dù chỉ như là dấu hiệu của sự thật.

Canon 1550

§1 Minors under the age of fourteen years and those who are of feeble mind are not admitted to give evidence. They can, however, be heard if the judge declares by a decree that it would be appropriate to do so.
§2 The following are deemed incapable of being witnesses:1° the parties in the case or those who appear at the trial in the name of the parties; the judge and his assistant; the advocate and those others who in the same case assist or have assisted the parties;2° priests, in respect of everything which has become known to them in sacramental confession, even if the penitent has asked that these things be made known. Moreover, anything that may in any way have been heard by anyone on the occasion of confession, cannot be accepted even as an indication of the truth.

Điều 1551

Bên nào đã đưa một nhân chứng ra tòa, thì có thể khước từ việc thẩm vấn nhân chứng ấy; nhưng đối phương có thể yêu cầu cứ thẩm vấn nhân chứng ấy.

Canon 1551

A party who has introduced a witness may forego the examination of that witness, but the opposing party may ask that the witness nevertheless be examined.

Điều 1552

§1. Khi được yêu cầu lấy chứng cớ qua các nhân chứng, thì phải cho tòa án biết tên và nơi cư trú của họ.
§2. Trong thời hạn do thẩm phán ấn định, phải trình bày những điểm nào muốn yêu cầu để thẩm vấn những nhân chứng; bằng không, lời yêu cầu sẽ được xem như đã bị hủy bỏ.

Canon 1552

§1 When proof by means of witnesses is sought, the names and addresses of the witnesses are to be communicated to the tribunal.
§2 The propositions on which the interrogation of the witnesses is requested, are to be submitted within the time-limit determined by the judge; otherwise, the request is to be deemed abandoned.

Điều 1553

Thẩm phán phải hạn chế đừng để cho có quá nhiều nhân chứng.

Canon 1553

It is for the judge to curb an excessive number of witnesses.

Điều 1554

Trước khi thẩm vấn các nhân chứng, phải thông báo tên của họ cho các bên; nhưng nếu theo sự thẩm định khôn ngoan của mình, thẩm phán thấy điều đó không thể thực hiện được mà không gây khó khăn nghiêm trọng, thì ít nhất phải thông báo tên của các nhân chứng trước khi công bố các lời chứng.

Canon 1554

Before witnesses are examined, their names are to be communicated to the parties. If, in the prudent opinion of the judge, this cannot be done without great difficulty, it is to be done at least before the publication of the evidence.

Điều 1555

Miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 1550, một bên có thể yêu cầu loại bỏ một nhân chứng, nếu có một lý do chính đáng để loại bỏ, trước khi nhân chứng ấy cung khai.

Canon 1555

Without prejudice to the provisions of can. 1550, a party may request that a witness be excluded, provided a just reason for exclusion is established before the witness is examined.

Điều 1556

Việc triệu tập một nhân chứng phải được thực hiện do sắc lệnh của thẩm phán, sắc lệnh này được thông báo cho nhân chứng cách hợp pháp.

Canon 1556

The summons of a witness is effected by a decree of the judge lawfully notified to the witness.

Điều 1557

Một nhân chứng được triệu tập cách hợp pháp thì phải trình diện hoặc phải cho thẩm phán biết lý do vắng mặt của mình.

Canon 1557

A properly summoned witness is to appear, or to make known to the judge the reason for being absent.

Điều 1558

§1. Những nhân chứng phải được thẩm vấn tại chính trụ sở tòa án, trừ khi thẩm phán định cách khác.
§2. Các Hồng Y, các Thượng Phụ, các Giám Mục và những người được hưởng đặc ân tương tự theo luật quốc gia của họ, phải được thẩm vấn tại nơi do chính họ lựa chọn.
§3. Thẩm phán phải quyết định về nơi chốn để thẩm vấn những người không thể hay khó đến trụ sở tòa án vì xa xôi, vì bệnh tật hay vì một ngăn trở nào khác, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của các điều 1418 và 1469
§2.

Canon 1558

§1 Witnesses are to be examined at the office of the tribunal unless the judge deems otherwise.
§2 Cardinals, Patriarchs, Bishops, and those who in their own civil law enjoy a similar favour, are to be heard at the place selected by themselves.
§3 Without prejudice to the provisions of can. 1418 and 1469
§2, the judge is to decide where witnesses are to be heard for whom, by reason of distance, illness or other impediment, it is impossible or difficult to come to the office of the tribunal.

Điều 1559

Các bên không được tham dự cuộc chấp cung các nhân chứng, trừ khi thẩm phán thẩm định là phải cho họ tham dự, cách riêng trong các vụ án việc liên quan đến tư ích. Tuy nhiên, những luật sư hay những người đại diện của họ có thể tham dự, trừ khi thẩm phán thẩm định phải tiến hành cách bí mật, vì những hoàn cảnh sự việc hay con người.

Canon 1559

The parties cannot be present at the examination of the witnesses unless, especially when there is question of a private interest, the judge has determined that they are to be admitted. Their advocates or procurators, however, may attend, unless by reason of the circumstances of matter and persons, the judge has determined that the proceedings are to be in secret.

Điều 1560

§1. Các nhân chứng phải được thẩm vấn riêng từng người một.
§2. Nếu các nhân chứng bất đồng ý kiến với nhau hay với một bên về vấn đề quan trọng, thẩm phán có thể cho những người ấy gặp nhau, tức là đối chất với nhau, nhưng phải làm hết sức để tránh những bất hòa và gương xấu.

Canon 1560

§1 The witnesses are to be examined individually and separately.
§2 If in a grave matter the witnesses disagree either among themselves or with one of the parties, the judge may arrange for those who differ to meet or to confront one another, but must, in so far as possible, eliminate discord and scandal.

Điều 1561

Việc chấp cung các nhân chứng được thực hiện do thẩm phán hay do người được thẩm phán ủy nhiệm hoặc do một dự thẩm, và phải có sự hiện diện của công chứng viên; vì thế, trừ khi luật địa phương ấn định cách khác, nếu các bên, hay công tố viên, hay bảo hệ viên, hay những luật sư hiện diện trong cuộc chấp cung có điều gì muốn hỏi nhân chứng thì không được hỏi thẳng nhân chứng, nhưng phải đưa câu hỏi cho thẩm phán hay cho người thay thế thẩm phán, để chính người này hỏi lại nhân chứng.

Canon 1561

The examination of a witness is conducted by the judge, or by his delegate or an auditor, who is to be attended by a notary. Accordingly, unless particular law provides otherwise, if the parties or the promotor of justice or the defender of the bond or the advocates who are present at the hearing have additional questions to put to the witness, they are to propose these not to the witness, but to the judge, or to the one who is taking the judge’s place, so that he or she may put them.

Điều 1562

§1. Thẩm phán phải nhắc nhở, cho nhân chứng biết nghĩa vụ quan trọng phải nói hết mọi sự thật và chỉ nói sự thật mà thôi.
§2. Thẩm phán phải buộc nhân chứng tuyên thệ chiếu theo điều 1532; nhưng nếu nhân chứng từ chối tuyên thệ, thì cũng phải nghe người ấy cung khai, mặc dầu họ không tuyên thệ.

Canon 1562

§1 The judge is to remind the witness of the grave obligation to tell the whole truth and nothing but the truth.
§2 The judge is to administer an oath to the witness in accordance with can. 1532. If, however, a witness refuses to take an oath, he or she is to be heard unsworn.

Điều 1563

Trước tiên, thẩm phán phải kiểm chứng lý lịch của nhân chứng, phải hỏi nhân chứng có liên hệ gì với các bên, và khi đặt ra cho nhân chứng những câu hỏi riêng biệt liên quan đến vụ án, thẩm phán cũng phải hỏi cho biết chính xác nơi chốn và thời gian mà nhân chứng biết được những điều họ quả quyết.

Canon 1563

The judge is first of all to establish the identity of the witness. The relationship which the witness has with the parties is to be probed, and when specific questions concerning the case are asked of the witness enquiry is to be made into the sources of his or her knowledge and the precise time the witness came to know the matters which are asserted.

Điều 1564

Các câu hỏi phải ngắn gọn, hợp với tầm hiểu biết của người được thẩm vấn, không bao hàm một lúc nhiều vấn đề, không quanh co, không xảo quyệt, không gợi ra câu trả lời, hoặc không có tính cách khiêu khích bất cứ ai và phải liên quan đến vụ án đang được xét xử.

Canon 1564

The questions are to be brief, and appropriate to the understanding of the person being examined. They are not to encompass a number of matters at the same time, nor be captious or deceptive. They are not to be leading questions, nor give any form of offence. They are to be relevant to the case in question.

Điều 1565

§1. Những câu hỏi không được thông báo trước cho các nhân chứng.
§2. Tuy nhiên, nếu các sự kiện phải được làm chứng đã được quên đi đến nỗi nếu không được gợi lại trước thì sẽ không được quả quyết chắc chắn được, thẩm phán có thể nói trước cho nhân chứng một vài điểm, nếu nghĩ rằng điều đó không có gì nguy hại.

Canon 1565

§1 The questions are not to be made known in advance to the witnesses.
§2 If, however, the matters about which evidence is to be given are so remote in memory that they cannot be affirmed with certainty unless they are recalled beforehand, the judge may, if he thinks this can safely be done, advise the witness in advance about certain aspects of the matter.

Điều 1566

Các nhân chứng phải cung khai bằng miệng và không được đọc điều đã viết sẵn, trừ khi phải nói đến những việc tính toán và sổ sách; trong trường hợp này, họ có thể tham khảo những điều ghi chú họ đã mang theo.

Canon 1566

The witnesses are to give evidence orally. They are not to read from a script, except where there is a question of calculations or accounts; in this case, they may consult notes which they have brought with them.

Điều 1567

§1. Câu trả lời phải được công chứng viên ghi ngay trên giấy tờ và phải ghi nguyên văn những lời nói của nhân chứng, ít nhất đối với những vấn đề trực tiếp liên quan đến đối tượng của vụ án.
§2. Có thể chấp nhận việc sử dụng máy ghi âm, miễm là sau đó các câu trả lời phải được ghi chép lại trên giấy tờ, và nếu có thể, phải được những người cung khai ký tên vào.

Canon 1567

§1 The replies are to be written down at once by the notary. The record must show the very words of the evidence given, at least in what concerns those things which bear directly on the matter of the trial.
§2 The use of a tape-recorder is allowed, provided the replies are subsequently committed to writing and, if possible, signed by the deponents.

Điều 1568

Công chứng viên phải ghi vào các án từ lời thề đã được đọc, được miễn chuẩn hay bị từ chối, sự hiện diện của các bên và của những đệ tam nhân, các câu hỏi được thêm vào chiếu theo chức vụ, và nói chung, tất cả những gì đáng ghi nhớ đã xảy ra trong cuộc thẩm vấn các nhân chứng.

Canon 1568

The notary is to mention in the acts whether the oath was taken or excused or refused; who were present, parties and others; the questions added ex officio; and in general, everything worthy of record which may have occurred while the witnesses were being examined.

Điều 1569

§1. Thẩm vấn xong, phải đọc cho nhân chứng nghe những lời khai của họ đã được công chứng viên ghi lại trên giấy tờ hay đã được thu qua máy ghi âm, và phải cho nhân chứng được quyền thêm, bỏ, sửa chữa, thay đổi các lời đã cung khai.
§2. Tiếp đến, nhân chứng, thẩm phán và công chứng viên phải ký vào án từ.

Canon 1569

§1 At the conclusion of the examination, the record of the evidence, either as written down by the notary or as played back from the tape-recording, must be communicated to the witness, who is to be given the opportunity of adding to, omitting from, correcting or varying it.
§2 Finally, the witness, the judge and the notary must sign the record.

Điều 1570

Trước khi công bố các án từ hay những lời chứng, các nhân chứng, mặc dầu đã được thẩm vấn rồi, vẫn có thể được mời ra để thẩm vấn lần nữa, do một bên yêu cầu hoặc chiếu theo chức vụ, nếu thẩm phán thấy điều đó là cần thiết hay hữu ích, miễn là không có nguy cơ thông đồng hay hối lộ nào.

Canon 1570

Before the acts or the testimony are published, witnesses, even though already examined, may be called for re-examination, either at the request of a party or ex officio. This may be done if the judge considers it either necessary or useful, provided there is no danger whatever of collusion or of inducement.

Điều 1571

Tùy theo sự ước tính hợp tình hợp lý của thẩm phán, phải bồi thường cho các nhân chứng những phí tổn phải chịu cũng như những lợi tức đã mất vì phải ra tòa làm chứng.

Canon 1571

Witnesses must be refunded both the expenses they incurred and the losses they sustained by reason of their giving evidence, in accordance with the equitable assessment of the judge.

Điều 1572

Trong việc thẩm định các lời chứng, sau khi đã đòi phải có những chứng thư nếu cần, thẩm phán phải cứu xét:1° tư cách và tiếng tăm của nhân chứng;2° nhân chứng có cung khai điều họ biết hay không, nhất là điều do mắt thấy tai nghe, hoặc là theo ý kiến riêng của họ, hoặc do dư luận, hoặc do người khác nói lại;3° nhân chứng có nhất quán, kiên trì và mạch lạc với mình hay không, hoặc là hay thay đổi, hoặc là không chắc chắn, hoặc là do dự;4° điều mà nhân chứng quả quyết có được những nhân chứng khác hoặc những yếu tố chứng minh khác xác nhận hay không.

Canon 1572

In weighing evidence the judge may, if it is necessary, seek testimonial letters, and is to take into account:1° the condition and uprightness of the witness2° whether the knowledge was acquired at first hand, particularly ifit was something seen or heard personally, or whether it was opinion, rumour or hearsay;3° whether the witness is constant and consistent, or varies, is uncertain or vacillating;4° whether there is corroboration of the testimony, and whether it is confirmed or not by other items of evidence.

Điều 1573

Lời khai của một nhân chứng duy nhất không thể đáng tin hoàn toàn, trừ khi người đó là một nhân chứng có tư cách chuyên môn và cung khai những việc mà họ đã thực hiện trong khi thi hành nhiệm vụ, hoặc trừ khi hoàn cảnh sự việc và con người khuyến cáo cách khác.

Canon 1573

The deposition of one witness cannot amount to full proof, unless the witness is a qualified one who gives evidence on matters carried out in an official capacity, or unless the circumstances of persons and things persuade otherwise.

Điều 1574

Phải nhờ đến các giám định viên, mỗi khi luật quy định hoặc mỗi khi thẩm phán cần đến việc nghiên cứu và ý kiến của họ dựa trên những quy luật kỹ thuật hay khoa học, để chứng minh một sự kiện hay để biết thực chất của một sự vật.

Canon 1574

The services of experts are to be used whenever, by a provision of the law or of the judge, their study and opinion, based upon their art or science, are required to establish some fact or to ascertain the true nature of some matter.

Điều 1575

Thẩm phán phải bổ nhiệm các giám định viên, sau khi đã nghe các bên hay do các bên đề nghị, hoặc nếu có dịp, phải thu nạp những bản phúc trình cho các giám định viên khác soạn thảo.

Canon 1575

It is for the judge, after hearing the opinions or suggestions of the parties, to appoint the experts or, if such is the case, to accept reports already made by other experts.

Điều 1576

Các giám định viên cũng bị loại trừ hoặc có thể bị khước từ vì cùng những lý do như các nhân chứng.

Canon 1576

Experts can be excluded or objected to for the same reasons as witnesses.

Điều 1577

§1. Sau khi đã lưu ý đến những luận cứ do các bên đối tụng trình bày, thẩm phán phải ra sắc lệnh ấn định từng điểm mà các giám định viên phải nghiên cứu.
§2. Phải trao cho giám định viên những án từ của vụ án cũng như những tài liệu và những chi tiết khác mà họ có thể cần đến để chu toàn nhiệm vụ cách đứng đắn và trung thực.
§3. Sau khi đã bàn hỏi với giám định viên, thẩm phán phải ấn định thời hạn để hoàn tất việc giám định và đệ nạp bản phúc trình.

Canon 1577

§1 The judge in his decree must define the specific terms of reference to be considered in the expert’s task, taking into account whatever may have been gathered from the litigants.
§2 The expert is to be given the acts of the case, and any documents and other material needed for the proper and faithful discharge of his or her duty.
§3 The judge, after discussion with the expert, is to determine a time for the completion of the examination and the submission of the report.

Điều 1578

§1. Mỗi giám định viên phải làm bản phúc trình riêng, trừ khi thẩm phán ra lệnh làm chung một bản, để từng người ký tên vào; trong trường hợp này, nếu có những ý kiến bất đồng, thì phải ghi chú cẩn thận.
§2. Nhưng giám định viên phải chỉ rõ là do những tài liệu nào hay do những cách thế thích hợp nào mà họ biết được lý lịch các nhân sự, các sự việc hay các nơi chốn; họ phải chỉ rõ là họ đã dùng đường lối nào và phương pháp nào để thi hành sứ mệnh đã được trao phó, và nhất là họ phải cho biết rõ là đã dựa trên những chứng cớ nào để kết luận.
§3. Giám định viên có thể được thẩm phán triệu tập để cung cấp thêm những lời giải thích mà về sau mới thấy là cần thiết.

Canon 1578

§1 Each expert is to complete a report distinct from that of the others, unless the judge orders that one report be drawn up and signed by all of them. In this case, differences of opinion, if there are such, are to be faithfully noted.
§2 Experts must clearly indicate the documents or other appropriate means by which they have verified the identity of persons, places or things. They are also to state the manner and method followed in fulfilling the task assigned to them, and the principal arguments upon which their conclusions are based.
§3 If necessary, the expert may be summoned by the judge to supply further explanations.

Điều 1579

§1. Thẩm phán phải cân nhắc cẩn thận không những các kết luận của các giám định viên, ngay khi chúng ăn khớp với nhau, mà cả các hoàn cảnh khác của vụ án nữa.
§2. Khi đưa ra những lý do quyết định của mình, thẩm phán phải trình bày những lý do đã đưa đến việc chấp nhận hay bác bỏ những kết luận của các giám định viên.

Canon 1579

§1 The judge is to weigh carefully not only the expert’s conclusions, even when they agree, but also all the other circumstances of the case.
§2 When he is giving the reasons for his decision, the judge must state on what grounds he accepts or rejects the conclusions of the experts.

Điều 1580

Phải hoàn trả cho các giám định viên những phí tổn và thù lao do thẩm phán ấn định cách hợp lý và công bình, miễn là vẫn giữ nguyên luật địa phương.

Canon 1580

Experts are to be paid their expenses and honorariums. These are to be determined by the judge in a proper and equitable manner, with due observance of particular law.

Điều 1581

§1. Các bên có thể chọn các giám định viên tư được thẩm phán chấp nhận.
§2. Nếu thẩm phán cho phép, các giám định viên tư này có thể tham khảo các án từ của vụ án, tùy theo mức độ cần thiết, và theo dõi diễn tiến của việc giám định, tuy nhiên, họ luôn luôn có thể nộp bản phúc trình riêng của họ.

Canon 1581

§1 Parties can designate their own experts, to be approved by the judge.
§2 If the judge admits them, these experts can inspect the acts of the case, in so far as required for the discharge of their duty, and can be present when the appointed experts fulfil their role. They can always submit their reports.

Điều 1582

Để thẩm vấn một vụ án, nếu thẩm phán nhận thấy cần phải đi đến một nơi hay cần phải xem xét một vật, thì phải quyết định điều đó bằng một sắc lệnh, trong đó phải vắn tắt kê khai những điều phải làm trong lúc đi đến hiện trường, sau khi đã bàn hỏi với các bên.

Canon 1582

If, in order to decide the case, the judge considers it opportune to visit some place, or inspect some thing, he is to set this out in a decree. After he has heard the parties, the decree is to give a brief description of what is to be made available for this access.

Điều 1583

Phải lập biên bản về việc kiểm định đã được thực hiện.

Canon 1583

After the inspection has been carried out, a document concerning it is to be drawn up.

Điều 1584

Sự suy đoán là sự phỏng định hữu lý về một việc không chắc chắn; sự suy đoán pháp định là sự suy đoán do chính luật ấn định; sự suy đoán nhân định là sự suy đoán do thẩm phán phỏng định.

Canon 1584

A presumption is a probable conjecture about something which is uncertain. Presumptions of law are those stated in the law; human presumptions are those made by a judge.

Điều 1585

Người nào có sự suy đoán pháp định thuận lợi cho mình thì người ấy khỏi phải viện dẫn chứng cớ, nghĩa vụ viện dẫn chứng cớ này thuộc về đối phương.

Canon 1585

A person with a presumption of law in his or her favour is freed from the onus of proof, which then falls on the other party.

Điều 1586

Thẩm phán không được phỏng định những sự suy đoán mà luật pháp không ấn định, nếu không căn cứ vào một sự kiện chắc chắn và nhất định có liên hệ trực tiếp đến điều đang tranh chấp.

Canon 1586

The judge is not to make presumptions which are not stated in the law, other than on the basis of a certain and determinate fact directly connected to the matter in dispute.

Điều 1587

Có vụ án phụ mỗi khi một vấn đề được đặt ra, tuy không được minh nhiên ghi trong đơn khởi tố, sau khi đã có lệnh triệu tập khai mạc vụ án, nhưng vấn đề đó thuộc về vụ án đến nỗi thường thường phải được giải quyết trước vấn đề chính.

Canon 1587

An incidental matter arises when, after the case has begun by the summons, a question is proposed which, even though not expressly raised in the petition which introduced the case, is yet so relevant to the case that it needs to be settled before the principal question.

Điều 1588

Vụ án phụ được trình lên thẩm phán có thẩm quyền xét xử vụ án chính, bằng giấy tờ hay bằng miệng, và phải nêu rõ mối tương quan giữa vụ án này và vụ án chính.

Canon 1588

An incidental matter is proposed before the judge who is competent to decide the principal case. It is raised in writing or orally, indicating the connection between it and the principal case.

Điều 1589

§1. Sau khi đã nhận được lời thỉnh cầu và nghe các bên, thẩm phán phải nhận nhanh chóng quyết định xem xét vấn đề phụ trình lên có nền tảng và có liên hệ đến vụ án chính hay không, hay trái lại, có phải bác bỏ vấn đề phụ ngay từ đầu hay không, hay trái lại, có phải bác bỏ vấn đề phụ ngay từ đầu hay không; và nếu chấp nhận vấn đề phụ đó, thẩm phán phải quyết định xem xét vấn đề ấy có nghiêm trọng đến nỗi phải được giải quyết bằng án trung phán trung phán hay bằng một sắc lệnh không.
§2. Nếu xét thấy không cần phải giải quyết vấn đề phụ trước án chung quyết, thẩm phán phải quyết định là sẽ quan tâm đến vấn đề này khi xét xử vụ án chính.

Canon 1589

§1 When the judge has received the petition and heard the parties, he is to decide with maximum expedition whether the proposed incidental matter has a foundation in, and a connection with, the principal matter, or whether it is to be rejected from the outset. If he admits it he must decide whether it is of such gravity that it needs to be determined by an interlocutory judgement or by a decree.
§2 If, however, he concludes that the incidental matter is not to be decided before the definitive judgement, he is to determine that account be taken of it when the principal matter is decided.

Điều 1590

§1. Nếu một vấn đề phụ phải được giải quyết bằng bản án, thì phải tuân giữ các quy tắc về vụ án hộ sự khẩu biện, trừ khi sự nghiêm trọng của vấn đề buộc thẩm phán phải dự liệu cách khác.
§2. Nếu một vấn đề phụ phải được giải quyết bằng sắc lệnh, tòa án có thể ủy thác vấn đề đó cho dự thẩm hay chánh án.

Canon 1590

§1 If the incidental matter is to be decided by judgement, the norms for a contentious oral process are to be observed unless, because of the gravity of the issue, the judge deems otherwise.
§2 If it is to be decided by decree, the tribunal can entrust the matter to an auditor or to the presiding judge.

Điều 1591

Bao lâu vụ án chính chưa kết thúc, thẩm phán hay tòa án, vì một lý do chính đáng, có thể thu hồi hoặc sửa đổi sắc lệnh hay án trung phán do yêu cầu của một bên, hoặc chiếu theo chức vụ, sau khi đã nghe các bên.

Canon 1591

Before the principal matter is concluded, the judge or the tribunal may for a just reason revoke or alter an interlocutory judgement or decree. This can be done either at the request of a party or ex officio by the judge after he has heard the parties.

Điều 1592

§1. Nếu bị cáo được triệu tập mà không ra hầu tòa và cũng không cáo lỗi cách hợp pháp về sự vắng mặt của mình, hoặc không trả lời chiếu theo quy tắc của điều 1507
§1, thẩm phán phải công bố bị cáo vắng mặt và phải quyết định tiến hành vụ án cho đến khi có bản án chung kết và thi hành bản án ấy, miễn là vẫn giữ những gì luật định.
§2. Trước khi ra sắc lệnh được ấn định ở
§1, thẩm phán phải biết chắc rằng lệnh triệu tập đã được thi hành hợp lệ và đã tới tay bị cáo trong thời gian hữu dụng, kể cả khi phải ra lệnh triệu tập một lần nữa, nếu cần.

Canon 1592

§1 If a respondent is summoned but does not appear, and either does not offer an adequate excuse for absence or has not replied in accordance with can. 1507
§1, the judge is to declare the person absent from the process, and decree that the case is to proceed to the definitive judgement and to its execution, with due observance of the proper norms.
§2 Before issuing the decree mentioned in
§1, the judge must make sure, if necessary by means of another summons, that a lawful summons did reach the respondent within the canonical time.

Điều 1593

§1. Nếu sau đó bị cáo ra hầu tòa hoặc trả lời trước khi xử vụ án, bị cáo có thể đưa ra những kết luận và những chứng cớ, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 1600; tuy nhiên, thẩm phán phải liệu sao đừng để vụ án kéo dài quá lâu và vô ích do những thủ đoạn nào đó.
§2. Ngay cả khi không ra hầu tòa hoặc không trả lời trước khi xét xử vụ án, bị cáo vẫn có thể chống lại bản án; nếu bị cáo chứng minh được rằng mình đã bị ngăn trở cách hợp pháp và đã không thể trình diện sớm hơn dù không do lỗi của mình, bị cáo có thể khiếu tố để tiêu hủy bản án.

Canon 1593

§1 If the respondent thereafter appears before the judge, or replies before the trial is concluded, he or she can bring forward conclusions and proofs, without prejudice to the provisions of can. 1600; the judge is to take care, however, that the process is not deliberately prolonged by lengthy and unnecessary delays.
§2 Even if the respondent has neither appeared nor given a reply before the case is decided, he or she can challenge the judgement; if the person can show that there was a just reason for being absent, and that there was no fault involved in not intimating this earlier, a plaint of nullity can be lodged.

Điều 1594

Nếu nguyên cáo không ra hầu tòa vào ngày và giờ ấn định để đối tụng, cũng không đưa ra lý do để cáo lỗi:1° thẩm phán phải triệu tập nguyên cáo một lần nữa;2° nếu nguyên cáo không ra hầu tòa theo lệnh triệu tập mới này, thì nguyên cáo được suy đoán là đã bãi nại, chiếu theo quy tắc của các điều 1524-1525;3° nếu sau đó nguyên cáo muốn can thiệp vào vụ án, thì phải giữ điều 1593.

Canon 1594

If the plaintiff does not appear on the day and at the hour arranged for the joinder of the issue, and does not offer a suitable excuse:1° the judge is to summon the plaintiff again;2° if the plaintiff does not obey the new summons, it is presumed that the case has been abandoned in accordance with cann. 1524-1525;3° if the plaintiff should want to intervene at a subsequent stage in the process, the provisions of can. 1593 are to be observed.

Điều 1595

§1. Nếu nguyên cáo hay bị cáo nào vắng mặt mà không chứng minh được là mình bị ngăn trở chính đáng, thì buộc phải trả các án phí do sự vắng mặt của mình gây ra, và cũng phải bồi thường thiệt hại cho bên kia, nếu cần.
§2. Nếu cả nguyên cáo lẫn bị cáo đều không ra hầu tòa, họ buộc phải liên đới để trả án phí.

Canon 1595

§1 A party, whether plaintiff or respondent, who is absent from the trial, and who does not establish the existence of a just impediment, is bound to pay the expenses which have been incurred in the case because of this absence, and also, if need be, to indemnify the other party.
§2 If both the plaintiff and the respondent were absent from the trial, they are jointly bound to pay the expenses of the case.

Điều 1596

§1. Người nào quan tâm đến vụ án, thì được phép can thiệp vào vụ án đó trong bất cứ giai đoạn nào, hoặc với tư cách là đương sự bênh vực quyền lợi của riêng mình hoặc với tư cách là phụ trợ để giúp đỡ một đương sự đang tranh tụng.
§2. Tuy nhiên để được chấp nhận, người ấy phải đệ đơn lên thẩm phán trước khi kết thúc vụ xét hỏi, để trình bày vắn tắt quyền can thiệp của mình.
§3. Phải chấp nhận người can thiệp vào vụ án trong hiện trạng của vụ án và phải cho người ấy một thời hạn ngắn và cưỡng định để họ viện dẫn những chứng cớ của họ, nếu vụ án đã đến giai đoạn dẫn chứng.

Canon 1596

§1 Any person with a legitimate interest can be allowed to intervene in a case in any instance of the suit, either as a party defending his or her own right or, in an accessory role, to help one of the litigants.
§2 To be admitted, however, the person must, before the conclusion of the case, produce to the judge a petition which briefly establishes the right to intervene.
§3 A person who intervenes in a case is to be admitted at that stage which the case has reached. If the case has reached the evidence stage, a brief and peremptory time-limit is to be assigned within which to bring forward evidence.

Điều 1597

Sau khi đã nghe các bên, thẩm phán phải triệu tập một đệ tam nhân ra tòa, nếu sự can thiệp của họ là cần thiết.

Canon 1597

A third party whose intervention is seen to be necessary must be called into the case by the judge, after he has consulted the parties. THE CASE AND THE PLEADINGS

Điều 1598

§1. Sau khi đã thu thập được các chứng cớ, thẩm phán phải ra sắc lệnh cho phép các bên và các luật sư của họ được quyền tìm hiểu các án từ mà họ chưa biết, tại văn phòng tòa án, nếu không thì việc xét xử sẽ vô hiệu; hơn nữa, nếu các luật sư yêu cầu, thẩm phán cũng có thể trao cho họ một bản sao các án từ; tuy nhiên, trong những vụ án liên quan đến công ích, để tránh các nguy hiểm rất nghiêm trọng, thẩm phán có thể quyết định không tiết lộ cho ai một án từ nào cả, nhưng phải liệu sao để quyền bào chữa luôn được giữ nguyên vẹn.
§2. Để bổ sung những chứng cớ, các bên có thể trình cho thẩm phán những chứng cớ khác; sau khi đã thu thập được những chứng cớ đó rồi, nếu xét thấy cần, thẩm phán phải ra một sắc lệnh mới được ấn định ở
§1.

Canon 1598

§1 When the evidence has been assembled, the judge must, under pain of nullity, by a decree permit the parties and their advocates to inspect at the tribunal office those acts which are not yet known to them. Indeed, if the advocates so request, a copy of the acts can be given to them. In cases which concern the public good, however, the judge can decide that, in order to avoid very serious dangers, some part or parts of the acts are not to be shown to anyone; he must take care, however, that the right of defence always remains intact.
§2 To complete the evidence, the parties can propose other items of proof to the judge. When these have been assembled the judge can, if he deems it appropriate, again issue a decree as in
§1.

Điều 1599

§1. Sau khi đã hoàn tất mọi điều liên quan đến việc viện dẫn chứng cớ, thì đến giai đoạn kết thúc thẩm cứu.
§2. Giai đoạn kết thúc này xảy ra khi các bên tuyên bố không còn điều gì phải thêm vào hoặc khi đã hết thời gian hữu dụng do thẩm phán ấn định để đề xuất các chứng cớ, hoặc khi thẩm phán tuyên bố vụ án đã được thẩm cứu đủ rồi.
§3. Dù giai đoạn kết thúc xảy ra dưới hình thức nào đi chăng nữa, thẩm phán phải ra môt sắc lệnh tuyên bố kết thúc việc thẩm cứu.

Canon 1599

§1 When everything concerned with the production of evidence has been completed, the conclusion of the case is reached.
§2 This conclusion occurs when the parties declare that they have nothing further to add, or when the canonical time allotted by the judge for the production of evidence has elapsed, or when the judge declares that he considers the case to be sufficiently instructed.
§3 By whichever way the case has come to its conclusion, the judge is to issue a decree declaring that it is concluded.

Điều 1600

§1. Sau khi kết thúc việc thẩm cứu, thẩm phán còn có thể mời cùng những nhân chứng hay những nhân chứng khác hoặc có thể đòi thêm các chứng cớ khác mà trước đây chưa yêu cầu, nhưng chỉ giới hạn:1° trong những vụ án liên quan đến tư ích của các bên mà thôi, nếu tất cả mọi bên đều đồng ý;2° trong những vụ án khác, sau khi đã nghe các bên, và miễn là có một lý do nghiêm trọng, cũng như tránh được mọi nguy cơ gian lận hối lộ;3° trong tất cả mọi vụ án, mỗi khi nhận thấy rằng bản án sẽ bất công vì những lý do được nêu ra ở điều 1645
§2, 10- 30, nếu không nhận thêm chứng cớ mới này.
§2. Tuy nhiên, thẩm phán có thể ra lệnh hay cho phép trình bày một văn bản đã không thể được trình bày trước đó, mà không do lỗi của người liên hệ.
§3. Các chứng cớ mới phải được công bố theo những quy định của điều 1598
§1.

Canon 1600

Only in the following situations can the judge, after the conclusion of the case, still recall earlier witnesses or call new ones, or make provision for other evidence not previously requested:1° in cases in which only the private good of the parties is involved if all the parties agree;2° in other cases, provided that the parties have been consulted, that a grave reason exists, and that all danger of fraud or subornation is removed;3° in all cases, whenever it is probable that, unless new evidence is admitted, the judgement will be unjust for any of the reasons mentioned in can. 1645
§2, nn. 1-3.
§2 The judge can, however, command or permit the presentation of a document which, even without fault of the interested party, could not be presented earlier.
§3 New evidence is to be published according to can. 1598
§1.

Điều 1601

Sau khi kết thúc việc thẩm cứu, thẩm phán phải ấn định một thời gian thích hợp để các bên trình bày các lời bào chữa hay những nhận xét.

Canon 1601

When the case has been concluded, the judge is to determine a suitable period of time for the presentation of pleadings and observations.

Điều 1602

§1. Những lời bào chữa và những nhận xét phải được viết trên giấy tờ, trừ khi với sự đồng ý của các bên, thẩm phán xét rằng chỉ cần một cuộc tranh luận tại tòa là đủ rồi.
§2. Nếu muốn in những lời bào chữa và những tài liệu chính thì buộc phải có phép trước của thẩm phán, miễn là vẫn bảo vệ nghĩa vụ giữ bí mật, nếu có.
§3. Phải tuân theo quy luật của tòa án về mức độ dài ngắn của những lời bào chữa, số lượng bản in và những chi tiết khác như vậy.

Canon 1602

§1 Pleadings and observations are to be in writing unless the judge, with the consent of the parties, considers it sufficient to have a discussion before the tribunal in session.
§2 If the pleadings and the principal documents are to be printed, the prior permission of the judge is required, and the obligation of secrecy, where it exists, is still to be observed.
§3 The directions of the tribunal are to be observed in questions concerning the length of the pleadings, the number of copies and other similar matters.

Điều 1603

§1. Sau khi đã trao đổi với nhau những lời bào chữa và những nhận xét, mỗi bên được quyền trả lời trong thời gian ngắn do thẩm phán ấn định.
§2. Quyền này chỉ được ban cho các bên một lần mà thôi, trừ khi vì một lý do nghiêm trọng, thẩm phán xét thấy phải ban cho một lần thứ hai nữa; nhưng trong trường hợp này, quyền được ban cho bên này cũng coi như được ban cho bên kia nữa.
§3. Công tố viên và bảo hệ viên có quyền đối đáp những câu trả lời của các bên một lần nữa.

Canon 1603

§1 When the pleadings and observations have been exchanged, each party can make reply within a brief period of time determined by the judge.
§2 This right is given to the parties once only, unless for a grave reason the judge considers that the right to a second reply is to be given; if this right is given to one party, it is to be considered as given to the other as well.
§3 The promotor of justice and the defender of the bond have the right to respond to every reply of the parties.

Điều 1604

§1. Tuyệt đối cấm các bên, các luật sư hay cả những đệ tam nhân cung cấp cho thẩm phán những thông tin nằm ngoài các án từ của vụ kiện.
§2. Nếu việc tranh tụng đã được thực hiện trên giấy tờ, thẩm phán có thể ấn định cuộc tranh luận khẩu biện tại tòa, để làm sáng tỏ một vài vấn đề.

Canon 1604

§1 It is absolutely forbidden that any information given to the judge by the parties or the advocates, or by any other persons, be excluded from the acts of the case.
§2 If the pleadings in the case are made in writing, the judge may, in order to clarify any outstanding issues, order that a moderate oral discussion be held before the tribunal in session.

Điều 1605

Một công chứng viên phải tham dự cuộc tranh luận khẩu biện, được nói đến ở những điều 1602
§1 và 1604
§2, để có thể ghi ngay vào biên bản những điều đã được bàn cãi và những kết luận, nếu thẩm phán truyền lệnh, hoặc nếu một bên yêu cầu và nếu thẩm phán đồng ý.

Canon 1605

The notary is to be present at the oral discussion mentioned in cann. 1602
§1 and 1604
§2, so that, if the judge so orders, or the parties so request and the judge consents, the notary can immediately make a written report of what has been discussed and concluded.

Điều 1606

Nếu các bên chểnh mảng không lo chuẩn bị bào chữa cho mình trong thời gian hữu dụng, hoặc phó thác việc bào chữa cho sự hiểu biết và lương tâm của thẩm phán, và nếu thẩm phán nhận thấy là vấn đề đã hoàn toàn sáng tỏ qua các án từ và các chứng cớ, thì thẩm phán có thể tuyên án ngay, sau khi đã buộc công tố viên và bảo hệ viên phải đưa ra những nhận xét, nếu họ tham gia vào vụ kiện.

Canon 1606

If the parties neglect to prepare their pleadings within the time allotted to them, or if they entrust themselves to the knowledge and conscience of the judge, and if at the same time the judge perceives the matter quite clearly from the acts and the proofs, he can pronounce judgement at once. He must, however, seek the observations of the promotor of justice and the defender of the bond if they were engaged in the trial.

Điều 1607

Một vụ án được xét xử theo hình thức tư pháp phải được thẩm phán giải quyết bằng một bản án chung quyết, nếu đó là một vụ án chính, hoặc bằng một bản án trung phán, nếu đó là một vụ án phụ, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 1589
§1.

Canon 1607

A principal case which has been dealt with in judicial fashion is decided by the judge by a definitive judgement. An incidental matter is decided by an interlocutory judgement, without prejudice to can. 1589

Điều 1608

§1. Để tuyên bố một bản án, thẩm phán buộc có sự xác tín luân lý về vấn đề phải giải quyết bằng bản án.
§2. Thẩm phán phải tìm thấy sự xác tín luân lý này từ các án từ và các chứng cớ.
§3. Tuy nhiên, thẩm phán phải thẩm định các chứng cớ theo lương tâm của mình, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của luật pháp liên quan đến giá trị của một số chứng cớ.
§4. Thẩm phán nào không thể có sự xác tín luân lý này thì phải tuyên bố rằng quyền của nguyên cáo đã không được thiết lập và phải giải trừ bị cáo, trừ khi đó là một vụ án được luật ưu đãi, trong trường hợp này thẩm phán phải tuyên bố thuận lợi cho vụ án ấy.

Canon 1608

§1 To give any judgement, the judge must have in his mind moral certainty about the matter to be decided in the judgement.
§2 The judge must derive this certainty from the acts of the case and from the proofs.
§3 The judge must conscientiously weigh the evidence, with due regard for the provisions of law about the efficacy of certain evidence.
§4 A judge who cannot arrive at such certainty is to pronounce that the right of the plaintiff is not established and is to find for the respondent except in a case which enjoys the favour of law, when he is to pronounce in its favour.

Điều 1609

§1. Chánh án tòa án hiệp đoàn ấn định ngày và giờ để các thẩm phán hội lại bàn luận và cuộc họp phải diễn ra trong chính trụ sở của tòa án, trừ khi có lý do đặc biệt khuyến cáo cách khác.
§2. Vào ngày đã được ấn định, mỗi thẩm phán phải mang theo những bản kết luận của mình về nội dung vụ kiện, với những lý do về pháp lý cũng như về việc sự kiện đưa đến những kết luận đó; những bản kết luận này phải được đính kèm vào những án từ của vụ án, và phải được giữ bí mật.
§3. Sau khi đã kêu cầu Danh Chúa, mỗi thẩm phán phải lần lượt trình bày những bản kết luận của mình theo thứ tự uu tiên, tuy luôn luôn phải bắt đầu từ báo cáo viên hay phúc trình viên, tiếp đến, sẽ có một cuộc tranh luận dưới sự hướng dẫn của vị chánh án, nhất là để xác minh những điều phải được ấn định trong phần chủ văn của bản án.
§4. Tuy nhiên, trong cuộc tranh luận này, mỗi người có quyền rút lại kết luận đầu tiên của mình, nhưng thẩm phán nào không muốn theo ý kiến của những người khác, thì có thể yêu cầu chuyển những kết luận mình lên tòa án cấp cao hơn, trong trường hợp kháng cáo.
§5. Nếu trong buổi tranh luận đầu tiên, các thẩm phán không muốn hay không thể tuyên án, thì việc quyết định có thể được dời lại một buổi họp khác, nhưng không quá một tuần, nếu không phải bổ túc việc thẩm vấn vụ án chiếu theo quy tắc của điều 1600.

Canon 1609

§1 The presiding judge of a collegiate tribunal decides the day and time when it is to meet for discussion. Unless a special reason requires otherwise, the meeting is to be at the tribunal office.
§2 On the day appointed for the meeting, the individual judges are to bring their written conclusions on the merits of the case, with the reasons in law and in fact for reaching their conclusions. These conclusions are to be added to the acts of the case and to be kept in secrecy.
§3 Having invoked the divine Name, they are to offer their conclusions in order, beginning always with the ‘ponens’ or ‘relator’ in the case, and then in order of precedence. Under the chairmanship of the presiding judge, they are to hold their discussion principally with a view to establishing what is to be stated in the dispositive part of the judgement.
§4 In the discussion, each one is permitted to depart from an original conclusion. A judge who does not wish to accede to the decision of the others can demand that, if there is an appeal, his or her conclusions be forwarded to the higher tribunal.
§5 If the judges do not wish, or are unable, to reach a decision in the first discussion, they can defer their decision to another meeting, but not beyond one week, unless the instruction of the case has to be completed in accordance with can. 1600.

Điều 1610

§1. Nếu là thẩm phán duy nhất, thẩm phán phải tự soạn thảo bản án.
§2. Trong một tòa án hiệp đoàn, báo cáo viên hay phúc trình viên có bổn phận soạn thảo bản án, dựa vào những lý do được mỗi thẩm phán đưa ra trong cuộc tranh luận, trừ khi đa số thẩm phán đã ấn định trước những lý do phải được viện dẫn; sau đó, bản án phải được chấp thuận của mỗi thẩm phán.
§3. Bản án phải được ban hành trong một thời hạn không quá một tháng tính từ ngày vụ án đã được xét xử, trừ khi trong một tòa án hiệp đoàn các thẩm phán đã ấn định một thời hạn dài hơn vì một lý do nghiêm trọng.

Canon 1610

§1 If there is a sole judge, he will draw up the judgement.
§2 In a collegiate tribunal, the ‘ponens’ or ‘relator’ is to draw up the judgement, using as reasons those tendered by the individual judges in their discussion, unless the reasons to be preferred have been defined by a majority of the judges. The judgement must then be submitted to the individual judges for their approval.
§3 The judgement is to be issued not later than one month from the day on which the case was decided, unless in a collegiate tribunal the judges have for grave reasons stipulated a longer time.

Điều 1611

Bản án phải:1° phán xử cuộc tranh luận đã được bàn cải trước tòa bằng cách đưa ra một lời phúc đáp thích đáng cho từng nghi vấn;2° xác định những nghĩa vụ của các bên phát xuất từ việc xử án và cách thức họ phải chu toàn các nghĩa vụ ấy;3° trình bày những lý lẽ hay những lý do về pháp lý cũng như về sự kiện mà chủ văn bản án dựa vào;4° ấn định những án phí.

Canon 1611

The judgement must:1° define the controversy raised before the tribunal, giving appropriate answers to the individual questions;2° determine the obligations of the parties arising from the trial and the manner in which these are to be fulfilled3° set out the reasons or motives, both in law and in fact, upon which the dispositive part of the judgement is based;4° apportion the expenses of the suit.

Điều 1612

§1. Sau khi kêu cầu Danh Chúa, bản án phải lần lượt ghi rõ ai là thẩm phán hoặc tòa án là tòa nào; phải ghi rõ ràng danh tính và nơi cư trú của nguyên cáo, của bị cáo, của người đại dịên, và ai là công tố viên, ai là bảo hệ viên, nếu họ tham gia vào vụ án.
§2. Sau đó phải trình bày vắn tắt sự kiện cùng với những kết luận của các bên và công thức của những nghi vấn.
§3. Tiếp đến là phần chủ văn của bản án, sau khi đã đưa ra những lý lẽ mà chủ văn bản án dựa vào.
§4. Sau cùng, phải ghi rõ ngày và nơi đã ban hành bản án, và phải có chữ ký của thẩm phán hoặc của tất cả các thẩm phán, nếu là tòa án hiệp đoàn, và của công chứng viên.

Canon 1612

§1 The judgement, after the invocation of the divine Name must state in order the judge or tribunal, and the plaintiff, respondent and procurator, with names and domiciles duly indicated. It is also to name the promotor of justice and the defender of the bond if they were engaged in the trial.
§2 It must then briefly set out the alleged facts, with the conclusions of the parties and the formulation of the doubt.
§3 Then follows the dispositive part of the judgement, prefaced by the reasons which support it.
§4 It ends with the date and the place in which it was given, and with the signature of the judge or, in the case of a collegiate tribunal, of all the judges, and of the notary.

Điều 1613

Những quy luật trên đây liên quan đến bản án chung quyết cũng phải áp dụng cho bản án trung phán.

Canon 1613

The rules set out above for a definitive judgement are to be adapted also to interlocutory judgements.

Điều 1614

Bản án phải được công bố sớm hết sức, và phải chỉ rõ những cách thức có thể dùng để kháng án; trước khi được công bố, bản án không có hiệu lực nào cả, ngay cả khi phần chủ văn của bản án đã được thẩm phán cho phép thông tri cho các bên.

Canon 1614

A judgement is to be published as soon as possible, with an indication of the ways in which it can be challenged. Before publication it has no effect, even if the dispositive part may, with the permission of the judge, have been notified to the parties.

Điều 1615

Việc công bố hay thông báo bản án có thể được thực hiện bằng cách trao một bản sao cho các bên, hoặc cho những người đại diện của họ, hoặc bằng cách gửi cho họ bản sao ấy chiếu theo quy tắc của điều 1509.

Canon 1615

The publication or notification of the judgement can be effected by giving a copy of the judgement to the parties or to their procurators, or by sending them a copy of it in accordance with can. 1509.

Điều 1616

§1. Nếu trong văn bản của bản án có sự lầm lẫn về số liệu hay lầm lẫn về chất liệu trong khi sao lại phần chủ văn, hoặc phần trình bày các sự kiện, hoặc những lời yêu cầu của các bên, hoặc nếu đã bỏ sót những yếu tố mà điều 1612
§4 buộc phải có, thì chính tòa án đã ban hành bản án đó phải sửa chữa hay bổ sung, theo lời yêu cầu của một bên, hoặc chiếu theo chức vụ, nhưng luôn luôn phải hỏi ý kiến các bên và phải đính kèm một sắc lệnh vào cuối bản án.
§2. Nếu có một bên phản đối, vấn đề phụ phải được giải quyết bằng sắc lệnh.

Canon 1616

§1 A judgement must be corrected or completed by the tribunal which gave it if, in the text of a judgement, there is an error in calculations, or a material error in the transcription of either the dispositive part or the presentation of the facts or the pleadings of the parties, or if any of the items required by can. 1612
§4 are omitted. This is to be done either at the request of the parties or ex officio, but always after having consulted the parties and by a decree appended to the foot of the judgement.
§2 If one party is opposed, an incidental question is to be decided by a decree.

Điều 1617

Ngoài bản án ra, những lời tuyên bố khác của thẩm phán là những sắc lệnh, mà nếu chúng không có tính cách thuần túy hành chính, thì chúng không có hiệu lực, trừ khi chúng trình bày các lý do ít là cách sơ lược, hoặc trừ khi chúng quy chiếu về các lý do đã được trình bày trong một án từ khác.

Canon 1617

Other pronouncements of a judge apart from the judgement, are decrees. If they are more than mere directions about procedure, they have no effect unless they give at least a summary of their reasons or refer to motives expressed in another act.

Điều 1618

Một bản án trung phán hay một sắc lệnh có hiệu lực như bản án chung quyết, nếu nó ngăn cản việc xét xử hay kết thúc chính việc xét xử hoặc một cấp bậc nào đó của việc xét xử, ít là đối với một bên trong vụ án.

Canon 1618

An interlocutory judgement or a decree has the force of a definitive judgement if, in respect of at least one of the parties, it prevents the trial, or brings to an end the trial itself or any instance of it.

Điều 1619

Miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của các điều 1622 và 1623, tính vô hiệu nào của các án từ do luật thiết định ấn định, mặc dù bên kháng cáo biết mà không trình cho thẩm phán trước khi tuyên án, thì được chính bản án sửa chữa, mỗi khi vụ án liên quan đến lợi ích tư nhân.

Canon 1619

Without prejudice to cann. 1622 and 1623, whenever a case concerns the good of private individuals, acts which are null with a nullity established by positive law are validated by the judgement itself, if the nullity was known to the party making the plaint and was not raised with the judge before the judgement.

Điều 1620

Không thể sửa chữa được một bản án bị vô hiệu nếu:1° bản án được ban hành do một thẩm phán tuyệt đối vô thẩm quyền;2° bản án được ban hành do một người không có quyền xét xử trong tòa án đã giải quyết vụ án;3° thẩm phán đã ban hành bản án do tác dụng của bạo lực hay do sợ hãy nghiêm trọng;4° việc xử án đã được tiến hành mà không có đơn thỉnh nguyện tư pháp, như đã nói ở điều 1501, hoặc không chống lại một bị cáo nào hết;5° bản án được ban hành giữa các bên mà ít là một bên không có tư cách ra hầu tòa;6° người nào đó đã hành động nhân danh một người khác mà không được ủy quyền hợp pháp;7° quyền biện hộ của bên này hoặc của bên kia đã bị từ chối;8° sự tranh tụng đã không được phân xử, dù chỉ là một phần.

Canon 1620

A judgement is null with a nullity which cannot be remedied,1° it was given by a judge who was absolutely non-competent;2° it was given by a person who has no power to judge in the tribunal in which the case was decided;3° the judge was compelled by force or grave fear to deliver judgement;4° the trial took place without the judicial plea mentioned in can. 1501, or was not brought against some party as respondent;5° it was given between parties of whom at least one has no right to stand before the court;6° someone acted in another’s name without a lawful mandate;7° the right of defence was denied to one or other party;8° the controversy has not been even partially decided.

Điều 1621

Tố quyền tiêu hủy nói ở điều 1620 có thể được nêu lên theo cách khước biện, không giới hạn thời gian; còn theo cách khởi tố trước mặt thẩm phán đã tuyên án, thì trong vòng mười năm kể từ ngày công bố bản án.

Canon 1621

In respect of the nullity mentioned in can. 1620, a plaint of nullity can be made in perpetuity by means of an exception, or within ten years of the date of publication of the judgement by means of an action before the judge who delivered the judgement.

Điều 1622

Có thể sửa chữa được một bản án bị vô hiệu nếu:1° bản án được ban hành do một số không hợp lệ của các thẩm phán, trái với những quy định của điều 1425
§1;2° bản án không diện dẫn các lý lẽ hay lý do quyết định;3° bản án thiếu những chữ ký mà luật đòi phải có;4° bản án không ghi rõ ngày, tháng, năm và nơi ban hành;5° bản án dựa trên một án từ tư pháp vô hiệu, và sự vô hiệu đó không được sửa chữa chiếu theo quy tắc của điều 1619;6° bản án được ban hành chống lại một đương sự vắng mặt cách hợp pháp, chiếu theo điều 1593
§2.

Canon 1622

A judgement is null with a nullity which is simply remediable, if:1° contrary to the requirements of can. 1425
§1, it was not given by the lawful number of judges;2° it does not contain the motives or reasons for the decision;3° it lacks the signatures prescribed by the law;4° it does not contain an indication of the year, month, day and place it was given;5° it is founded on a judicial act which is null and whose nullity has not been remedied in accordance with can. 1619;6° it was given against a party who, in accordance with can. 1593
§2, was lawfully absent.

Điều 1623

Tố quyền tiêu hủy trong những trường hợp nói ở điều 1622 có thể được nêu lên trong vòng ba tháng kể từ lúc biết bản án đã được công bố.

Canon 1623

In the cases mentioned in can. 1622, a plaint of nullity can be proposed within three months of notification of the publication of the judgement.

Điều 1624

Chính thẩm phán đã ban hành bản án phải giải quyết tố quyền tiêu hủy; nếu đương sự sợ rằng vị thẩm phán đã ban hành bản án bị tố quyền tiêu hủy chống đối sẽ có thiên kiến và vì vậy cho rằng vị này đáng nghi ngờ, thì có thể yêu cầu một vị thẩm phán khác hay thế chiếu theo quy tắc của điều 1450.

Canon 1624

The judge who gave the judgement is to consider the plaint of its nullity. If the party fears that the judge who gave the judgement is biased, and consequently considers him suspect, he or she can demand that another judge take his place in accordance with can. 1450.

Điều 1625

Tố quyền tiêu hủy có thể được đệ nộp cùng lúc với kháng cáo, trong thời hạn đã được ấn định cho việc kháng cáo.

Canon 1625

Within the time limit established for appeal, a plaint of nullity can be proposed together with the appeal.

Điều 1626

§1. tố quyền tiêu hủy được nêu lên không những do các bên cảm thấy mình bị thiệt hại, mà còn do cả công tố viên hoặc bảo hệ viên nữa, mỗi khi họ có quyền can thiệp.
§2. Chính thẩm phán, chiếu theo chức vụ, có thể thu hồi hay sửa chữa một bản án vô hiệu mình đã ban hành, trong những thời hạn được ấn định ở điều 1623, trừ khi trong thời hạn ấy kháng cáo đã được đệ nộp chung với tố quyền tiêu hủy, hoặc sự vô hiệu đã được sửa chữa do mãn thời hạn được nêu ra ở điều 1623.

Canon 1626

§1 A plaint of nullity can be made not only by parties who regard themselves as injured, but also by the promotor of justice and the defender of the bond, whenever they have a right to intervene.
§2 Within the time-limit established in can. 1623, the judge himself can retract or correct an invalid judgement he has given, unless in the meantime an appeal joined to a plaint of nullity has been lodged, or the nullity has been remedied by the expiry of the time-limit mentioned in can. 1623.

Điều 1627

Các vụ án về tố quyền tiêu hủy có thể được xét xử theo những quy tắc của vụ án hộ sự khẩu biện.

Canon 1627

Cases concerning a plaint of nullity can be dealt with in accordance with the norms for an oral contentious process.

Điều 1628

Bên nào cảm thấy mình bị thiệt hại do một bản án, cũng như công tố viên và bảo hệ viên trong những vụ án họ phải có mặt, đều có quyền kháng cáo lên thẩm phán thượng cấp để chống lại bản án, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 1629.

Canon 1628

Without prejudice to the provisions of can. 1629, a party who considers him or herself to be injured by a judgement has a right to appeal from the judgement to a higher judge; in cases in which their presence is required, the promotor of justice and the defender of the bond have likewise the right to appeal.

Điều 1629

Không được kháng cáo chống lại;1° bản án do chính Đức Giáo Hoàng hay do Tối Cao Pháp Viện tông tòa ban hành;2° bản án bị vô hiệu, trừ khi việc kháng cáo được nêu lên chung với tố quyền tiêu hủy chiếu theo quy tắc của điều 1625;3° bản án trở thành vấn đề quyết tụng;4° sắc lệnh của thẩm phán hay bản án trung phán không có hiệu lực của bản án chung quyết, trừ khi đơn kháng cáo này được nộp chung với đơn kháng cáo chống lại bản án chung quyết;5° bản án hay sắc lệnh trong một vụ án mà luật đã ấn định phải được xét xử trong thời hạn nhanh hết sức có thể.

Canon 1629

No appeal is possible against:1° a judgement of the Supreme Pontiff himself, or a judgement of the Apostolic Signatura;2° a judgement which is null, unless the appeal is lodged together with a plaint of nullity, in accordance with can. 1625;3° a judgement which has become an adjudged matter4° a decree of the judge or an interlocutory judgement, which does not have the force of a definitive judgement, unless the appeal is lodged together with an appeal against the definitive judgement;5° a judgement or a decree in a case in which the law requires that the matter be settled with maximum expedition.

Điều 1630

§1. Đơn kháng cáo phải được nộp cho thẩm phán đã ban hành bản án trong thời hạn cưỡng định là mười lăm ngày hữu dụng, kể từ lúc biết bản án được công bố.
§2. Nếu việc kháng cáo được trình miệng, công chứng viên phải ghi lại việc kháng cáo ấy trên giấy tờ trước mặt chính người kháng cáo.

Canon 1630

§1 The appeal must be lodged with the judge who delivered the judgement, within a peremptory time-limit of fifteen canonical days from notification of the publication of the judgement.
§2 If it is made orally, the notary is to draw up the appeal in writing in the presence of the appellant.

Điều 1631

Nếu xảy ra một vấn đề về quyền kháng cáo, tòa kháng cáo phải khẩn cấp cứu xét vấn đề đó theo những quy tắc của vụ án hộ sự khẩu biện.

Canon 1631

If a question arises about the right of appeal, the appeal tribunal is to determine it with maximum expedition, in accordance with the norms for an oral contentious process.

Điều 1632

§1. Nếu đơn kháng cáo không nêu rõ tòa án nào là nơi nhận đơn, thì được suy đoán là kháng cáo ở tòa án được nói đến ở các điều 1438 và 1439.
§2. Nếu bên kia kháng cáo ở một tòa kháng cáo khác, thì tòa án nào cao cấp hơn sẽ xét xử vụ án, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 1415.

Canon 1632

§1 If there is no indication of the tribunal to which the appeal is directed, it is presumed to be made of the tribunal mentioned in cann. 1438 and 1439.
§2 If the other party has resorted to some other appeal tribunal, the tribunal which is of the higher grade is to determine the case, without prejudice to can. 1415.

Điều 1633

Việc kháng cáo phải được tiến hành trước mặt thẩm phán tòa kháng cáo trong thời hạn một tháng, kể từ khi nộp đơn kháng cáo, trừ khi thẩm phán ban hành bản án đã ấn định một thời gian dài hơn cho đơn sự để tiến hành việc kháng cáo.

Canon 1633

The appeal is to be pursued before the appeal judge within one month of its being forwarded, unless the originating judge allows the party a longer time to pursue it.

Điều 1634

§1. Để tiến hành việc kháng cáo, điều kiện cần và đủ là đương sự phải nại tới thẩm phán thượng cấp để xin duyệt lại bản án đã bị chống đối, kèm theo một bản sao của bản án này và nêu rõ những lý do kháng cáo.
§2. Nếu đương sự không thể nhận được bản sao của bản án bị chống đối từ tòa án ban hành bản án trong thời gian hữu dụng, thì khoảng thời gian đó không được tính trong hạn kỳ, và phải báo cho thẩm phán tòa kháng cáo biết ngăn trở ấy, vị này sẽ ra lệnh buộc thẩm phán đã ban hành bản án phải chu toàn nhiệm vụ của mình cách nhanh nhất.
§3. Trong khi đó, thẩm phán ban hành bản án phải chuyển lên thẩm phán tòa kháng cáo những án từ chiếu theo quy tắc của điều 1474.

Canon 1634

§1 To pursue the appeal, it is required and is sufficient that the party request the assistance of the higher judge to amend the judgement which is challenged, enclosing a copy of the judgement and indicating the reasons for the appeal.
§2 If the party is unable to obtain a copy of the appealed judgement from the originating tribunal within the canonical time-limit, this timelimit is in the meantime suspended. The problem is to be made known to the appeal judge, who is to oblige the originating judge by precept to fulfil his duty as soon as possible.
§3 In the meantime, the originating judge must forward the acts to the appeal court in accordance with can. 1474.

Điều 1635

Khi đã mãn hạn hạn kỳ hữu dụng để kháng cáo, hoặc trước thẩm phán ban hành bản án, hoặc trước thẩm phán tòa kháng cáo, thì việc kháng cáo được coi như đã bị hủy bỏ.

Canon 1635

The appeal is considered to be abandoned if the time-limits for an appeal before either the originating judge or the appeal judge have expired without action being taken.

Điều 1636

§1. Người kháng cáo có thể từ bỏ việc kháng cáo, với những hiệu lực được nói đến ở điều 1525.
§2. Nếu bảo hệ viên hay công tố viên đề xuất việc kháng cáo, thì bảo hệ viên hay công tố viên của tòa kháng cáo có thể hủy bỏ việc kháng cáo ấy, trừ khi luật đã dự liệu cách khác.

Canon 1636

§1 The appellant can renounce the appeal, with the effects mentioned in can. 1525.
§2 Unless the law provides otherwise, an appeal made by the defender of the bond or the promotor of justice, can be renounced by the defender of the bond or the promotor of justice of the appeal tribunal.

Điều 1637

§1. Việc kháng cáo do nguyên cáo thực hiện cũng giúp ích cho bị cáo, và ngược lại.
§2. Nếu có nhiều bị cáo hay nhiều nguyên cáo, và nếu bản án chỉ bị một người trong họ chống lại hoặc chống lại một người trong họ, thì việc kháng án được coi là do tất cả mọi người thực hiện và chống lại tất cả mọi người, mỗi khi vấn đề được thỉnh cầu có tính cách bất khả phân chia hoặc mỗi khi nghĩa vụ có tính cách liên đới.
§3. Nếu một bên kháng cáo về một điểm của bản án, thì cho dù thời hạn kỳ kháng cáo đã mãn, đối phương vẫn có thể kháng cáo phụ về những điểm khác; trong thời hạn cưỡng định là mười lăm ngày, tính từ ngày nhận được thông báo của việc kháng cáo chính.
§4. Trừ khi đã rõ cách khác, việc kháng cáo được suy đoán là chống lại tất cả mọi điểm của bản án.

Canon 1637

§1 An appeal made by the plaintiff benefits the respondent, and vice versa.
§2 If there are several respondents or plaintiffs, and the judgement is challenged by only one of them, or is made against only one of them, the challenge is considered to be made by all and against all whenever the thing requested is an individual one or the obligation is a joint one.
§3 If one party challenges a judgement in regard to one ground, the other party can appeal incidentally on the other grounds, even if the canonical time-limit for the appeal has expired. This incidental case is to be appealed within a peremptory time-limit of fifteen days from the day of notification of the principal appeal.
§4 Unless the contrary is clear, an appeal is presumed to be against all the grounds of the judgement.

Điều 1638

Việc kháng cáo đình hoãn việc thi hành bản án.

Canon 1638

An appeal suspends the execution of the judgement.

Điều 1639

§1. Miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 1638, không thể chấp nhận một lý do thỉnh cầu mới ở cấp kháng cáo, ngay cả bằng cách dồn chung cho tiện, vì thế, việc đối tụng chỉ nhằm để biết phải chứng thực bản án đầu tiên hay phải sửa đổi, hoặc là tất cả, hoặc là một phần bản án ấy.
§2. Tuy nhiên, những chứng cớ mới chỉ được chấp nhận chiếu theo quy tắc của điều 1600.

Canon 1639

§1 Without prejudice to the provision of can. 1683*, a new ground cannot be introduced at the appeal grade, not even by way of the useful accumulation of grounds. So the joinder of the issue can concern itself only with the confirmation or the reform of the first judgement, either in part or in whole. [*Following Mitis Iudex Dominus Iesus the relevant provision is now 1680
§4]
§2 New evidence is admitted only in accordance with can. 1600.

Điều 1640

Cách thức kiện tụng ở tòa kháng cáo cũng giống như ở tòa cấp một, với những thích nghi xứng hợp; tuy nhiên, nếu không phải bổ sung thêm các chứng cớ, thì bước sang việc tranh luận vụ án và tuyên án, ngay sau khi đã đối tụng chiếu theo quy tắc của điều 1513
§1 và điều 1639
§1.

Canon 1640

With the appropriate adjustments, the procedure at the appeal grade is to be the same as in first instance. Unless the evidence is to be supplemented, however, once the issue has been joined in accordance with can. 1513
§1 and can. 1639
§1, the judges are to proceed immediately to the discussion of the case and the judgement.

Điều 1641

Miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 1643, một vấn đề trở thành quyết tụng:1° nếu giữa cùng các bên như nhau đã có hai bản án giống hệt nhau, về cùng một điều thỉnh nguyện và bởi cùng một lý do;2° nếu đơn kháng cáo chống lại bản án không được đệ nộp trong thời gian hữu dụng;3° nếu đơn kiện đã thất hiệu ở cấp kháng cáo hay đã được bãi nại;4° nếu đã ban hành một bản án chung quyết không được phép kháng cáo chiếu theo quy tắc của điều 1629.

Canon 1641

Without prejudice to can. 1643, an adjudged matter occurs when:1° there are two conforming judgements between the same parties about the same matter and on the same grounds;2° no appeal was made against the judgement within the canonical time-limit;3° the trial has been abated or renounced in the appeal grade;4° a definitive judgement has been given from which, in accordance with can. 1629, there is no appeal.

Điều 1642

§1. Vấn đề quyết tụng được hưởng uy lực của pháp luật và không thể bị chống lại cách trực tiếp, trừ khi chiếu theo quy tắc của điều 1645
§1.
§2. Vấn đề quyết tụng có hiệu lực pháp lý giữa các bên và phát sinh tố quyền của việc đã xử cũng như khước biện của vấn đề quyết tụng, mà thẩm phán có thể tuyên bố chiếu theo chức vụ để ngăn ngừa một cuộc khởi tố mới của cùng một vụ án.

Canon 1642

§1 An adjudged matter has the force of law and cannot be challenged directly, except in accordance with can. 1645
§1.
§2 It has the effect of law between the parties; it gives the right to an action arising from the judgement and to an exception of an adjudged matter; to prevent a new introduction of the same case, the judge can even declare such an exception ex officio.

Điều 1643

Các vụ án liên quan đến tình trạng nhân thân, kể cả những vụ án ly thân của vợ chồng, không bao giờ trở thành vấn đề quyết tụng.

Canon 1643

Cases concerning the status of persons never become an adjudged matter, not excepting cases which concern the separation of spouses.

Điều 1644

§1. Nếu có hai bản án giống nhau đã được ban hành trong một vụ án liên quan đến tình trạng nhân thân thì có thể được kháng lên tòa án kháng cáo trong bất cứ thời gian nào, bằng cách trưng ra những chứng cớ hay hay những lý do mới và quan trọng, trong thời hạn cưỡng định là ba mươi ngày, kể từ ngày nộp đơn kháng án. Tuy nhiên, trong vòng một tháng kể từ khi trưng ra những chứng cớ và những lý do mới, tòa kháng cáo phải ra sắc lệnh quyết định chấp nhận hay bác bỏ việc thẩm cứu lại vụ án.
§2. Việc thượng tố lên tòa án cấp cao hơn để xin xử lại vụ án không đình hoãn việc thi hành bản án, khi trừ luật đã dự liệu cách khác hoặc khi tòa kháng cáo ra lệnh đình hoãn chiếu theo quy tắc của điều 1650
§3.

Canon 1644

§1 If two conforming sentences have been given in cases concerning the status of persons, recourse to a tribunal of appeal can be made at any time, to be supported by new and serious evidence or arguments which are to be submitted within a peremptory time-limit of thirty days from the time the challenge was made. Within one month of receiving the new evidence and arguments, the appeal tribunal must declare by a decree whether or not a new presentation of the case is to be admitted.
§2 Recourse to a higher tribunal to obtain a new presentation of the case does not suspend the execution of the judgement, unless the law provides otherwise or the appeal tribunal orders a suspension in accordance with can. 1650
§3.

Điều 1645

§1. việc phục hồi nguyên trạng được chấp nhận chống lại một bản án đã trở thành vấn đề quyết tụng, miễn là nhận thấy bản án ấy bất công tỏ tường.
§2. Chỉ được coi là bất công tỏ tường:1° nếu bản án dựa trên những chứng cớ mà về sau mới biết là sai, đến nỗi nếu không có những chứng cớ ấy thì phần chủ văn của bản án không đứng vững được;2° nếu sau đó mới khám phá ra những tài liệu chứng minh chắc chắn rằng có những sự kiện mới đòi hỏi một quyết định ngược lại;3° nếu bản án ban hành do sự man trá của một bên đã gây thiệt hại cho bên kia;4° nếu rõ ràng đã bỏ qua một quy định của luật không có tính thuần túy thủ tục. 50 nếu bản án đi ngược lại một quyết định trước đó đã trở thành vấn đề quyết tụng.

Canon 1645

§1 Against a judgement which has become an adjudged matter there can be a total reinstatement, provided it is clearly established that the judgement was unjust.
§2 Injustice is not, however, considered clearly established unless:1° the judgement is so based on evidence which is subsequently shown to be false, that without this evidence the dispositive part of the judgement could not be sustained;2° documents are subsequently discovered by which new facts demanding a contrary decision are undoubtedly proven;3° the judgement was given through the deceit of one party to the harm of the other;4° a provision of a law which was not merely procedural was evidently neglected;5° the judgement runs counter to a preceding decision which has become an adjudged matter.

Điều 1646

§1. Việc phục hồi nguyên trạng vì những lý do nói ở điều 1645
§2, 10-30, phải được thỉnh cầu nơi thẩm phán đã ban hành bản án, trong vòng ba tháng, kể từ ngày biết được những lý do đó.
§2. Việc phục hồi nguyên trạng vì những lý do nói ở điều 1645
§2, 40-50, phải được thỉnh cầu nơi tòa án kháng cáo trong vòng ba tháng, kể từ ngày biết bản án đã được công bố; còn trong trường hợp được nói đến ở điều 1645
§2, 50, nếu quyết định trước được biết trễ, thì thời hạn bắt đầu từ lúc biết được quyết định ấy.
§3. Bao lâu đương sự bị thiệt hại còn là vị thành niên, thì bấy lâu sẽ không được tính các thời hạn nói trên.

Canon 1646

§1 Total reinstatement based on the reasons mentioned in can. 1645
§2, nn. 1-3, is to be requested from the judge who delivered the judgement within three months from the day on which these reasons became known.
§2 Total reinstatement based on the reasons mentioned in can. 1645
§2, nn. 4 and 5, is to be requested from the appeal tribunal within three months of notification of the publication of the judgement. In the case mentioned in can. 1645
§2, n. 5, if the preceding decision is not known until later, the time-limit begins at the time the knowledge was obtained.
§3 The time-limits mentioned above do not apply for as long as the aggrieved party is a minor.

Điều 1647

§1. Đơn thỉnh cầu việc phục hồi nguyên trạng đình hoãn việc thi hành bản án, nếu việc thi hành này chưa bắt đầu.
§2. Tuy nhiên, trong trường hợp có những dấu hiệu hữu lý cho phép nghi ngờ rằng đơn thỉnh cầu được nộp nhằm mục đích trì hoãn việc thi hành bản án, thì thẩm phán có thể quyết định phải thi hành bản án, nhưng phải ấn định một bảo chứng thích hợp cho người thỉnh nguyện việc phục hồi nguyên trạng là họ sẽ được bồi thường, nếu việc này được chấp nhận.

Canon 1647

§1 A plea for total reinstatement suspends the execution of a judgements which has not yet begun.
§2 If there are probable indications leading the judge to suspect that the plea was made to cause delays in execution, he may decide that the judgement be executed. The person seeking total reinstatement is, however, to be given suitable guarantees that, if it is granted, he or she will be indemnified.

Điều 1648

Một khi đã chấp nhận việc phục hồi nguyên trạng, thẩm phán phải công bố lẽ phải trái của vụ án.

Canon 1648

Where total reinstatement is granted, the judge must pronounce judgement of the merits of the case.

Điều 1649

§1. việc điều hành tòa án thuộc về Giám Mục, ngài phải ấn định các quy tắc liên quan đến:1° việc buộc các bên phải thanh toán hoặc bồi hoàn các án phí;2° thù lao cho các người đại diện, các luật sư, các giám định viên và các thông dịch viên, cũng như việc bồi thường phí tổn cho các nhân chứng;3° việc cấp bảo trợ miễn phí hay giảm án phí;4° việc buộc người không những thất kiện mà còn kiện tụng bừa bãi phải đền bù những thiệt hại. 50 tiền ký quỹ hay tiền bảo chứng phải nộp để trả các án phí và đền bù thiệt hại.
§2. Không được kháng cáo riêng biệt chống lại quyết định về án phí, về thù lao và về đền bù thiệt hại; tuy nhiên, trong vòng mười lăm ngày, một bên có thể nại đến chính vị thẩm phán, vị này có thể thay đổi giá biểu phải trả.

Canon 1649

§1 The Bishop who is responsible for governing the tribunal is to establish norms concerning:1° declarations that parties are liable for the payment or reimbursement of judicial expenses;2° the honorariums for advocates, experts and interpreters, and the expenses of witnesses;3° the granting of free legal aid and the reduction of expenses;4° the payment of damages owed by a person who not merely lost the case, but was rash in having recourse to litigation;5° the money to be deposited, or the guarantee to be given, for the payment of expenses and the compensation of damages.
§2 No distinct appeal exists from a pronouncement concerning expenses, honorariums and damages. The parties can, however, have recourse within ten days to the same judge, who can change the sum involved.

Điều 1650

§1. Một bản án đã trở thành vấn đề quyết tụng có thể được thi hành, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 1647.
§2. Thẩm phán đã ban hành bản án và, nếu có kháng án, cả thẩm phán tòa kháng cáo có thể chiếu theo chức vụ hoặc do lời thỉnh cầu của một bên, ra lệnh thi hành tạm thời một bản án chưa trở thành vấn đề quyết tụng, miễn là thiết lập những bảo chứng thích hợp, nếu xét thấy cần thiết, trong trường hợp vấn đề có liên quan đến tiền bảo chứng hay tiền cấp dưỡng bảo đảm cho việc sinh sống cần thiết, hoặc vì một lý do chính đáng nào khác.
§3. Nếu bản án nói ở
§2 bị chống đối, thẩm phán nào có nhiệm vụ cứu xét việc chống đối ấy, khi thấy việc kháng án có cơ sở hữu lý và việc thi hành bản án có nguy cơ gây ra một sự thiệt hại không thể sửa chữa được, thì có thể đình hoãn chính việc thi hành hoặc cho thi hành bản án với điều kiện phải nộp một khoản tiền bảo chứng.

Canon 1650

§1 A judgement which becomes adjudged matter can be executed, without prejudice to the provision of can. 1647.
§2 The judge who delivered the judgement and, if there has been an appeal, the appeal judge, can either ex officio or at the request of a party order the provisional execution of a judgement which has not yet become an adjudged matter, adding if need be appropriate guarantees when it is a matter of provisions or payments concerning necessary support. They can also do so for some other just and urgent reason.
§3 If the judgement mentioned in
§2 is challenged, the judge who must deal with the challenge can suspend the execution or subject it to a guarantee, if he sees that the challenge is probably well founded and that irreparable harm could result from execution.

Điều 1651

Không thể thi hành bản án trước khi thẩm phán ra một sắc lệnh có hiệu lực truyền phải thi hành bản án; tùy theo bản chất khác nhau của các vụ án, sắc lệnh này được bao gồm tong chính bản án hoặc được ban hành riêng.

Canon 1651

Execution cannot take place before there is issued the judge’s executing decree directing that the judgement be executed. Depending on the nature of the case, this decree is to be either included in the judgement itself or issued separately.

Điều 1652

Nếu việc thi hành bản án buộc phải xuất trình sổ sách trước, thì một vấn đề phụ được đặt ra, và phải được giải quyết do chính thẩm phán đã ban hành bản án với lệnh phải thi hành.

Canon 1652

If the execution of the judgement requires a prior statement of reasons, this is to be treated as an incidental question, to be decided by the judge who gave the judgement which is to be executed.

Điều 1653

§1. Trừ khi luật địa phương ấn định cách khác, Giám Mục giáo phận tại nơi đã ban hành bản án cấp một phải đích thân ra lệnh thi hành bản án hoặc phải nhờ một người khác.
§2. Nếu Giám Mục giáo phận từ chối hay lơ là, do sự yêu cầu của bên có liên quan hoặc chiếu theo chức vụ, thì việc ra lệnh thi hành bản án thuộc về nhà chức trách mà tòa kháng cáo lệ thuộc, chiếu theo quy tắc của điều 1439
§3.
§3. Đối với các tu sĩ, Bề Trên nào đã ban hành bản án buộc phải thi hành, hoặc đã ủy quyền cho thẩm phán, thì có bổn phận ra lệnh thi hành bản án.

Canon 1653

§1 Unless particular law provides otherwise, the Bishop of the diocese in which the first instance judgement was given must, either personally or through another, execute the judgement.
§2 If he refuses or neglects to do so, the execution of the judgement, at the request of an interested party or ex officio, belongs to the authority to which the appeal tribunal is subject in accordance with can. 1439
§3.
§3 Between religious, the execution of the judgement is the responsibility of the Superior who gave the judgement which is to be executed, or who delegated the judge.

Điều 1654

§1. Người thi hành phải bảo đảm rằng chính bản án sẽ được thi hành sát nghĩa của từ ngữ, trừ khi chính nội dung của bản án cho phép người ấy được tự do định đoạt phần nào.
§2. Người thi hành có quyền cứu xét những khước biện liên quan đến cách thức và hiệu lực của việc thi hành, nhưng không có quyền cứu xét lý lẽ phải trái của vụ án; vả lại, nếu người ấy biết rằng bản án vô hiệu hay bất công tỏ tường, chiếu theo quy tắc của các điều 1620, 1622, 1645, thì được miễn thi hành và phải trao sự việc lại cho tòa đã ban hành bản án, sau khi đã thông báo cho các bên biết.

Canon 1654

§1 The executor must execute the judgement according to the obvious sense of the words, unless in the judgement itself something is left to his discretion.
§2 He can deal with exceptions concerning the manner and the force of the execution, but not with the merits of the case. If he has ascertained from some other source that the judgement is null or manifestly unjust according to cann. 1620, 1622 and 1645, he is to refrain from executing the judgement, and is instead to refer the matter to the tribunal which delivered the judgement and to notify the parties.

Điều 1655

§1. Về phương diện tố quyền đối vật, mỗi khi một đồ vật đã được xét xử và thuộc về nguyên cáo, đồ vật ấy phải được trao cho nguyên cáo ngay sau khi xảy ra vấn đề quyết tụng.
§2. Về phương diện tố quyền đối nhân, khi bị cáo đã bị buộc phải trao một động sản, phải trả một món tiền, phải cho hay phải làm một việc gì khác, thì thẩm phán trong chính bản án, hoặc người thi hành, theo sự định đoạt tự do và theo sự khôn ngoan của mình, phải ấn định một hạn kỳ để chu toàn nghĩa vụ, nhưng hạn kỳ này không được dưới mười lăm ngày và không được quá sáu tháng.

Canon 1655

§1 In real actions, whenever it is decided that a thing belongs to the plaintiff, it is to be handed over to the plaintiff as soon as the matter has become an adjudged matter.
§2 In personal actions, when a guilty person is condemned to hand over a movable possession or to pay money, or to give or do something, the judge in the judgement itself, or the executor according to his discretion and prudence, is to assign a time limit for the fulfilment of the obligation. This time-limit is to be not less than fifteen days nor more than six months. SECTION II: THE ORAL CONTENTIOUS PROCESS

Điều 1656

§1. Tất cả các vụ án mà luật không loại trừ có thể được xét xử theo thủ tục xử án hộ sự khẩu biện được nói đến trong thiên này, trừ khi có một bên yêu cầu phải xét xử theo thủ tục xử án hộ sự thông thường.
§2. Nếu thủ tục xử án hộ sự khẩu biện được sử dụng ngoài những trường hợp mà luật cho phép, thì những án từ tư pháp sẽ bị vô hiệu.

Canon 1656

§1 The oral contentious process dealt with in this section can be used in all cases which are not excluded by law, unless a party requests an ordinary contentious process.
§2 If the oral process is used in cases other than those permitted by the law, the judicial acts are null.

Điều 1657

Việc xử án hộ sự khẩu hiệu được thực hiện ở cấp một trước mặt một thẩm phán duy nhất, chiếu theo quy tắc của điều 1424.

Canon 1657

An oral contentious process in first instance is made before a sole judge, in accordance with can. 1424.

Điều 1658

§1. Ngoài những điểm được nêu ra ở điều 1504, đơn khởi tố phải:1° trình bày vắn tắt, đầy đủ và rõ ràng những sự kiện mà nguyên cáo dựa vào đó để thỉnh cầu;2° trình bày thế nào để thẩm phán có thể thu nhập được ngay những chứng cớ mà nguyên cáo chủ ý dùng để chứng minh các sự kiện, nhưng không thể đưa ra cùng một lúc được.
§2. Phải đính kèm theo đơn những tài liệu làm nền tảng cho việc thỉnh cầu, ít ra là bản sao có công chứng.

Canon 1658

§1 In addition to the matters enumerated in can. 1504, the petition which introduces the suit must:1° set forth briefly, fully and clearly the facts on which the plaintiff’s pleas are based;2° indicate the evidence by which the plaintiff intends to demonstrate the facts and which cannot be brought forward with the petition; this is to be done in such a way that the evidence can immediately be gathered by the judge.
§2 Documents which support the plea must be added to the petition, at least in authentic copy.

Điều 1659

§1. Nếu việc cố gắng hòa giải chiếu theo quy tắc của 9iều 1446
§2 đã thát bại, và nếu nhận thấy đơn khởi tố có một vài nền tảng, thì trong vòng ba ngày, bằng một quyết định phê ở dưới đơn, thẩm phán phải ra lệnh thông báo cho bị cáo biết bản sao của đơn thỉnh cầu, và cho phép bị cáo gửi đến văn phòng tòa án một bản phúc đáp, trong vòng mười lăm ngày.
§2. Việc thông báo này có hiệu lực như việc triệu tập ra tòa được nói đến ở điều 1512.

Canon 1659

§1 If an attempt at mediation in accordance with can. 1446
§2 has proven fruitless, the judge, if he deems that the petition has some foundation, is within three days to add a decree at the foot of the petition. In this decree he is to order that a copy of the plea be notified to the respondent, with the right to send a written reply to the tribunal office within fifteen days.
§2 This notification has the effects of a judicial summons that are as mentioned in can. 1512.

Điều 1660

Nếu những khước biện của bị cáo đòi hỏi, thẩm phán phải ấn định cho nguyên cáo một thời hạn để trả lời nhằm thấy rõ đối tượng của việc tranh tụng nhờ các yếu tố do mỗi bên đưa ra.

Canon 1660

If the exceptions raised by the respondent so require, the judge is to assign the plaintiff a time-limit for a reply, so that from the material advanced by each he can clearly discern the object of the controversy.

Điều 1661

§1. Một khi các thời hạn được nói đến ở điều 1659 và 1660 đã mãn, và sau khi đã nghiên cứu các án từ, thẩm phán phải xác định thể thức nghi vấn; sau đó phải triệu tập tất cả những người có liên hệ ra toà, để họp trong vòng không quá ba mươi ngày; thể thức nghi vấn phải được đính kèm theo lệnh triệu tập các bên.
§2. Trong giấy triệu tập, phải thông báo cho các bên biết, ít nhất là ba ngày trước khi họp phiên toà, là họ có thể trình tòa một bản báo cáo vắn tắt để chứng minh những điều mà họ quả quyết.

Canon 1661

§1 When the time-limits mentioned in cann. 1659 and 1660 have expired, the judge, after examining the acts, is to determine the point at issue. He is then to summon all who must be present to a hearing, which is to be held within thirty days; for the parties, he is to add the formulation of the point at issue.
§2 In the summons the parties are to be informed that, to support their assertions, they can submit a short written statement to the tribunal at least three days before the hearing.

Điều 1662

Trong phiên toà, trước hết bàn đến những vấn đề được nói đến ở những điều 1459-1464.

Canon 1662

In the hearing, the questions mentioned in cann. 1459-1464 are considered first.

Điều 1663

§1. Phải thu nhập những chứng cớ trong phiên họp, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 1418.
§2 Một đương sự và luật sư của mình có thể tham dự cuộc thẩm vấn những đương sự khác, những nhân chứng và những giám định viên.

Canon 1663

§1 The evidence is assembled during the hearing, without prejudice to the provision of can. 1418.
§2 A party and his or her advocate can assist at the examination of the other parties, of the witnesses and of the experts.

Điều 1664

Một công chứng viên phải ghi vào biên bản những câu trả lời của các bên, của các nhân chứng, của các giám định viên, những lời thỉnh cầu và khước biện của các luật sư, nhưng cần ghi cách sơ lược và chỉ ghi những điều liên quan đến nội dung của vụ tranh tụng mà thôi, biên bản này phải được những người cung khai ký vào.

Canon 1664

The replies of the parties, witnesses and experts, and the pleas and exceptions of the advocates, are to be written down by the notary in summary fashion, restricting the record to those things which bear on the substance of the controversy. This record is to be signed by the persons testifying.

Điều 1665

Những chứng cớ đã không được nêu ra hoặc đã không được hỏi đến trong đơn thỉnh nguyện hay trong các câu trả lời, chỉ có thể được thẩm phán chấp nhận chiếu theo quy tắc của điều 1452; tuy nhiên, sau khi đã nghe dù chỉ một nhân chứng, thẩm phán chỉ có thể quyết định đòi thêm những cớ mới, chiếu theo quy tắc của điều 1600.

Canon 1665

The judge can admit evidence which is not alleged or sought in the plea or the reply, but only in accordance with can. 1452. After the hearing of even one witness, however, the judge can admit new evidence only in accordance with can. 1600.

Điều 1666

Nếu không thể thu thập được tất cả mọi chứng cớ trong phiên họp đó, thì phải ấn định một phiên họp khác.

Canon 1666

If all the evidence cannot be collected during the hearing, a further hearing is to be set.

Điều 1667

Khi đã thu nhập các chứng cớ xong, thì cuộc tranh luận khẩu biện sẽ được diễn ra trong cùng một phiên họp.

Canon 1667

When the evidence has been collected, an oral discussion is to take place at the same hearing.

Điều 1668

§1. Nếu cuộc tranh luận cho thấy là không nhất thiết phải bổ túc việc thẩm cứu vụ án hoặc không có điều gì ngăn trở việc tuyên án đúng đắn, thì thẩm phán phải lập tức giải quyết vụ án một mình, sau khi đã kết thúc phiên họp; phần chủ văn của bản án phải được đọc ngay trước mặt các bên.
§2. Tuy nhiên, vì vấn đề khó khăn hay vì một lý do chính đáng khác, tòa án có thể hoãn lại việc quyết định cho đến ngày hữu dụng thứ năm.
§3. Nguyên văn bản án, kể cả các lý do được viện dẫn, bình thường phải được thông báo cho các bên biết càng sớm càng tốt, và không quá mười lăm ngày.

Canon 1668

§1 At the conclusion of the hearing, the judge can decide the case forthwith, unless it emerges from the discussion that something needs to be added to the instruction of the case, or that there is something which prevents a judgement being correctly delivered. The dispositive part of the judgement is to be read immediately in the presence of the parties.
§2 Because of the difficulty of the matter, or for some other just reason the decision of the tribunal can be deferred for up to five canonical days.
§3 The full text of the judgement, including the reasons for it, is to be notified to the parties as soon as possible, normally within fifteen days.

Điều 1669

Nếu xét thấy thủ tụ xử án hộ sự khẩu biện đã được áp dụng ở tòa án cấp dưới trong những trường hợp bị luật loại trừ, thì tòa kháng cáo phải tuyên bố bản án vô hiệu và phải gửi trả vụ án lại cho tòa đã ban hành bản án.

Canon 1669

If the appeal tribunal discerns that a lower tribunal has used the oral contentious procedure in cases which are excluded by law, it is to declare the judgement invalid and refer the case back to the tribunal which delivered the judgement.

Điều 1670

Về những vấn đề khác liên quan đến cách thức tiến hành, phải giữ những quy định của những điều liên quan đến việc xử án hộ sự thông thường. Tuy nhiên, bằng một sắc lệnh có viện dẫn lý do, tòa án có thể sửa đổi những quy tắc tố tụng không cần thiết cho sự hữu hiệu, để vấn đề được giải quyết nhanh chóng, miễn là vẫn tôn trọng công lý.

Canon 1670

In all other matters concerning procedure, the provisions of the canons on ordinary contentious trials are to be followed. In order to expedite matters, however, while safeguarding justice, the tribunal can, by a decree and for stated reasons, derogate from procedural norms which are not prescribed for validity. NULLITY OF MARRIAGE [cc. 1671-1691 have been revised by the m.p. Mitis Iudex Dominus Iesus, 15.VIII.2015] The Competent Forum

Điều 1671

Do luật riêng, các vụ án hôn nhân của những người đã được rửa tội, thuộc quyền thẩm phán Giáo Hội.

Canon 1671

§1 Marriage cases of the baptized belong to the ecclesiastical judge by proper right.
§2 Cases regarding merely the civil effects of marriage belong to a civil magistrate, unless the particular law establishes that such cases, if carried out in an incidental or accessory manner, can be recognized by and determined by an ecclesiastical judge.

Điều 1672

Các vụ án liên quan đến những hiệu lực thuần túy dân sự của hôn nhân thuộc thẩm quyền thẩm phán dân sự, trừ khi luật địa phương ấn định rằng thẩm phán Giáo Hội có thể cứu xét và giải quyết chính các vụ án đó, nếu các vụ án ấy được giải quyết như là vấn đề phụ và tùy tòng.

Canon 1672

In cases regarding the nullity of marriage not reserved to the Apostolic See, the competencies are:1° the tribunal of the place in which the marriage was celebrated;2° the tribunal of the place in which either or both parties have a domicile or a quasi-domicile;3° the tribunal of the place in which in fact most of the proofs must be collected.

Điều 1673

Đối với những vụ án về tính bất thành của hôn nhân mà Tông Tòa không dành riêng cho mình, thì tòa án có thẩm quyền là:1° tòa án nơi hôn nhân đã được cử hành;2° tòa án tại nơi bị cáo có cư sở hay bán cư sở;3° tòa án tại nơi nguyên cáo có cư sở, miễn là cả hai bên đều cư ngụ trong địa hạt của cùng một Hội Đồng Giám Mục, và miễn là có sự đồng ý của vị Đại Diện tư pháp tại nơi bị cáo có cư sở, sau khi bị cáo đã được hỏi ý kiến;4° tòa án tại nơi mà trong thực tế đã thu thập được hầu hết các chứng cớ, miễn là có sự đồng ý của vị Đại Diện tư pháp tại nơi bị cáo có cư sở, sau khi đã hỏi bị cáo có khước biện hay không.

Canon 1673

§1 In each diocese, the judge in first instance for cases of nullity or marriage for which the law does not expressly make an exception is the diocesan bishop, who can exercise judicial power personally or through others, according to the norm of law.
§2 The bishop is to establish a diocesan tribunal for his diocese to handle cases of nullity of marriage without prejudice to the faculty of the same bishop to approach another nearby diocesan or interdiocesan tribunal.
§3 Cases of nullity of marriage are reserved to a college of three judges. A judge who is a cleric must preside over the college, but the other judges may be laypersons.
§4 The bishop moderator, if a collegial tribunal cannot be constituted in the diocese or in a nearby tribunal chosen according to the norm of
§2, is to entrust cases to a sole clerical judge who, where possible, is to employ two assessors of upright life, experts in juridical or human sciences, approved by the bishop for this task; unless it is otherwise evident, the same single judge has competency for those things attributed to the college, the praeses, or the ponens.
§5 The tribunal of second instance must always be collegiate for validity, according to the prescript of the preceding
§3.
§6 The tribunal of first instance appeals to the metropolitan tribunal of second instance without prejudice to the prescripts of cann. 1438-1439 and 1444. [On the canonical value of Orthodox divorce, see Explanatory Note of the Dicastery for Legislative Texts, 20.XII.2012]

Điều 1674

Những người có năng cách kháng nghị hôn nhân là:1° những người phối ngẫu;2° công tố viên, khi sự bất thành của hôn nhân đã trở thành công khai, nếu không thể thành sự hóa, hoặc không có lợi nếu thành sự hóa.

Canon 1674

§1 The following are qualified to challenge a marriage:1° the spouses;2° the promoter of justice when nullity has already become public, if the convalidation of the marriage is not possible or expedient.
§2 A marriage which was not accused while both spouses were living cannot be accused after the death of either one or both of the spouses unless the question of validity is prejudicial to the resolution of another controversy either in the canonical forum or in the civil forum.
§3 If a spouse dies while the case is pending, however, can. 1518 is to be observed. Can 1675 The judge, before he accepts a case, must be informed that the marriage has irreparably failed, such that conjugal living cannot be restored.

Điều 1675

§1. Hôn nhân nào đã không bị tố cáo khi hai người phối ngẫu còn sống, thì cũng không thể bị tố cáo khi một trong hai hay cả hai đã chết, trừ khi vấn đề thành sự của hôn nhân là vấn đề tiên quyết để giải quyết một cuộc tranh tụng khác hoặc ở tòa án Giáo Hội hoặc ở tòa án dân sự.
§2. Nhưng nếu một người phối ngẫu chết trong khi vụ án chưa ngã ngũ, thì phải giữ điều 1518.

Điều 1676

Trước khi nhận xử một vụ án và mỗi khi có hy vọng đạt kết quả tốt, thẩm phán phải dùng các phương tiện mục vụ để khuyên nhủ hai người phối ngẫu nên thành sự hóa hôn nhân và nên tái lập đời sống chung vợ chồng, nếu có thể được.

Canon 1676

§1 After receiving the libellus, the judicial vicar, if he considers that it has some basis, admits it and, by a decree appended to the bottom of the libellus itself, is to order that a copy be communicated to the defender of the bond and, unless the libellus was signed by both parties, to the respondent, giving them a period of fifteen days to express their views on the petition.
§2 After the above-mentioned deadline has passed, and after the other party has been admonished to express his or her views if and insofar as necessary, and after the defender of the bond has been heard, the judicial vicar is to determine by his decree the formula of the doubt and is to decide whether the case is to be treated with the ordinary process or with the briefer process according to cann. 1683-1687. This decree is to be communicated immediately to the parties and the defender of the bond.
§3 If the case is to be handled through the ordinary process, the judicial vicar, by the same decree, is to arrange the constitution of a college of judges or of a single judge with two assessors according to can. 1673
§4.
§4 However, if the briefer process is decided upon, the judicial vicar proceeds according to the norm of can. 1685.
§5 The formula of doubt must determine by which ground or grounds the validity of the marriage is challenged.

Điều 1677

§1. Khi đã nhận đơn, chánh án hay báo cáo viên phải thông báo sắc lệnh triệu tập ra tòa chiếu theo quy tắc của điều 1508.
§2. Quá thời hạn mười lăm ngày kể từ khi thông báo, trừ khi một bên yêu cầu mở một phiên tòa để đối tụng, chánh án hay báo cáo viên phải ra sắc lệnh ấn định thể thức nghi vấn hoặc những nghi vấn trong thời hạn mười ngày chiếu theo chức vụ, và phải thông báo cho các bên biết sắc lệnh này.
§3. Việc ấn định thể thức nghi vấn không những phải đặt vấn đề xem hôn nhân có chắc chắn bất thành trong trường hợp này hay không, mà còn phải xác định xem hôn nhân thành sự đã bị kháng nghị vì lý do nào hoặc vì những lý do nào.
§4. Sau mười ngày kể từ khi thông báo sắc lệnh đó, nếu các bên không phản đối gì, chánh án hay báo cáo viên phải ra một sắc lệnh mới để quyết định thẩm cứu vụ án.

Canon 1677

§1 The defender of the bond, the legal representatives of the parties, as well as the promoter of justice, if involved in the trial, have the following rights:1° to be present at the examination of the parties, the witnesses, and the experts, without prejudice to the prescript of can. 1559;2° to inspect the judicial acts, even those not yet published, and to review the documents presented by the parties.
§2 The parties cannot be present at the examination mentioned in
§1, n. 1.

Điều 1678

§1. Bảo hệ viên, các luật sư của các bên và cả công tố viên, nếu vị này tham gia tố tụng, đều:1° có mặt trong lúc thẩm vấn các bên, các người làm chứng và các giám định viên, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 1559;2° xem các án từ tư pháp, ngay cả khi những án từ đó chưa được công bố, và nghiên cứu các tài liệu do các bên cung cấp.
§2. Các bên không được tham dự cuộc thẩm vấn được nói đến ở
§1, 10.

Canon 1678

§1 In cases of the nullity of marriage, a judicial confession and the declarations of the parties, possibly supported by witnesses to the credibility of the parties, can have the force of full proof, to be evaluated by the judge after he has considered all the indications and supporting actors, unless other elements are present which weaken them.
§2 In the same cases, the testimony of one witness can produce full proof if it concerns a qualified witness making a deposition concerning matters done ex officio, or unless the circumstances of things and persons suggest it.
§3 In cases of impotence or defect of consent because of mental illness or an anomaly of a psychic nature, the judge is to use the services of one or more experts unless it is clear from the circumstances that it would be useless to do so; in other cases the prescript of can. 1574 is to be observed.
§4 Whenever, during the instruction of a case, a very probable doubt arises as to whether the marriage was ever consummated, the tribunal, having heard both parties, can suspend the case of nullity, complete the instruction for a dispensation super rato, and then transmit the acts to the Apostolic See together with a petition for a dispensation from either one or both of the spouses and the votum of the tribunal and the bishop. [On the question of the parties’ consent in this situation, see the Explanatory Note of the Dicastery for Legislative Texts, 2.III.2005 (applicable to the former can. 1681)]

Điều 1679

Trừ khi những chứng cớ có đầy đủ giá trị thuyết phục từ nguồn khác, để đánh giá những lời khai của các bên, chiếu theo quy tắc của điều 1536, thẩm phán phải nại đến những nhân chứng, nếu có thể được, để xem chính các bên có đáng tin hay không, ngoài những dấu hiệu và những yếu tố có tính thuyết phục khác.

Canon 1679

The sentence that first declared the nullity of the marriage, once the terms as determined by cann. 1630-1633 have passed, becomes executive. [On the correct manner of proceeding for the declaration of nullity of marriages subsequently contracted, see Apostolic Signatura, Declaration Prot. N. 14498/82 VT, 18.VI.1987, in Communicationes 19 (1987), pp. 16-18)]

Điều 1680

Trong những vụ án về sự bất lực hay về sự thiếu ưng thuận do bệnh tâm thần, thẩm phán phải nhờ đến sự giúp đỡ của một hay nhiều giám định viên, trừ khi hoàn cảnh cho thấy rõ là việc giám định không cần thiết; còn trong những vụ án khác, phải giữ những quy định của điều 1574.

Canon 1680

§1 The party who considers himself or herself aggrieved, as well as the promoter of justice and the defender of the bond, have the right to introduce a complaint of nullity of the judgement or appeal against the sentence, according to cann. 1619-1640.
§2 After the time limits established by law for the appeal and its prosecution have passed, and after the judicial acts have been received by the tribunal of higher instance, a college of judges is established, the defender of the bond is designated, and the parties are admonished to put forth their observations within the prescribed time limit; after this time period has passed, if the appeal clearly appears merely dilatory, the collegiate tribunal confirms the sentence of the prior instance by decree.
§3 If an appeal is admitted, the tribunal must proceed in the same manner as the first instance with the appropriate adjustments.
§4 If a new ground of nullity of the marriage is alleged at the appellate level, the tribunal can admit it and judge it as if in first instance.

Điều 1681

Mỗi khi thẩm cứu vụ án mà thấy có một nghi vấn rất hữu lý về hôn nhân bất hoàn hợp, tòa án có thể đình hoãn vụ án về hôn nhân bất thành, với sư đồng ý của các bên, bổ túc việc thẩm cứu để xin miễn chuẩn hôn nhân thành nhận, và sau đó chuyển những án từ đến Tông Tòa, kèm theo đơn xin chuẩn của một hay của hai người phối ngẫu, cùng với ý kiến của tòa án và của Giám Mục.

Canon 1681

If a sentence has become effective, one can go at any time to a tribunal of the third level for a new proposition of the case according to the norm of can. 1644, provided new and grave proofs or arguments are brought forward within the peremptory time limit of thirty days from the proposed challenge.

Điều 1682

§1. Bản án đã tuyên bố trước tiên là hôn nhân không thành, những đơn kháng cáo, nếu có, cũng như những án từ khác, phải được chuyển lên tòa kháng cáo, chiếu theo chức vụ, trong vòng hai mươi ngày kể từ khi công bố bản án.
§2. Nếu một bản án tuyên bố là hôn nhân không thành được công bố ở tòa án cấp một, thì tòa kháng cáo phải nghiên cứu những nhận xét của bảo hệ viên và của các bên nếu có, và phải ra một sắc lệnh hoặc để xác nhận ngay quyết định hoặc để nghiên cứu vụ án theo cách thông thường ở cấp bậc mới.

Canon 1682

§1 After the sentence declaring the nullity of the marriage has become effective, the parties whose marriage has been declared null can contract a new marriage unless a prohibition attached to the sentence itself or established by the local ordinary forbids this.
§2 As soon as the sentence becomes effective, the judicial vicar must notify the local ordinary of the place in which the marriage took place. The local ordinary must take care that the declaration of the nullity of the marriage and any possible prohibitions are noted as soon as possible in the marriage and baptismal registers. BISHOP

Điều 1683

Nếu ở cấp kháng cáo người ta đưa ra một lý do mới khiến hôn nhân không thành, thì tòa án có thể chấp nhận lý do đó ở cấp một và xét xử như ở tòa cấp một.

Canon 1683

The diocesan bishop himself is competent to judge cases of the nullity of marriage with the briefer process whenever:1° the petition is proposed by both spouses or by one of them, with the consent of the other;2° circumstance of things and persons recur, with substantiating testimonies and records, which do not demand a more accurate inquiry or investigation, and which render the nullity manifest.

Điều 1684

§1. Sau khi bản án tuyên bố là hôn nhân bất thành được xác nhận ở cấp kháng cáo bằng một sắc lệnh hay bằng một bản án thứ nhì, thì những người mà hôn nhân của họ được tuyên bố là bất thành có thể tái hôn ngay sau khi sắc lệnh hay bản án thứ hai được thông báo cho họ biết, trừ khi lệnh cấm tái hôn được kèm theo bản án hay sắc lệnh, hoặc trừ khi Đấng Bản Quyền địa phương ra lệnh cấm tái hôn.
§2. Phải giữ những quy định của điều 1644, ngay cả khi bản án tuyên bố là hôn nhân không thành đã được xác nhận, không phải bằng một bản án thứ nhì, nhưng bằng một sắc lệnh.

Canon 1684

The libellus introducing the briefer process, in addition to those things enumerated in can. 1504, must:1° set forth briefly, fully, and clearly the facts on which the petition is based;2° indicate the proofs, which can be immediately collected by the judge;3° exhibit the documents, in an attachment, upon which the petition is based.

Điều 1685

Ngay sau khi bản án có hiệu lực để được thi hành, vị Đại Diện tư pháp phải thông báo bản án đó cho Đấng Bản Quyền địa phương nơi hôn nhân đã được cử hành. Vị này phải quan tâm ghi chú việc công bố hôn nhân không thành và những lệnh cấm kèm theo, nếu có, vào sổ hôn phối và sổ rửa tội, sớm hết sức có thể.

Canon 1685

The judicial vicar, by the same decree which determines the formula of the doubt, having named an instructor and an assessor, cites all who must take part to a session, which in turn must be held within thirty days according to can. 1686.

Điều 1686

Sau khi đã nhận một đơn thỉnh cầu chiếu theo quy tắc của điều 1677, vị Đại Diện tư pháp hay thẩm phán do ngài chỉ định, có thể tuyên bố hôn nhân bất thành bằng một bản án, nếu có một tài liệu không thể bị phản đối hay khước biện chứng minh rằng chắc chắn có một ngăn trở tiêu hôn hay thiếu hình thức hợp lệ, miễn là tài liệu này phải hiển nhiên và phải xác tín rằng ngăn trở đã không được miễn chuẩn hoặc người đại diện đã không có ủy nhiệm thư hữu hiệu. Trong những vụ án này, những thể thức pháp lý của một vụ án thông thường được bỏ qua, trừ việc triệu tập các bên ra tòa và sự can thiệp của bảo hệ viên.

Canon 1686

The instructor, insofar as possible, collects the proofs in a single session and establishes a time limit of fifteen days to present the observations in favour of the bond and the defence briefs of the parties, if there are any.

Điều 1687

§1. Nếu bảo hệ viên nhận định cách khôn ngoan rằng những hà tỳ được nói đến ở điều 1686 hoặc việc thiếu phép chuẩn là điều không chắc chắn, thì phải kháng án lên thẩm phán tòa án cấp hai để chống lại lời tuyên bố đó. Các án từ phải được chuyển lên thẩm phán tòa án cấp hai, và thông báo bằng văn bản cho vị này biết đó là một vụ tố tụng dựa trên tài liệu.
§2. Bên nào cảm thấy mình bị thiệt hại, thì bên đó có toàn quyền kháng cáo.

Canon 1687

§1 After he has received the acts, the diocesan bishop, having consulted with the instructor and the assessor, and having considered the observations of the defender of the bond and, if there are any, the defence briefs of the parties, is to issue the sentence if moral certitude about the nullity of marriage is reached. Otherwise, he refers the case to the ordinary method.
§2 The full text of the sentence, with the reasons expressed, is to be communicated to the parties as swiftly as possible.
§3 An appeal against the sentence of the bishop is made to the metropolitan or to the Roman Rota; if, however, the sentence was rendered by the metropolitan, the appeal is made to the senior suffragan; if against the sentence of another bishop who does not have a superior authority below the Roman Pontiff, appeal is made to the bishop selected by him in a stable manner.
§4 If the appeal clearly appears merely dilatory, the metropolitan or the bishop mentioned in
§3, or the dean of the Roman Rota, is to reject it by his decree at the outset; if the appeal is admitted, however, the case is remitted to the ordinary method at the second level.

Điều 1688

Với sự can thiệp của bảo hệ viên và sau khi nghe các bên, thẩm phán tòa án cấp hai phải quyết định cũng một cách thức nói ở điều 1686, xem có phải xác nhận bản án hay không hoặc có phải giải quyết vụ án theo cách thông thường của luật hay không; trong trường hợp này, thẩm phán gửi trả vụ án về tòa án cấp một.

Canon 1688

After receiving a petition proposed according to the norm of can. 1677, the diocesan bishop or the judicial vicar or a judge designated by him can declare the nullity of a marriage by sentence if a document subject to no contradiction or exception clearly establishes the existence of a diriment impediment or a defect of legitimate form, provided that it is equally certain that no dispensation was given, or establishes the lack of a valid mandate of a proxy. In these cases, the formalities of the ordinary process are omitted except for the citation of the parties and the intervention of the defender of the bond. [According to an Authentic Interpretation of the former canon 1686 (pre-Mitis Iudex Dominus Iesus), 11.VII.1984, the pre-nuptial process in cann. 1066-1067 is sufficient for proving the state of freedom of those who, although bound to the canonical form, attempted marriage before a civil official or non-Catholic minister; in such cases the documentary process is not required]

Điều 1689

Trong bản án, phải nhắc nhở cho các bên biết những nghĩa vụ luân lý hay cả những nghĩa vụ dân sự mà bên này phải có đối với bên kia và đối với con cái họ trong việc cấp dưỡng và giáo dục.

Canon 1689

§1 If the defender of the bond prudently thinks that either the flaws mentioned in can. 1688 or the lack of a dispensation are not certain, the defender of the bond must appeal against the declaration of nullity to the judge of second instance; the acts must be sent to the appellate judge who must be advised in writing that a documentary process is involved.
§2 The party who considers himself or herself aggrieved retains the right of appeal.

Điều 1690

Không thể áp dụng việc xử án hộ sự khẩu biện cho những vụ án tuyên bố hôn nhân bất thành.

Canon 1690

The judge of second instance, with the intervention of the defender of the bond and after having heard the parties, will decide in the same manner as that mentioned in can. 1688 whether the sentence must be confirmed or whether the case must rather proceed according to the ordinary method of law; in the latter event the judge remands the case to the tribunal of first instance.

Điều 1691

Trong những vấn đề khác liên quan đến thủ tục, phải áp dụng những điều luật về những việc xử án nói chung và về việc xử án hộ sự thông thường, trừ khi bản chất sự việc không cho phép, miễn là vẫn giữ nguyên những quy tắc đặc biệt liên quan đến những vụ án về tình trạng nhân thân và những vụ án có dính dáng tới công ích.

Canon 1691

§1 In the sentence the parties are to be reminded of the moral and even civil obligations binding them toward one another and toward their children to furnish support and education.
§2 Cases for the declaration of the nullity of a marriage cannot be treated in the oral contentious process mentioned in cann. 1656-1670.
§3 In other procedural matters, the canons on trials in general and on the ordinary contentious trial must be applied unless the nature of the matter precludes it; the special norms for cases concerning the status of persons and cases pertaining to the public good are to be observed. [Mitis Iudex Dominus Iesus adds the following provisions as “tools for the work of the tribunals to respond to the needs of the faithful” who seek a declaration of nullity. The way of proceeding in cases regarding the declaration of the nullity of a marriage. Art. 1. The bishop, under can. 383,
§1 is obliged, with an apostolic spirit, to attend to separated or divorced spouses who perhaps, by the conditions of their lives, have abandoned religious practice. He thus shares, together with the parochis (cf. can. 529,
§1), the pastoral solicitude for these faithful in difficulties. Art. 2. The pre-judicial or pastoral inquiry, which in the context of diocesan and parish structures receives those separated or divorced faithful who have doubts regarding the validity of their marriage or are convinced of its nullity, is, in the end, directed toward understanding their situation and to gathering the material useful for the eventual judicial process, be it the ordinary or the briefer one. This inquiry will be developed within the unified diocesan pastoral care of marriage. Art. 3. This same inquiry is entrusted to persons deemed suitable by the local ordinary, with the appropriate expertise, though not exclusively juridical-canonical. Among them in the first place is the parochus or the one who prepared the spouses for the wedding celebration. This function of counseling can also be entrusted to other clerics, religious or lay people approved by the local ordinary. One diocese, or several together, according to the present groupings, can form a stable structure through which to provide this service and, if appropriate, a handbook (vademecum) containing the elements essential to the most appropriate way of conducting the inquiry. Art. 4. The pastoral inquiry will collect elements useful for the introduction of the case before the competent tribunal either by the spouses or perhaps by their advocates. It is necessary to discover whether the parties are in agreement about petitioning nullity. Art. 5. Once all the elements have been collected, the inquiry culminates in the libellus, which, if appropriate, is presented to the competent tribunal. Art. 6. Since the code of canon law must be applied in all matters, without prejudice to special norms, even the matrimonial processes in accord with can.1691,
§ 3, the present ratio does not intend to explain in detail a summary of the whole process, but more specifically to illustrate the main legislative changes and, where appropriate, to complete it. Art. 7
§ 1. The titles of competence in can. 1672 are the same, observing in as much as possible the principle of proximity between the judges and the parties.
§ 2. Through the cooperation between tribunals mentioned in can. 1418, care is to be taken that everyone, parties or witnesses, can participate in the process at a minimum of cost. Art. 8
§ 1. In dioceses which lack their own tribunals, the bishop should take care that, as soon as possible, persons are formed who can zealously assist in setting up marriage tribunals, even by means of courses in well-established and continuous institutions sponsored by the diocese or in cooperation with groupings of dioceses and with the assistance of the Apostolic See.
§ 2. The bishop can withdraw from an interdiocesan tribunal constituted in accordance with can. 1423. Art. 9. If a spouse dies during the process with the case not yet concluded, the instance is suspended until the other spouse or another person, who is interested, insists upon its continuation; in this case, a legitimate interest must be proven. Art. 10. The judge can admit an oral petition whenever a party is prevented from presenting a libellus: however, the judge himself orders the notary to draw up the act in writing that must be read to the party and approved, which takes the place of the libellus written by the party for all effects of law. Art. 11
§ 1. The libellus is presented to the diocesan or interdiocesan tribunal which has been chosen according to the norm of can. 1673
§ 2.
§ 2. A respondent who remits himself or herself to the justice of the tribunal, or, when properly cited, once more, makes no response, is deemed not to object to the petition. Art. 12. To achieve the moral certainty required by law, a preponderance of proofs and indications is not sufficient, but it is required that any prudent doubt of making an error, in law or in fact, is excluded, even if the mere possibility of the contrary is not removed. Art. 13. If a party expressly declares that he or she objects to receiving any notices about the case, that party is held to have renounced of the faculty of receiving a copy of the sentence. In this case, that party may be notified of the dispositive part of the sentence. Art. 14
§ 1. Among the circumstances of things and persons that can allow a case for nullity of marriage to be handled by means of the briefer process according to cann. 1683-1687, are included, for example: the defect of faith which can generate simulation of consent or error that determines the will; a brief conjugal cohabitation; an abortion procured to avoid procreation; an obstinate persistence in an extraconjugal relationship at the time of the wedding or immediately following it; the deceitful concealment of sterility, or grave contagious illness, or children from a previous relationship, or incarcerations; a cause of marriage completely extraneous to married life, or consisting of the unexpected pregnancy of the woman, physical violence inflicted to extort consent, the defect of the use of reason which is proved by medical documents, etc.
§ 2. Among the documents supporting this petition are included all medical records that can clearly render useless the requirement of an ex officio expert. Art. 15. If the libellus was presented to introduce the ordinary process, but the judicial vicar believes the case may be treated with the briefer process, he is, in the notification of the libellus according to can. 1676,
§1, to invite the respondent who has not signed the libellus to make known to the tribunal whether he or she intends to enter and take an interest in the process. As often as is necessary, he invites the party or parties who have signed the libellus to complete it as soon as possible according to the norm of can. 1684. Art. 16. The judicial vicar can designate himself as an instructor; but to the extent possible, he is to name an instructor from the diocese where the case originated. Art. 17. In issuing the citation in accordance with can. 1685, the parties are informed that, if possible, they are to make available, at least three days prior to the session for the instruction of the case, those specific points of the matter upon which the parties or the witnesses are to be questioned, unless they are attached to the libellus. Art. 18.
§ 1. The parties and their advocates can be present for the examination of other parties and witnesses unless the instructor, on account of circumstances of things and persons, decides to proceed otherwise.
§ 2. The responses of the parties and witnesses are to be rendered in writing by the notary, but in a summary way and only that which refers to the substance of the disputed marriage. Art. 19. If the case is instructed at an interdiocesan tribunal, the bishop who is to pronounce the sentence is the one of that place according to the competence established in accordance with can. 1672. If there are several, the principle of proximity between the parties and the judge is observed as far as possible. Art. 20
§ 1. The diocesan bishop determines according to his own prudence the way in which to pronounce the sentence.
§ 2. The sentence which is signed by the bishop and certified by the notary, briefly and concisely explains the reasons for the decision and ordinarily the parties are notified within one month of the day of the decision. Art. 21. The competent diocesan bishop and the judicial vicar are determined in accordance with can. 1672.]

Điều 1692

§1. Trừ khi luật đã dự liệu cách khác cho các địa phương một cách hợp pháp, việc ly thân giữa vợ chồng đã được rửa tội có thể được giải quyết bằng một sắc lệnh của Giám Mục giáo phận hoặc bằng một bản án của thẩm phán, chiếu theo quy tắc của những điều khoản sau đây.
§2. Ở nơi nào mà quyết định của nhà chức trách Giáo Hội không có hiệu lực dân sự, hoặc nếu thấy bản án dân sự không nghịch với luật Thiên Chúa, thì Giám Mục giáo phận tại nơi cư trú của hai vợ chồng có thể cho phép họ nại đến tòa án dân sự, sau khi đã cân nhắc những hoàn cảnh riêng biệt.
§3. Nếu vụ án cũng liên quan đến những hiệu lực thuần túy dân sự của hôn nhân, thẩm phán phải liệu sao cho vụ án được chuyển sang tòa án dân sự ngay từ đầu, miễn là vẫn giữ những quy định của
§2.

Canon 1692

§1 Unless lawfully provided otherwise in particular places, the personal separation of baptised spouses can be decided by a decree of the diocesan Bishop, or by the judgement of a judge in accordance with the following canons.
§2 Where the ecclesiastical decision does not produce civil effects, or if it is foreseen that there will be a civil judgement not contrary to the divine law, the Bishop of the diocese in which the spouses are living can, in the light of their particular circumstances, give them permission to approach the civil courts. [On the question of whether the bishop’s permission is needed for the parties to intitiate a civil divorce, see the Response of the Dicastery for Legislative Texts to a particular question, Prot. 15181/2015, 4.XI.2015]
§3 If the case is also concerned with the merely civil effects of marriage, the judge is to endeavour, without prejudice to the provision of
§2, to have the case brought before the civil court from the very beginning.

Điều 1693

§1. Phải áp dụng cách xử án hộ sự khẩu biện, trừ khi một bên hay công tố viên yêu cầu áp dụng việc xử án hộ sự thông thường.
§2. Nếu đã áp dụng cách xử án hộ sự thông thường và nếu có kháng án, thì tòa án cấp hai phải tiến hành chiếu theo quy tắc của điều 1682
§2, miễn là vẫn giữ những gì luật định.

Canon 1693

§1 The oral contentious process is to be used, unless either party or the promotor of justice requests the ordinary contentious process.
§2 If the ordinary contentious process is used and there is an appeal, the tribunal of second instance is to proceed in accordance with can. 1682
§2*, observing what has to be observed. [*Following Mitis Iudex Dominus Iesus the relevant provision is now can. 1680]

Điều 1694

Phải giữ những quy định của điều 1673 trong những điều liên quan đến thẩm quyền của tòa án.

Canon 1694

In matters concerning the competence of the tribunal, the provisions of can. 1673* are to be observed. [*Following Mitis Iudex Dominus Iesus the relevant provision is now can. 1672]

Điều 1695

Trước khi nhận xử một vụ án và mỗi khi có hy vọng đạt kết quả tốt, thẩm phán phải dùng các phương thế mang tính cách mục vụ để hòa giải các người phối ngẫu và để khuyên nhủ họ tái lập đời sống chung vợ chồng.

Canon 1695

Before he accepts the case, and whenever there appears to be hope of success, the judge is to use pastoral means to induce the parties to be reconciled and to resume their conjugal life.

Điều 1696

Các vụ án vợ chồng ly thân cũng liên quan đến công ích; vì thế, công tố viên luôn luôn phải can thiệp, chiếu theo quy tắc của điều 1433.

Canon 1696

Cases of separation of spouses also concern the public good; the promotor of justice must, therefore, always intervene, in accordance with can. 1433. RATIFIED AND NON-CONSUMMATED MARRIAGE

Điều 1697

Chỉ hai vợ chồng hoặc một trong hai, mặc dầu người kia không muốn, mới có quyền xin phép chuẩn hôn nhân thành nhận và bất hoàn hợp.

Canon 1697

The parties alone, or indeed one of them even if the other is unwilling, have the right to seek the favour of a dispensation from a ratified and non-consummated marriage.

Điều 1698

§1. chỉ một mình Tông Tòa xét xử sự kiện bất hoàn hợp của hôn nhân và sự hiện hữu của một lý do chính đáng để ban phép chuẩn.
§2. Chỉ một mình Đức Giáo Hoàng Rôma ban phép chuẩn.

Canon 1698

§1 Only the Apostolic See gives judgement on the fact of the non-consummation of a marriage and on the existence of a just reason for granting the dispensation.
§2 The dispensation, however, is given by the Roman Pontiff alone.

Điều 1699

§1. Giám Mục giáo phận tại nơi đương sự có cư sở hay bán cư sở có thẩm quyền nhận đơn xin phép chuẩn và ra lệnh tiến hành thẩm cứu vụ án, nếu xét thấy đơn thỉnh nguyện có cơ sở.
§2. Tuy nhiên, nếu trường hợp đề ra có những khó khăn đặc biệt thuộc lĩnh vực pháp lý hay luân lý, Giám Mục giáo phận phải xin ý kiến Tông Tòa.
§3. Nếu Giám Mục ra sắc lệnh bác đơn thỉnh nguyện, thì có thể kháng án lên Tông Tòa để chống lại sắc lệnh này.

Canon 1699

§1 The diocesan Bishop of the place of domicile or quasidomicile of the petitioner is competent to accept the petition seeking the dispensation. If the request is well founded, he must arrange for the instruction of the process.
§2 If, however, the proposed case has special difficulties of a juridical or moral order, the diocesan Bishop is to consult the Apostolic See.
§3 Recourse to the Apostolic See is available against the decree of a Bishop who rejects the petition.

Điều 1700

§1. Giám Mục phải trao việc thẩm cứu những vụ án đó cho tòa án giáo phận mình, hoặc cho tòa án giáo phận khác, hoặc cho một tư tế có khả năng, cách thường xuyên hay cho từng trường hợp một, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 1681.
§2. Nhưng nếu đã nộp một lá đơn có tính cách pháp lý để xin tòa tuyên bố là chính hôn nhân đó bất thành, thì việc thẩm cứu phải được trao cho cùng một tòa án.

Canon 1700

§1 Without prejudice to the provisions of can. 1681*, the Bishop is to assign the instruction of these processes, in a stable manner or case by case, to his own tribunal or to that of another diocese, or to a suitable priest. [*Following Mitis Iudex Dominus Iesus the relevant provision is now can. 1678
§4]
§2 If, however, a judicial plea has been introduced to declare the nullity of the same marriage, the instruction of the process is to be assigned to the same tribunal.

Điều 1701

§1. Bảo hệ viên luôn phải can thiệp vào các vụ này.
§2. Không chấp nhận có luật sư, nhưng Giám Mục có thể cho phép nguyên cáo hay bị cáo nhờ một chuyên viên luật giúp đỡ trong trường hợp khó khăn.

Canon 1701

§1 In these processes the defender of the bond must always intervene.
§2 An advocate is not admitted, but the Bishop can, because of the difficulty of a case, allow the petitioner or respondent to have the assistance of an expert in the law.

Điều 1702

Trong khi thẩm cứu phải nghe cả hai người phối ngẫu và trong mức độ có thể, phải giữ các điều luật liên quan đến việc thu thập chứng cớ trong vụ án hộ sự thông thường và trong những vụ án hôn nhân bất thành, miễn là những điều luật đó có thể được thích nghi với bản chất của các vụ án này.

Canon 1702

In the instruction of the process both parties are to be heard. As far as possible, and provided they can be reconciled with the nature of these processes, the canons concerning the collection of evidence in the ordinary contentious process and in cases of nullity of marriage are to be followed.

Điều 1703

§1. Các án từ không được công bố; tuy nhiên, nếu thẩm phán thấy có một trở ngại nghiêm trọng cho lời thỉnh cầu của nguyên cáo hay cho lời khước biện của bị cáo, vì những chứng cớ viện dẫn, thì thẩm phán phải khôn ngoan báo cho đương sự liên hệ biết.
§2. Thẩm phán có thể chỉ cho đương sự nào yêu cầu xem một tài liệu đã được đệ nạp hay một chứng cớ đã được thu thập và ấn định một thời hạn để đương sự ấy đưa ra những nhận định.

Canon 1703

§1 There is no publication of the acts, but if the judge sees that, because of the evidence tendered, a serious obstacle stands in the way of the plea of the petitioner or the exception of the respondent, he can prudently make it known to the party concerned.
§2 To the party requesting it the judge can show a document which has been presented or evidence which has been received, and he can set a time for the production of arguments.

Điều 1704

§1. Sau khi đã thẩm cứu, người thẩm cứu phải chuyển tất cả mọi án từ cùng với một bản tường trình thích hợp cho Giám Mục, Giám Mục phải soạn thảo ý kiến của mình dựa trên sự thật của sự kiện hôn nhân bất hoàn hợp, cũng như lý do chính đáng để miễn chuẩn, và sự thích hợp của phép chuẩn.
§2. Nếu việc thẩm cứu đã được trao cho một tòa án khác chiếu theo quy tắc của điều 1700, thì những lời nhận xét bênh vực dây hôn nhân phải do cùng một tòa soạn thảo, nhưng ý kiến được nói đến ở
§1 thuộc về Giám Mục đã ủy quyền, và người thẩm cứu phải trao cho ngài một bản tường trình thích hợp cùng với những án từ.

Canon 1704

§1 When the instruction is completed, the judge instructor is to give all the acts, together with a suitable report, to the Bishop. The Bishop is to express his Opinion on the merits of the case in relation to the alleged fact of non-consummation, the adequacy of the reason for dispensation, and the opportuneness of the favour.
§2 If the instruction of the process has been entrusted to another tribunal in accordance with can. 1700, the observations in favour of the bond of marriage are to be prepared in that same tribunal. The Opinion spoken of in
§1 is, however, the province of the Bishop who gave the commission and the judge instructor is to give him, together with the acts, a suitable report on the case.

Điều 1705

§1. Giám Mục phải chuyển lên Tông Tòa tất cả các án từ cùng với ý kiến của mình và những nhận xét của bảo hệ viên.
§2. Nếu xét thấy cần phải bổ túc việc thẩm cứu, thì Tông Tòa sẽ thông báo cho Giám Mục biết điều ấy và sẽ chỉ rõ những điểm cần phải thẩm cứu thêm.
§3. Nếu Tông Tòa phúc đáp rằng sự kiện hôn nhân bất hoàn hợp không được xác định qua những tài lệu được viện dẫn, thì chuyên viên luật được nói đến ở điều 1701
§2, có thể tham khảo những án từ của vụ án ở tòa án, ngoại trừ ý kiến của Giám Mục, để nhận định xem có thể thêm một điều gì hệ trọng hay không, hầu đệ nạp một đơn thỉnh cầu mới.

Canon 1705

§1 The Bishop is to transmit all the acts to the Apostolic See together with his Opinion and the observations of the defender of the bond.
§2 If, in the judgement of the Apostolic See, a supplementary instruction is required, this will be notified to the Bishop, with a statement of the items on which the acts are to be supplemented.
§3 If, however, the answer of the Apostolic See is that the non-consummation is not proven from the evidence produced, then the expert in law mentioned in can. 1701
§2 can inspect the acts of the case, though not the Opinion of the Bishop, in the tribunal office, in order to decide whether anything further of importance can be brought forward to justify another submission of the petition.

Điều 1706

Phúc chiếu ban phép chuẩn được Tông Tòa chuyển đến Giám Mục; vị này phải thông báo cho các bên biết phúc chiếu đó, ngoài ra ngài phải truyền lệnh cho cha sở tại nơi cử hành hôn nhân, cũng như cho cha sở tại nơi đã lãnh nhận bí tích Rửa Tội, càng sớm càng tốt, để ghi phép chuẩn đã ban vào sổ hôn nhân và sổ rửa tội.

Canon 1706

The rescript of dispensation is sent by the Apostolic See to the Bishop. He is to notify the parties of the rescript, and also as soon as possible direct the parish priests of the place where the marriage was contracted and of the place where baptism was received, to make a note of the granting of the dispensation in the registers of marriage and baptism. DEATH OF A SPOUSE

Điều 1707

§1. Mỗi khi cái chết của một người phối ngẫu không thể được chứng minh bằng một tài liệu chính thức của nhà chức trách Giáo Hội hay của chính quyền, thì người phối ngẫu kia không được quyền tháo bỏ dây hôn nhân, trừ khi Giám Mục giáo phận đã tuyên bố là người phối ngẫu đó được suy đoán là đã chết.
§2. Nhưng đã nói ở
§1, Giám Mục giáo phận chỉ có thể tuyên bố là ngài có được sự xác tín luân lý về cái chết của người phối ngẫu, sau khi đã nghiên cứu cẩn thận, dựa vào những lời khai của các nhân chứng, dựa vào dư luận hoặc dựa vào những dấu chỉ khác. Chỉ nguyên sự vắng mặt của người phối ngẫu mà thôi, tuy đã lâu ngày, thì không đủ.
§3. Trong những trường hợp không chắc chắn và phức tạp, Giám Mục phải xin ý kiến Tông Tòa.

Canon 1707

§1 Whenever the death of a spouse cannot be proven by an authentic ecclesiastical or civil document, the other spouse is not regarded as free from the bond of marriage until the diocesan Bishop has issued a declaration that death is presumed.
§2 The diocesan Bishop can give the declaration mentioned in
§1 only if, after making suitable investigations, he has reached moral certainty concerning the death of the spouse from the depositions of witnesses, from hearsay and from other indications. The mere absence of the spouse, no matter for how long a period, is not sufficient.
§3 In uncertain and involved cases, the Bishop is to consult the Apostolic See. ORDINATION

Điều 1708

Chính giáo sĩ, hoặc Đấng Bản Quyền mà giáo sĩ lệ thuộc, hoặc Đấng Bản Quyền của giáo phận nơi giáo sĩ đã được truyền chức, có quyền không thừa nhận việc truyền chức thánh thành sự.

Canon 1708

The right to impugn the validity of sacred ordination is held by the cleric himself, or by the Ordinary to whom the cleric is subject, or by the Ordinary in whose diocese he was ordained.

Điều 1709

§1. Đơn phải được gửi tới Bộ có thẩm quyền, Bộ này sẽ quyết định vụ án phải do chính Bộ của Giáo Triều Rôma xét xử hay hay do một tòa án được Bộ chỉ định.
§2. Một khi đã gửi đơn, giáo sĩ bị cấm thi hành chức thánh do chính luật.

Canon 1709

§1 The petition must be sent to the competent Congregation*, which will decide whether the case is to be determined by the Congregation* of the Roman Curia, or by a tribunal designated by it. [*now Dicastery, following Praedicate Evangelium, 19.III.2022]
§2 Once the petition has been sent, the cleric is by the law itself forbidden to exercise orders.

Điều 1710

Nếu Bộ đã trao vụ án lại cho một tòa án, thì tòa án phải giữ các điều liên quan đến việc xét xử nói chung và về việc xử án hộ sự thông thường, trừ khi bản chất của sự việc không cho phép, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của đề mục này.

Canon 1710

If the Congregation* remits the case to a tribunal, the canons concerning trials in general and the ordinary contentious trial are to be observed, unless the nature of the matter requires otherwise and without prejudice to the provisions of this title. [*now Dicastery, following Praedicate Evangelium, 19.III.2022]

Điều 1711

Trong những vụ án này, bảo hệ viên được hưởng những quyền lợi và phải giữ những nghĩa vụ như bảo hệ viên hôn nhân.

Canon 1711

In these cases the defender of the bond has the same rights and is bound by the same duties as the defender of the bond of marriage.

Điều 1712

Sau khi bản án thứ hai đã xác nhận việc truyền chức thánh bất thành, giáo sĩ mất hết mọi quyền lợi dành riêng cho bậc giáo sĩ và không bị các nghĩa vụ ràng buộc.

Canon 1712

After a second judgement confirming the nullity of the sacred ordination, the cleric loses all rights proper to the clerical state and is freed from all its obligations.

Điều 1713

Để tránh tố tụng hộ sự, nên điều đình hay hòa giải với nhau, hoặc có thể ủy thác cho một hay nhiều trọng tài xét xử cuộc tranh chấp.

Canon 1713

In order to avoid judicial disputes, agreement or reconciliation can profitably be adopted, or the controversy can be submitted to the judgement of one or more arbiters.

Điều 1714

Về việc điều đình, thỏa hiệp và xét xử qua trọng tài, thì phải giữ những quy tắc do các bên lựa chọn, hay nếu các bên không lựa chọn quy tắc nào, thì phải giữ luật do Hội Đồng Giám Mục ban hành, nếu có, hay phải giữ luật dân sự hiện hành tại nơi đã ký giao ước.

Canon 1714

The norms for agreements, for mutual promises to abide by an arbiter’s award, and for arbitral judgements are to be selected by the parties. If the parties have not chosen any, they are to use the law established by the Episcopal Conference, if such exists, or the civil law in force in the place where the pact is made.

Điều 1715

§1. Không thể thực hiện cách hữu hiệu việc điều đình hoặc việc thoả hiệp trong những vấn đề liên quan đến công ích và trong những vấn đề mà các bên không thể tự do định đoạt được.
§2. Nếu vấn đề liên quan đến những tài sản vật chất của Giáo Hội, phải giữ những thể thức do luật đã ấn định về việc chuyển nhượng tài sản của Giáo Hội, mỗi khi sự việc đòi như vậy.

Canon 1715

§1 Agreements and mutual promises to abide by an arbiter’s award cannot validly be employed in matters which pertain to the public good, and in other matters in which the parties are not free to make such arrangements.
§2 Whenever the matter concerned demands it, in questions concerning temporal ecclesiastical goods the formalities established by the law for the alienation of ecclesiastical goods are to be observed.

Điều 1716

§1. Nếu luật dân sự buộc phán quyết của trọng tài phải được một thẩm phán phê chuẩn mới có hiệu lực, thì phán quyết của trọng tài về một vụ tranh chấp trong Giáo Hội, để có hiệu lực ở tòa giáo luật, cần phải có sự phê chuẩn của thẩm phán Giáo Hội tại nơi bản án đã được ban hành.
§2. Tuy nhiên, nếu luật dân sự chấp nhận đơn kháng nghị chống lại phán quyết của trọng tài trước một thẩm phán dân sự, thì chính đơn kháng nghị này cũng có thể được đệ nạp ở tòa giáo luật trước một thẩm phán Giáo Hội có thẩm quyền xét xử cuộc tranh chấp ở cấp một.

Canon 1716

§1 If the civil law does not recognise the force of an arbitral judgement unless it is confirmed by a judge, an arbitral judgement in an ecclesiastical controversy has no force in the canonical forum unless it is confirmed by an ecclesiastical judge of the place in which it was given.
§2 If, however, the civil law admits of a challenge to an arbitral judgement before a civil judge, the same challenge may be brought in the canonical forum before an ecclesiastical judge who is competent to judge the controversy at first instance.

Điều 1717

§1. Mỗi khi Đấng Bản Quyền biết một tội phạm đã xảy ra, ít nhất sự nhận biết này dường như là đúng, ngài phải đích thân hoặc nhờ người nào khác có khả năng cẩn thận điều tra về những sự kiện, những hoàn cảnh và việc quy trách nhiệm, trừ khi việc điều tra đó được xem là hoàn toàn thừa thải.
§2. Phải liệu sao đừng để việc điều tra này làm hại thanh danh của bất cứ người nào.
§3. Điều tra viên có những quyền lợi và những nghĩa vụ như một dự thẩm trong vụ tố tụng; nếu sau đó việc tố tụng tư pháp được xúc tiến, thì điều tra viên sẽ không được làm thẩm phán.

Canon 1717

§1 Whenever the Ordinary receives information, which has at least the semblance of truth, about an offence, he is to enquire carefully, either personally or through some suitable person, about the facts and circumstances, and about the imputability of the offence, unless this enquiry would appear to be entirely superfluous.
§2 Care is to be taken that this investigation does not call into question anyone’s good name.
§3 The one who performs this investigation has the same powers and obligations as an auditor in a process. If, later, a judicial process is initiated, this person may not take part in it as a judge.

Điều 1718

§1. Khi các yếu tố thu thập được xem ra đã đủ, Đấng Bản Quyền phải quyết định:1° việc tố tụng có thể được tiến hành để tuyên kết hoặc để tuyên bố một hình phạt hay không;2° có nên chiếu theo điều 1341 để tiến hành việc tố tụng hay không;3° có cần nại đến một cuộc tố tụng tư pháp hay không, hoặc nếu luật không cấm, có cần phải tiến hành bằng sắc lệnh ngoài tòa hay không.
§2. Đấng Bản Quyền phải thu hồi hay phải sửa đổi sắc lệnh được nói đến ở
§1, mỗi khi các yếu tố mới thúc đẩy ngài phải quyết định cách khác.
§3. Khi ban hành những sắc lệnh được nói đến ở §
§1 và 2, Đấng Bản Quyền phải tham khảo hai thẩm phán hay những chuyên viên luật, tùy sự xét đoán khôn ngoan của mình.
§4. Trước khi quyết định chiếu theo quy tắc của
§1, Đấng Bản Quyền phải xét xem có nên tự mình hoặc nhờ điều tra viên, với sự thoả thuận của các bên, giải quyết vấn đề thiệt hại cách hợp tình hợp lý hay không, để tránh được những việc xét xử vô ích.

Canon 1718

§1 When the facts have been assembled, the Ordinary is to decide:1° whether a process to impose or declare a penalty can be initiated;2° whether this would be expedient, bearing in mind can. 1341;3° whether a judicial process is to be used or, unless the law forbids it, whether the matter is to proceed by means of an extra-judicial decree.
§2 The Ordinary is to revoke or change the decree mentioned in
§1 whenever new facts indicate to him that a different decision should be made.
§3 In making the decrees referred to in §
§1 and 2, the Ordinary, if he considers it prudent, is to consult two judges or other legal experts.
§4 Before making a decision in accordance with
§1, the Ordinary is to consider whether, to avoid useless trials, it would be expedient, with the parties’ consent, for himself or the investigator to make a decision, according to what is good and equitable, about the question of harm.

Điều 1719

Những án từ điều tra và những sắc lệnh của Đấng Bản Quyền để khởi sự hoặc kết thúc cuộc điều tra, cũng như tất cả những tài liệu có trước cuộc điều tra, phải được lưu trữ trong văn khố mật của tòa giám mục, nếu không cần thiết cho việc tố tụng hình sự.

Canon 1719

The acts of the investigation, the decrees of the Ordinary by which the investigation was opened and closed, and all those matters which preceded the investigation, are to be kept in the secret curial archive, unless they are necessary for the penal process.

Điều 1720

Nếu Đấng Bản Quyền nhận thấy phải tiến hành bằng một sắc lệnh ngoài toà:1° ngài phải thông báo cho bị cáo biết cáo trạng với những chứng cớ, và cho họ quyền tự biện hộ, trừ khi bị cáo được triệu tập cách hợp pháp nhưng đã lơ là không ra trình diện;2° ngài phải cẩn thận cân nhắc mọi chứng có và mọi luận cứ với hai hội thẩm;3° ngài phải ra một sắc lệnh, chiếu theo quy tắc của các điều 1342-1350, để trình bày ít là cách vắn tắt những lý do về pháp lý và về sự kiện, nếu nhận thấy rõ là tội phạm đã xảy ra và nếu tố quyền hình sự chưa bị tiêu hủy.

Canon 1720

If the Ordinary believes that the matter should proceed by way of an extra-judicial decree:1° he is to notify the accused of the allegation and the evidence, and give an opportunity for defence, unless the accused, having been lawfully summoned, has failed to appear;2° together with two assessors, he is accurately to weigh all the evidence and arguments;3° if the offence is certainly proven and the time for criminal action has not elapsed, he is to issue a decree in accordance with cann. 1342-1350, outlining at least in summary form the reasons in law and in fact.

Điều 1721

§1. Nếu Đấng Bản Quyền quyết định tiến hành một vụ tố tụng hình sự trong tòa, ngài phải chuyển những án từ điều tra tới công tố viên, để vị này nộp đơn khởi tố lên thẩm phán, chiếu theo quy tắc của những điều 1502 và 1504.
§2. Ở tòa thượng cấp, công tố viên nào đã được thiết lập cho tòa đó, thì phải giữ vai trò nguyên cáo.

Canon 1721

§1 If the Ordinary decrees that a judicial penal process is to be initiated, he is to pass the acts of the investigation to the promotor of justice, who is to present to the judge a petition of accusation in accordance with cann. 1502 and 1504.
§2 Before a higher tribunal, the promotor of justice constituted for that tribunal adopts the role of plaintiff.

Điều 1722

Để phòng ngừa gương xấu, để bảo vệ tự do của các nhân chứng và để bảo đảm sự lưu hành của công lý, thì sau khi hội ý với công tố viên và chính bị cáo, Đấng Bản Quyền có thể trong bất cứ giai đoạn nào của vụ án, cấm bị cáo thi hành thừa tác vụ thánh, hay một chức vụ và nhiệm vụ nào trong Giáo Hội, buộc hoặc cấm bị cáo không được cư ngụ ở một nơi hay một địa hạt nào, và cũng có thể cấm người đó không được công khai tham dự Thánh Thể; tất cả các biện pháp này phải được thu hồi khi không còn lý do và đương nhiên chấm dứt khi việc tố tụng hình sự kết thúc.

Canon 1722

At any stage of the process, in order to prevent scandal, protect the freedom of the witnesses and safeguard the course of justice, the Ordinary can, after consulting the promotor of justice and summoning the accused person to appear, prohibit the accused from the exercise of the sacred ministry or of some ecclesiastical office and position, or impose or forbid residence in a certain place or territory, or even prohibit public participation in the blessed Eucharist. If, however, the reason ceases, all these restrictions are to be revoked; they cease by virtue of the law itself as soon as the penal process ceases.

Điều 1723

§1. Khi triệu tập các bị cáo ra toà, thẩm phán phải mời bị cáo tự chọn cho mình một luật sư chiếu theo quy tắc của điều 1481
§1, trong thời hạn do chính thẩm phán ấn định.
§2. Nếu bị cáo không chọn luật sư, thì chính thẩm phán sẽ bổ nhiệm một luật sư trước khi đối tụng, luật sư này phải giữ nhiệm vụ bao lâu bị cáo không chọn luật sư cho mình.

Canon 1723

§1 When the judge summons the accused, he must invite the latter to engage an advocate, in accordance with can. 1481
§1, but within the time laid down by the judge.
§2 If the accused does not do this, the judge himself is to appoint an advocate before the joinder of the issue, and this advocate will remain in office for as long as the accused has not engaged an advocate.

Điều 1724

§1. Ở bất cứ cấp bậc nào của vụ án, công tố viên có thể bãi nại do mệnh lệnh hoặc với sự đồng ý của Đấng Bản Quyền đã quyết định bắt đầu vụ án.
§2. Để có hiệu lực, việc bãi nại này phải được bị cáo chấp nhận, trừ khi tòa tuyên bố là chính bị cáo đã vắng mặt.

Canon 1724

§1 At the direction or with the consent of the Ordinary who decided that the process should be initiated, the promotor of justice in any grade of the trial can resign from the case.
§2 For validity, this resignation must be accepted by the accused person, unless he or she has been declared absent from the trial.

Điều 1725

Trong khi tranh luận vụ án, hoặc trên giấy tờ hoặc bằng khẩu biện, chính bị cáo, hoặc luật sư của bị cáo, hoặc người đại diện của bị cáo, luôn luôn có quyền viết hay nói sau cùng.

Canon 1725

In the argumentation of the case, whether done in writing or orally, the accused person or the advocate or procurator of the accused, always has the right to write or speak last.

Điều 1726

Ở bất cứ cấp bậc và giai đoạn nào của vụ tố tụng hình sự, nếu thấy rõ bị cáo đã không thực hiện tội phạm, thẩm phán phải tuyên bố điều đó bằng một bản án và tha bổng bị cáo, ngay cả khi tố quyền hình sự đã bị tiêu hủy cùng một lúc.

Canon 1726

If in any grade or at any stage of a penal trial, it becomes quite evident that the offence has not been committed by the accused, the judge must declare this in a judgement and acquit the accused, even if it is at the same time clear that the period for criminal proceedings has elapsed.

Điều 1727

§1. Bị cáo có thể kháng cáo, ngay cả khi bản án chỉ tha cho bị cáo, vì hình phạt có tính tùy ý hay vì thẩm phán đã dùng quyền được nói đến ở các điều 1344 và 1345.
§2. Công tố viên có thể kháng cáo mỗi khi xét thấy việc sửa lại gương xấu hay việc lập lại công lý đã không được quy định đầy đủ.

Canon 1727

§1 The offender can appeal, even if discharged in the judgement only because the penalty was facultative, or because the judge used the power mentioned in cann. 1344 and 1345.
§2 The promotor of justice can appeal whenever he considers that the reparation of scandal or the restitution of justice has not been sufficiently provided for.

Điều 1728

§1. Miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của các điều trong chương này, trừ khi bản chất của sự việc không cho làm như thế, những điều liên quan đến việc xử án nói chung và việc xử án hộ sự thông thường phải được áp dụng trong tố tụng hình sự, mà vẫn giữ những quy tắc riêng biệt của những vụ án liên quan đến công ích.
§2. Bị cáo không bị buộc phải thú nhận tội phạm và cũng không bị buộc phải tuyên thệ.

Canon 1728

§1 Without prejudice to the canons of this title, and unless the nature of the case requires otherwise, in a penal trial the judge is to observe the canons concerning judicial procedures in general, those concerning the ordinary contentious process, and the special norms about cases which concern the public good.
§2 The accused person is not bound to admit to an offence, nor may the oath be administered to the accused.

Điều 1729

§1. Đương sự nào bị thiệt hại có thể sử dụng tố quyền hộ sự để đòi bồi thường những thiệt hại mà mình phải chịu do tội phạm gây ra trong chính việc xét xử hình sự, chiếu theo quy tắc của điều 1596.
§2. Việc can thiệp của đương sự bị thiệt hại, được nói đến ở
§1, không được chấp nhận nữa, nếu đã không được thực hiện tại tòa án hình sự cấp một.
§3. Việc kháng cáo trong một vụ án về việc bồi thường thiệt hại, chiếu theo quy tắc của các điều 1628-1640 phải được thực hiện, ngay cả khi việc kháng án này không thể được thực hiện ở tòa án hình sự; nhưng nếu các bên khác nhau đệ trình cả hai việc kháng án, thì cũng chỉ thực hiện một cuộc xét xử kháng cáo mà thôi, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 1730.

Canon 1729

§1 In accordance with can. 1596, a party who has suffered harm from an offence can bring a contentious action for making good the harm in the actual penal case itself.
§2 The intervention of the harmed party mentioned in
§1 is no longer admitted if the intervention was not made in the first instance of the penal trial.
§3 An appeal in a case concerning harm is made in accordance with cann. 1628-1640, even if an appeal cannot be made in the penal case itself. If, however, there is an appeal on both headings, there is to be only one trial, even though the appeals are made by different persons, without prejudice to the provision of can. 1730.

Điều 1730

§1. Để tránh việc trì hoãn quá lâu trong vụ án hình sự, thẩm phán có thể hoãn vụ án liên quan đến những thiệt hại, cho đến khi tuyên bố bản án chung quyết của vụ án hình sự.
§2. Thẩm phán nào đã làm như trên, thì sau khi đã ra bản án của vụ án hình sự, phải xét xử những thiệt hại, ngay cả khi vụ án hình sự chưa dứt điểm vì đã có kháng cáo, hoặc ngay cả khi bị cáo được tha bổng vì một lý do là phải thực hiện nghĩa vụ bồi thường những thiệt hại.

Canon 1730

§1 To avoid excessive delays in a penal trial, the judge can postpone the trial concerning harm until he has given a definitive judgement in the penal trial.
§2 When the judge does this he must, after giving judgement in the penal trial, hear the case concerning harm, even though the penal trial is still pending because of a proposed challenge to it, or even though the accused has been acquitted, when the reason for the acquittal does not take away the obligation to make good the harm.

Điều 1731

Bản án đã được ban hành trong vụ án hình sự, ngay cả khi đã trở hành vấn đề quyết tụng, không tạo ra một quyền lợi nào cho đương sự bị thiệt hại, trừ khi đương sự này đã can thiệp, chiếu theo quy tắc của điều 1729.

Canon 1731

A judgement given in a penal trial, even though it has become an adjudged matter, in no way creates a right for a party who has suffered harm, unless this party has intervened in accordance with can. 1729. RECOURSE AND IN THE REMOVAL OR TRANSFER OF PARISH PRIESTS SECTION I: RECOURSE AGAINST ADMINISTRATIVE DECREES

Điều 1732

Phải áp dụng những quy định của các điều liên quan đến các sắc lệnh trong thiên này cho tất cả mọi hành vi hành chính riêng biệt được ban hành ở tòa ngoài mà không cần xét xử, trừ những sắc lệnh do chính Đức Giáo Hoàng Rôma hay do chính Công Đồng chung ban hành.

Canon 1732

Whatever is laid down in the canons of this section concerning decrees, is also to be applied to all singular administrative acts given in the external forum outside a judicial trial, except for those given by the Roman Pontiff himself or by an Ecumenical Council.

Điều 1733

§1. Mỗi khi có người cho rằng một sắc lệnh gây thiệt hại cho họ, thì điều mong muốn nhất là đừng để xảy ra tranh chấp giữa người đó và người ban hành sắc lệnh và phải tìm một giải pháp hợp tình hợp lý giữa họ bằng một sự thoả thuận chung với nhau, cũng như bằng sự trung gian hòa giải và bằng những nỗ lực của những người khôn ngoan, nếu cần, để tránh hay để giải quyết cuộc tranh chấp bằng một phương thế thích hợp.
§2. Hội Đồng Giám Mục có thể quyết định thành lập cách ổn định một văn phòng hay một ban cố vấn trong mỗi giáo phận, các tổ chức này có nhiệm vụ phải tìm kiếm và phải đề nghị những giải pháp hợp tình hợp lý, theo những quy tắc do chính Hội Đồng Giám Mục ấn định; nếu Hội Đồng Giám Mục không truyền làm việc đó, thì Giám Mục giáo phận có thể thành lập một văn phòng hay một ban cố vấn theo kiểu này.
§3. Văn phòng hay ban cố vấn được nói đến ở
§2 phải hoạt động, nhất là khi có đơn yêu cầu thu hồi một sắc lệnh, chiếu theo quy tắc của điều 1734, và khi thời hạn để thượng cầu chưa chấm dứt; còn nếu đã nộp đơn thượng cầu chống lại sắc lệnh, thì chính thượng cấp xét việc thượng cầu phải khuyên người thượng cầu và người ban hành sắc lệnh nên tìm kiếm những giải pháp nói trên, mỗi khi thấy có hy vọng đạt kết quả tốt.

Canon 1733

§1 When a person believes that he or she has been injured by a decree, it is greatly to be desired that contention between that person and the author of the decree be avoided, and that care be taken to reach an equitable solution by mutual consultation, possibly using the assistance of serious-minded persons to mediate and study the matter. In this way, the controversy may by some suitable method be avoided or brought to an end.
§2 The Episcopal Conference can prescribe that in each diocese there be established a permanent office or council which would have the duty, in accordance with the norms laid down by the Conference, of seeking and suggesting equitable solutions. Even if the Conference has not demanded this, the Bishop may establish such an office or council.
§3 The office or council mentioned in
§2 is to be diligent in its work principally when the revocation of a decree is sought in accordance with can. 1734 and the time-limit for recourse has not elapsed. If recourse is proposed against a decree, the Superior who would have to decide the recourse is to encourage both the person having recourse and the author of the decree to seek this type of solution, whenever the prospect of a satisfactory outcome is discerned.

Điều 1734

§1. Trước khi thượng cầu, đương sự phải viết đơn yêu cầu người ban hành sắc lệnh phải hủy bỏ hoặc phải sửa chữa sắc lệnh; việc nộp đơn này cũng hàm chứa lời yêu cầu phải đình hoãn việc thi hành sắc lệnh.
§2. Phải nộp đơn yêu cầu này trong thời hạn cưỡng định là mười ngày hữu dụng, kể từ khi sắc lệnh được thông báo cách hợp pháp.
§3. Những quy tắc của §
§1 và 2 không có hiệu lực:1° đối với đơn thượng cầu lên Giám Mục để chống lại những sắc lệnh do những người hữu trách thuộc quyền ngài ban hành;2° đối với đơn thượng cầu chống lại một sắc lệnh đã quyết định phải áp dụng việc thượng cầu hệ trật, trừ khi Giám Mục đã ban hành quyết định đó;3° đối với những đơn thượng cầu được đệ trình chiếu theo quy tắc của những điều 57 và 1735.

Canon 1734

§1 Before having recourse, the person must seek in writing from its author the revocation or amendment of the decree. Once this petition has been lodged, it is by that very fact understood that the suspension of the execution of the decree is also being sought.
§2 The petition must be made within the peremptory time-limit of ten canonical days from the time the decree was lawfully notified.
§3 The norms in §
§1 and 2 do not apply:1° in having recourse to the Bishop against decrees given by authorities who are subject to him;2° in having recourse against the decree by which a hierarchical recourse is decided, unless the decision was given by the Bishop himself;3° in having recourse in accordance with cann. 57 and 1735.

Điều 1735

Trong vòng ba mươi ngày kể từ khi người ban hành sắc lệnh nhận được đơn yêu cầu được nói đến ở điều 1734, nếu người này ban hành một sắc lệnh mới, hoặc để sửa chữa sắc lệnh trước, hoặc để quyết định bác đơn yêu cầu, thì thời hạn để thượng cầu được tính từ lúc thông báo sắc lệnh mới; còn nếu trong vòng ba mươi ngày đó, người ban hành sắc lệnh không quyết định gì, thì thời hạn bắt đầu từ ngày thứ ba mươi.

Canon 1735

If, within thirty days from the time the petition mentioned in can. 1734 reaches the author of the decree, the latter communicates a new decree by which either the earlier decree is amended or it is determined that the petition is to be rejected, the period within which to have recourse begins from the notification of the new decree. If, however, the author of the decree makes no decision within thirty days, the time-limit begins to run from the thirtieth day.

Điều 1736

§1. Trong những vấn đề mà việc thượng cầu hệ trật đình hoãn việc thi hành sắc lệnh, thì đơn yêu cầu được nói đến ở điều 1734 cũng phát sinh hiệu lực tương tự.
§2. Trong các trường hợp khác, nếu người ban hành sắc lệnh không quyết định đình hoãn việc thi hành trong vòng bốn mươi ngày, kể từ khi nhận được đơn yêu cầu được nói đến ở điều 1734, thì việc đình hoãn tạm thời có thể được yêu cầu nơi thượng cấp hệ trật của người ban hành sắc lệnh; vị này chỉ có thể quyết định đình hoãn việc thi hành vì những lý do nghiêm trọng mà thôi mà luôn luôn phải liệu sao đừng để gây thiệt hại gì cho phần rỗi các linh hồn.
§3. Sau khi đình hoãn việc thi hành sắc lệnh, chiếu theo quy tắc của
§2, nếu sau đó đơn thượng cầu được đệ trình, thì người nào xét xử việc thượng cầu ấy, chiếu theo quy tắc của điều 1737
§3, phải quyết định xem có phải xác nhận hoặc có phải thu hồi lệnh đình hoãn hay không.
§4. Nếu không có đơn thượng cầu nào được đệ trình chống lại sắc lệnh trong thời hạn đã được ấn định, thì việc đình hoãn thi hành với hiệu lực tạm thời, chiếu theo quy tắc của
§1 hay
§2, sẽ đương nhiên chấm dứt.

Canon 1736

§1 In those matters in which hierarchical recourse suspends the execution of a decree, even the petition mentioned in can. 1734 has the same effect.
§2 In other cases, unless within ten days of receiving the petition mentioned in can. 1734 the author of the decree has decreed its suspension, an interim suspension can be sought from the author’s hierarchical Superior. This Superior can decree the suspension only for serious reasons and must always take care that the salvation of souls suffers no harm.
§3 If the execution of the decree is suspended in accordance with
§2 and recourse is subsequently proposed, the person who must decide the recourse is to determine, in accordance with can. 1737
§3, whether the suspension is to be confirmed or revoked.
§4 If no recourse is proposed against the decree within the time-limit established, an interim suspension of execution in accordance with §
§1 and 2 automatically lapses.

Điều 1737

§1. Người nào cảm thấy mình bị thiệt hại do một sắc lệnh, thì có thể thượng cầu lên thượng cấp hệ trật của người ban hành sắc lệnh, vì bất cứ lý do chính đáng nào; đơn thượng cầu có thể đệ trình cho chính người ban hành sắc lệnh, và người này phải chuyển ngay đơn đó lên thượng cấp hệ trật có thẩm quyền.
§2. Đơn thượng cầu phải được đệ trình trong thời hạn cưỡng định là mười lăm ngày hữu dụng; trong những trường hợp được nói đến ở điều 1734
§3, thì thời hạn này bắt đầu từ lúc thông báo sắc lệnh, nhưng trong các trường hợp khác thì chiếu theo quy tắc của điều 1735.
§3. Ngay cả trong những trường hợp mà đơn thượng cầu không đương nhiên đình hoãn việc thi hành sắc lệnh, và ngay cả khi việc đình hoãn chiếu theo quy tắc của điều 1736
§2 đã không được quyết định, thì thượng cấp có thể ra lệnh đình hoãn việc thi hành vì một lý do nghiêm trọng, nhưng phải liệu sao đừng để gây thiệt hại gì cho phần rỗi các linh hồn.

Canon 1737

§1 A person who contends that he or she has been injured by a decree, can for any just motive have recourse to the hierarchical Superior of the one who issued the decree. The recourse can be proposed before the author of the decree, who must immediately forward it to the competent hierarchical Superior.
§2 The recourse is to be proposed within the peremptory time limit of fifteen canonical days. In the cases mentioned in can. 1734
§3, the time limit begins to run from the day the decree was notified; in other cases, it runs in accordance with can. 1735.
§3 Even in those cases in which recourse does not by law suspend the execution of the decree, or in which the suspension is decreed in accordance with can. 1736
§2, the Superior can for a serious reason order that the execution be suspended, but is to take care that the salvation of souls suffers no harm. [An Authentic Interpretation of canon 1737, 20.VI.1987, establishes that a group of faithful, lacking juridical personality and even recognition envisaged in can 299
§3, cannot legitimately make hierarchical recourse against a decree of the diocesan bishop, but they may do so as individual members of the faithful, acting singly or together, provided they have a true grievance]

Điều 1738

Người thượng cầu luôn có quyền nhờ một luật sư hay một người đại dịên, nhưng cần tránh những trì hoãn vô ích; hơn nữa, thượng cấp phải đặt một người biện hộ chiếu theo chức vụ, nếu thấy việc đó là cần thiết, và nếu người thượng cầu không có người biện hộ; nhưng thượng cấp luôn có thể ra lệnh cho người thượng cầu phải đích thân ra tòa để được thẩm vấn.

Canon 1738

The person having recourse always has the right to the services of an advocate or procurator, but is to avoid futile delays. Indeed, an advocate is to be appointed ex officio if the person does not have one and the Superior considers it necessary. The Superior, however, can always order that the one having recourse appear in person to answer questions.

Điều 1739

Thượng cấp xét xử đơn thượng cầu, tùy trường hợp, chẳng những được phép xác nhận sắc lệnh hay tuyên bố sắc lệnh vô hiệu, mà còn được phép hủy bỏ, thu hồi, hoặc sửa chữa, thay thế hay bãi bỏ sắc lệnh, nếu điều đó thích hợp hơn.

Canon 1739

In so far as the case demands, it is lawful for the Superior who must decide the recourse, not only to confirm the decree or declare that it is invalid, but also to rescind or revoke it or, if it seems to the Superior to be more expedient, to amend it, to substitute for it, or to obrogate it. SECTION II: THE PROCEDURE FOR THE REMOVAL OR TRANSFER OF PARISH PRIESTS PRIESTS

Điều 1740

Khi thừa tác vụ của một cha sở trở nên nguy hại hay ít là không có hiệu quả vì một lý do nào đó, dù không phải là lỗi nặng của ngài, thì ngài có thể bị Giám Mục giáo phận giải nhiệm khỏi giáo xứ.

Canon 1740

When the ministry of any parish priest has for some reason become harmful or at least ineffective, even though this occurs without any serious fault on his part, he can be removed from the parish by the diocesan Bishop.

Điều 1741

Những lý do chính yếu khiến cho một cha sở có thể bị giải nhiệm một cách hợp pháp khỏi giáo xứ là:1° cách thức hành động gây thiệt hại hay xáo trộn nặng cho sự hiệp thông trong Giáo Hội;2° sự thiếu khả năng hoặc bệnh tật thường xuyên về tinh thần hay thể xác khiến cho cha sở không đủ sức chu toàn nhiệm vụ của mình một cách hữu hiệu;3° sự mất thanh danh nơi các giáo dân lương thiện và đứng đắn, hoặc sự hiềm khích chống lại cha sở mà người ta dự kiến là sẽ không chấm dứt trong một thời gian ngắn;4° vẫn có sự chễnh mảng nghiêm trọng hoặc vẫn vi phạm các nhiệm vụ của cha sở sau khi đã bị cảnh cáo;5° việc quản trị bê bối những tài sản vật chất khiến cho Giáo Hội bị thiệt hại nặng nề, mỗi khi không có một sự đền bù nào khác cho sự thiệt hại này.

Canon 1741

The reasons for which a parish priest can lawfully be removed from his parish are principally:1° a manner of acting which causes grave harm or disturbance to ecclesiastical communion;2° ineptitude or permanent illness of mind or body, which makes the parish priest unequal to the task of fulfilling his duties satisfactorily;3° the loss of the parish priest’s good name among upright and serious-minded parishioners, or aversion to him, when it can be foreseen that these factors will not quickly come to an end4° grave neglect or violation of parochial duties, which persistsafter a warning;5° bad administration of temporal goods with grave harm to the Church, when no other remedy can be found to eliminate this harm. [See also the observations in Explanatory Note of the Dicastery for Legislative Texts, 13.XI.1997]

Điều 1742

§1. Nếu thấy có một lý do như được nói đến ở điều 1740 sau khi đã điều tra, Giám Mục sẽ thảo luận vấn đề với hai cha sở được hội đồng linh mục tuyển chọn cách cố định từ nhóm các linh mục được thành lập vì mục đích này, theo lời đề nghị của Giám Mục. Sau đó, nếu nhận thấy phải đi đến quyết định giải nhiệm, Giám Mục phải lấy tình cha con thuyết phục cha sở từ nhiệm trong thời hạn mười lăm ngày, sau khi đã nói cho ngài biết lý do và các luận cứ, để sự giải nhiệm được hữu hiệu.
§2. Đối với những cha sở là thành viên của một dòng tu hoặc của một tu đoàn tông đồ, thì phải giữ những quy định của điều 682
§2. Điều 1743. Không những cha sở có thể đệ đơn xin từ nhiệm cách đơn thường, mà ngài còn có thể đệ đơn xin từ nhiệm với điều kiện nữa, miễn là điều kiện đó có thể được Giám Mục chấp nhận một cách hợp pháp và được ngài chấp thuận thật sự. Điều 1744.
§1. Nếu cha sở không trả lời trong thời hạn đã được ấn định, Giám Mục phải nhắc lại lời yêu cầu đương sự từ nhiệm và phải gia hạn thời gian hữu dụng để đương sự trả lời.
§2. Nếu Giám Mục biết rõ cha sở đã nhận được thư yêu cầu thứ hai mà không trả lời, mặc dầu không bị ngăn trở gì, hoặc nếu cha sở không chịu từ nhiệm mà không đưa ra lý do nào, thì Giám Mục phải ban hành sắc lệnh giải nhiệm. Điều 1745. Tuy nhiên, nếu cha sở chống lại lý do được viện dẫn và những luận cứ được kèm theo, bằng cách đưa ra những lý chứng mà Giám Mục xét thấy là không đầy đủ, để hành động hữu hiệu, Giám Mục phải: 1o yêu cầu cha sở viết một bản tường trình về những điều mình kháng nghị, sau khi đã nghiên cứu các án từ và, hơn nữa, phải viện dẫn những chứng cớ trái ngược, nếu có; 2o cân nhắc vấn đề cùng với những cha sở được nói đến ở điều 1742
§1, sau khi đã bổ túc việc thẩm cứu, nếu cần, trừ khi những vị này bị ngăn trở, thì phải chỉ định những vị khác; 3o Sau hết, quyết định có nên giải nhiệm cha sở hay không và phải lập tức ra một sắc lệnh về việc đó. Điều 1746. Sau khi đã giải nhiệm cha sở, Giám Mục phải liệu trao cho đương sự một chức vụ khác, nếu đương sự có khả năng, hoặc ban cho đương sự một khoản tiền cấp dưỡng, tùy trường hợp và nếu hoàn cảnh cho phép. Điều 1747.
§1. Cha sở bị giải nhiệm phải ngưng thi hành nhiệm vụ cha sở, phải rời khỏi nhà xứ càng sớm càng tốt và phải trao lại tất cả những gì thuộc về giáo xứ cho người mà Giám Mục sắp trao giáo xứ cho.
§2. Tuy nhiên, nếu là trường hợp một cha sở đau yếu không thể di chuyển khỏi nhà xứ đến nơi khác mà không sinh bất tiện, Giám Mục phải để cho đương sự sử dụng nhà xứ, kể cả việc sử dụng độc quyền, bao lâu việc đó còn cần thiết.
§3. Bao lâu việc thượng cầu chống lại sắc lệnh giải nhiệm chưa được giải quyết, Giám Mục không thể bổ nhiệm một cha sở mới, nhưng trong khi chờ đợi phải liệu sao cho giáo xứ ấy có vị giám quản giáo xứ.

Canon 1742

§1 If an investigation shows that there exists a reason mentioned in can. 1740, the Bishop is to discuss the matter with two parish priests from a group stably chosen for this purpose by the council of priests, at the proposal of the Bishop. If he then believes that he should proceed with the removal, the Bishop must, for validity, indicate to the parish priest the reason and the arguments, and persuade him in a fatherly manner to resign his parish within fifteen days.
§2 For parish priests who are members of a religious institute or a society of apostolic life, the provision of can. 682
§2 is to be observed.

Điều 1743

Việc từ chức của cha sở có thể được thực hiện không những cách đơn thuần, mà còn có thể kèm theo một điều kiện, miễn là điều kiện ấy Giám Mục có thể chấp nhận cách hợp pháp và thực sự ngài chấp nhận.

Canon 1743

The resignation of the parish priest can be given not only purely and simply, but even upon a condition, provided the condition is one which the Bishop can lawfully accept and does in fact accept.

Điều 1744

§1. Nếu cha sở không trả lời trong những ngày đã quy định, Giám Mục phải lặp lại lời mời và gia hạn thời gian giáo luật để cho ngài trả lời.
§2. Nếu Giám Mục nhận thấy rõ ràng là cha sở đã nhận được lời mời lần thứ hai mà không trả lời, mặc dù không bị cản trở bởi bất kỳ ngăn trở nào, hoặc nếu cha sở từ chối từ chức mà không đưa ra lý do nào, thì Giám Mục phải ban hành sắc lệnh bãi nhiệm.

Canon 1744

§1 If the parish priest has not replied within the days prescribed, the Bishop is to renew his invitation and extend the canonical time within which a reply is to be made.
§2 If it is clear to the Bishop that the parish priest has received this second invitation but has not replied, even though not prevented from doing so by any impediment, or if the parish priest refuses to resign and gives no reasons for this, the Bishop is to issue a decree of removal.

Điều 1745

Tuy nhiên, nếu cha sở chống lại lý do được viện dẫn và các luận cứ được đưa ra, và trưng ra những lập luận mà Giám Mục thấy không đủ sức thuyết phục, thì để hành động thành sự, Giám Mục phải:1° mời ngài xem xét các hồ sơ vụ việc và tập hợp những phản đối của ngài trong một bản trả lời viết tay, và hơn nữa, cung cấp các bằng chứng trái ngược nếu ngài có;2° sau đó, bổ sung việc thẩm cứu vụ án nếu thấy cần, và cân nhắc vấn đề cùng với những vị cha sở được nói đến ở đ. 1742
§1, trừ khi phải chỉ định các vị khác vì một số vị kia bị cản trở;3° cuối cùng, quyết định có nên bãi nhiệm cha sở hay không, và phải ban hành sắc lệnh thích ứng không chậm trễ.

Canon 1745

If, however, the parish priest opposes the case put forward and the reasons given in it, but advances arguments which seem to the Bishop to be insufficient, to act validly the Bishop must:1° invite him to inspect the acts of the case and put together his objections in a written answer, indeed to produce contrary evidence if he has any;2° after this, complete the instruction of the case, if this is necessary, and weigh the matter with the same parish priests mentioned in can. 1742
§1, unless, because of some impossibility on their part, others are to be designated;3° finally, decide whether or not the parish priest is to be removed, and without delay issue the appropriate decree.

Điều 1746

Khi cha sở đã bị bãi nhiệm, Giám Mục phải liệu sao cho ngài được giao một chức vụ khác, nếu ngài thích hợp, hoặc được cấp một khoản hưu dưỡng tùy theo nhu cầu của trường hợp và hoàn cảnh cho phép.

Canon 1746

When the parish priest has been removed, the Bishop is to ensure that he is either assigned to another office, if he is suitable for one, or is given a pension in so far as the case requires this and the circumstances permit.

Điều 1747

§1. Một cha sở đã bị bãi nhiệm phải ngưng thi hành nhiệm vụ của một cha sở, trao lại nhà xứ càng sớm càng tốt, và bàn giao mọi thứ thuộc về giáo xứ cho người mà Giám Mục đã ủy thác.
§2. Tuy nhiên, nếu là trường hợp ngài bị ốm đau và không thể chuyển đi nơi khác khỏi nhà xứ mà không gặp bất tiện, Giám Mục phải để lại cho ngài quyền sử dụng, thậm chí sử dụng độc quyền, ngôi nhà xứ chừng nào nhu cầu này vẫn còn.
§3. Đang khi chờ đợi giải quyết việc kháng nghị sắc lệnh bãi nhiệm, Giám Mục không thể bổ nhiệm một cha sở mới, nhưng trong thời gian đó ngài phải dự liệu bằng cách bổ nhiệm một Giám Quản giáo xứ.

Canon 1747

§1 A parish priest who has been removed must abstain from exercising the function of a parish priest, leave the parochial house free as soon as possible, and hand over everything pertaining to the parish to the person to whom the Bishop has entrusted it.
§2 If, however, it is a question of a sick man who cannot be transferred elsewhere from the parochial house without inconvenience, the Bishop is to leave to him the use, even the exclusive use, of the parochial house for as long as this necessity lasts.
§3 While recourse against a decree of removal is pending, the Bishop cannot appoint a new parish priest, but is to make provision in the meantime by way of a parochial administrator. PRIESTS

Điều 1748

Thiện ích của các linh hồn, hay nhu cầu hoặc lợi ích của Giáo Hội, có thể đòi hỏi một cha sở phải được thuyên chuyển khỏi giáo xứ của mình, dù ngài đang cai quản rất tốt đẹp, để nhận một giáo xứ khác hoặc một chức vụ khác. Trong những hoàn cảnh đó, Giám Mục phải đề nghị việc thuyên chuyển với ngài bằng văn bản và thuyết phục ngài ưng thuận vì lòng mến Chúa và các linh hồn.

Canon 1748

The good of souls or the necessity or advantage of the Church may demand that a parish priest be transferred from his own parish, which he governs satisfactorily, to another parish or another office. In these circumstances, the Bishop is to propose the transfer to him in writing and persuade him to consent, for the love of God and of souls.

Điều 1749

Nếu cha sở không muốn tuân theo đề nghị và những lời khuyến dụ của Giám Mục, thì phải trình bày lý do trên giấy tờ.

Canon 1749

If the parish priest proposes not to acquiesce in the Bishop’s advice and persuasion, he is to give his reasons in writing.

Điều 1750

Bất chấp những lý do được viện dẫn, nếu Giám Mục quyết định không rút lại đề nghị của mình, thì ngài phải cân nhắc các lý do thuận hay bất thuận việc thuyên chuyển với hai cha sở được chọn, chiếu theo quy tắc của điều 1742
§1; nhưng nếu sau đó ngài xét thấy cần phải thuyên chuyển, thì ngài phải lấy tình cha con mà khuyên bảo đương sự một lần nữa.

Canon 1750

Despite the reasons put forward, the Bishop may judge that he should not withdraw from his proposal. In this case, together with two parish priests chosen in accordance with can. 1742
§1, he is to weigh the reasons which favour and those which oppose the transfer. If the Bishop still considers that the transfer should proceed, he is again to renew his fatherly exhortation to the parish priest.

Điều 1751

§1. Sau khi đã thực hiện những việc ấy, nếu cha sở vẫn còn từ chối và nếu Giám Mục xét thấy cần phải thuyên chuyển, ngài phải ban hành sắc lệnh thuyên chuyển và quy định rằng giáo xứ sẽ khuyết vị sau khi mãn thời hạn đã được ấn định.
§2. Sau khi thời hạn này trôi qua cách vô ích, Giám Mục phải tuyên bố giáo xứ khuyết vị.

Canon 1751

§1 If, when these things have been done, the parish priest still refuses and the Bishop still believes that a transfer ought to take place, the Bishop is to issue a decree of transfer stating that, when a prescribed time has elapsed, the parish shall be vacant.
§2 When this time has elapsed without result, he is to declare the parish vacant.

Điều 1752

Trong các vụ thuyên chuyển, phải áp dụng những quy định của điều 1747, phải giữ sự hợp tình hợp lý theo giáo luật và phải nhằm vào ơn cứu rỗi các linh hồn là luật tối thượng trong Giáo Hội. Sách này gửi tặng miễn phí đến các đọc giả từ: http://ebooks-tsconggiao.blogspot.com Xin đừng sử dụng làm thương mại dưới mọi hình thức.

Canon 1752

In cases of transfer, the provisions of can. 1747 are to be applied, always observing canonical equity and keeping in mind the salvation of souls, which in the Church must always be the supreme law. ************************************** GLOSSARY advena the term to describe a person when he or she is actually present in the place where he or she has a quasi-domicile. ferendae sententiae the term to describe one of the two forms of penalty, namely, that which is imposed by the judgement of a court or by the decree of a Superior, when a person has been found guilty of an offence. (cf latae sententiae below.) incola the term to describe a person when he or she is actually present in the place where he or she has a domicile. inter vivos the term to describe a legal arrangement whereby, during lifetime, a person at once transfers proper to another person or corporate body. (cf mortis causa below). latae sententiae the term to describe one of the two forms of penalty, namely, that which is automatically incurred on committing an offence, without the intervention of a judge or Superior. (cf ferendae sententiae above.) magisterium the term to describe the teaching authority of the Church. mortis causa the term to describe a legal arrangement made by a person during lifetime, whereby only after his or her death property is transferred to another person or corporate body. (cf inter vivos above.) motu proprio the term to describe a rescript (cf can. 59
§1) which grants a favour not on the request of a petitioner, but on the sole initiative of the granting authority. peregrinus the term to describe a person when he or she is outside the place where he or she has a domicile or quasi-domicile, while still retaining that domicile or quasi-domicile. The plural is peregrini. presbyterium the term to describe the body of priests who are dedicated to the service of a particular Church, under the authority of the Bishop or other Superior equivalent to a Bishop. vagus the term to describe a person who has neither a domicile nor a quasi-domicile anywhere. The plural is vagi. **************************** PROMULGATION OF THE NEW CODE OF CANON LAW APOSTOLIC CONSTITUTION Sacrae Disciplinae Leges To Our Venerable Brothers the Cardinals, Archbishops, Bishops, Priests, Deacons and to the other members of the People of God JOHN PAUL BISHOP Servant of the Servants of God For an Everlasting Memorial Over the course of time, the Catholic Church has been wont to revise and renew the laws of its sacred discipline so that, maintaining always fidelity to the Divine Founder, these laws may be truly in accord with the salvific mission entrusted to the Church. With this sole aim in view, we today, 25 January 1983, bring to fulfilment the anticipation of the whole Catholic world, and decree the publication of the revised Code of Canon Law. In doing so, our thoughts turn back to this same date in 1959, when our predecessor, John XXIII of happy memory, first publicly announced his personal decision to reform the current body of canonical laws which had been promulgated on the feast of Pentecost 1917. This decision to renew the Code was taken with two others, of which that Pontiff spoke on the same day: they concerned his desire to hold a synod of the diocese of Rome and to convoke an Ecumenical Council. Even if the former does not have much bearing on the reform of the Code, the latter on the other hand, namely the Council, is of the greatest importance for our theme and is closely linked with its substance. If one asks why John XXIII had clearly perceived the need to reform the current Code, perhaps the answer is found in the 1917 Code itself. There is however another reason, the principal one, namely that the reform of the Code of Canon Law was seen to be directly sought and requested by the Council itself, which had particularly concentrated its attention upon the Church. As is quite clear, when the first announcement of the revision of the Code was made, the Council was something totally in the future. Moreover, the acts of its teaching authority, and particularly its teaching on the Church, were to be developed over the years 1962-65. Nevertheless, one cannot fail to see that John XXIII’s insight was most accurate, and his proposal must rightly be acknowledged as one which looked well ahead to the good of the Church. Therefore, the new Code which appears today necessarily required the prior work of the Council and, although it was announced together with that ecumenical gathering, it follows it in order of time, since the tasks needed for its preparation could not begin until the Council had ended. Turning our thoughts today to the beginning of that long journey, that is to 25 January 1959 and to John XXIII himself, the originator of the review of the Code, we must acknowledge that this Code drew its origin from one and the same intention, namely the renewal of Christian life. All the work of the Council drew its norms and its shape principally from that same intention. If we now turn our attention to the nature of the labours which preceded the promulgation of the Code and to the manner in which they were performed, especially during the Pontificates of Paul VI, John Paul I and then up to this present day, it is vital to make quite clear that these labours were brought to their conclusion in an eminently collegial spirit. This not only relates to the external composition of the work, but it affects also the very substance of the laws which have been drawn up. This mark of collegiality by which the process of this Code’s origin was prominently characterised, is entirely in harmony with the teaching authority and the nature of the Second Vatican Council. The Code therefore, not only because of its content but because also of its origin, demonstrates the spirit of this Council in whose documents the Church, the universal sacrament of salvation (cf Const. Lumen Gentium, n. 9, 48) is presented as the People of God, and its hierarchical constitution is shown as founded on the College of Bishops together with its Head. For this reason therefore, the Bishops and Episcopal Conferences were invited to associate themselves with the work of preparing the new Code, so that through a task of such length, in as collegial a manner as possible, little by little the juridical formulae would come to maturity and would then serve the whole Church. During the whole period of this task, experts also took part, people endowed with particular academic standing in the areas of theology, history and especially canon law, drawn from all parts of the world. To each and every one of them we express our deepest gratitude today. We recall, first of all, those Cardinals, now deceased, who headed the preparatory Commission, Cardinal Pietro Ciriaci who began the work, and Cardinal Pericles Felici who over a period of several years guided the labours almost to their goal. We think then of the Secretaries of this Commission, Monsignor, later Cardinal, Giacomo Violardo and Father Raimondo Bidagor SJ, both of whom lavished their talents of learning and wisdom on their role. Together with them, we recall the Cardinals, Archbishops and Bishops, and all who were members of this Commission as well as the Consultors of the individual study groups engaged over these years in that strenuous task. God has called these to their eternal reward in the meantime. For With pleasure we also refer to the living: in the first place, to the present Pro-President of the Commission, our venerable brother Rosalio Castillo Lara, who has worked so outstandingly for so long in a role of such responsibility. Next, we refer to our beloved son, Monsignor William Onclin, who has contributed to the successful outcome of the task with assiduous and diligent care. Then there are others who played an inestimable part in this Commission, in developing and completing a task of such volume and complexity, whether as Cardinal members, or as officials, consultors and collaborators in the various study groups or in other roles. In promulgating this Code today, therefore, we are fully conscious that this act stems from our pontifical authority itself, and so assumes a primatial nature. Yet we are no less aware that in its content this Code reflects the collegial solicitude for the Church of all our brothers in the episcopate. Indeed, by a certain analogy with the Council itself, the Code must be viewed as the fruit of collegial cooperation, which derives from the combined energies of experienced people and institutions throughout the whole Church. A second question arises: what is the Code? For an accurate answer to this question, it is necessary to remind ourselves of that distant heritage of law contained in the books of the Old and New Testaments. It is from this, as from its first source, that the whole juridical and legislative tradition of the Church derives. For Christ the Lord in no way abolished the bountiful heritage of the law and the prophets which grew little by little from the history and experience of the People of God in the Old Testament. Rather he fulfilled it (cf Matt.5,17), so that it could, in a new and more sublime way, lead to the heritage of the New Testament. Accordingly, although St Paul in expounding the mystery of salvation teaches that justification is not obtained through the works of the law but through faith (cf Rom.3,28; Gal.2,16), nonetheless he does not exclude the binding force of the Decalogue (cf Rom.13,8-10; Gal.5,13-25; 6, 2), nor does he deny the importance of discipline in the Church (cf 1 Cor.5 and 6). Thus the writings of the New Testament allow us to perceive more clearly the great importance of this discipline and to understand better the bonds which link it ever more closely with the salvific character of the Gospel message. Granted this, it is sufficiently clear that the purpose of the Code is not in any way to replace faith, grace, charisms and above all charity in the life of the Church or of Christ’s faithful. On the contrary, the Code rather looks towards the achievement of order in the ecclesial society, such that while attributing a primacy to love, grace and the charisms, it facilitates at the same time an orderly development in the life both of the ecclesial society and of the individual persons who belong to it. As the Church’s fundamental legislative document, and because it is based on the juridical and legislative heritage of revelation and tradition the Code must be regarded as the essential instrument for the preservation of right order, both in individual and social life and in the Church’s zeal. Therefore, over and above the fundamental elements of the hierarchical and organic structure of the Church established by the Divine Founder based on apostolic or other no less ancient tradition, and besides the principal norms which concern the exercise of the threefold office entrusted to the Church, it is necessary for the Code to define also certain rules and norms of action. The instrument, such as the Code is, fully accords with the nature of the Church, particularly as presented in the authentic teaching of the Second Vatican Council seen as a whole, and especially in its ecclesiological doctrine. In fact, in a certain sense, this new Code can be viewed as a great effort to translate the conciliar ecclesiological teaching into canonical terms. If it is impossible perfectly to transpose the image of the Church described by conciliar doctrine into canonical language, nevertheless the Code must always be related to that image as to its primary pattern, whose outlines, given its nature, the Code must express as far as is possible. Hence flow certain fundamental principles by which the whole of the new Code is governed, within the limits of its proper subject and of its expression, which must reflect that subject. Indeed it is possible to assert that from this derives that characteristic whereby the Code is regarded as a complement to the authentic teaching proposed by the Second Vatican Council and particularly to its Dogmatic and Pastoral Constitutions. From this it follows that the fundamental basis of the ‘newness’ which, while never straying from the Church’s legislative tradition, is found in the Second Vatican Council and especially in its ecclesiological teaching, generates also the mark of ‘newness’ in the new Code. Foremost among the elements which express the true and authentic image of the Church are: the teaching whereby the Church is presented as the People of God (cf Const. Lumen Gentium, n. 2) and its hierarchical authority as service (ibid n. 3); the further teaching which portrays the Church as a communion and then spells out the mutual relationships which must intervene between the particular and the universal Church, and between collegiality and primacy; likewise, the teaching by which all members of the People of God share, each in their own measure, in the threefold priestly, prophetic and kingly office of Christ, with which teaching is associated also that which looks to the duties and rights of Christ’s faithful and specifically the laity; and lastly the assiduity which the Church must devote to ecumenism. If, therefore, the Second Vatican Council drew old and new from the treasury of tradition, and if its newness is contained in these and other elements, it is abundantly clear that the Code receives into itself the same mark of fidelity in newness and newness in fidelity, and that its specific content and corresponding form of expression is in conformity with this aim. The new Code of Canon Law is published precisely at a time when the Bishops of the whole Church are not only asking for its promulgation but indeed are insistently and vehemently demanding it. And in fact a Code of Canon Law is absolutely necessary for the Church. Since the Church is established in the form of a social and visible unit, it needs rules, so that its hierarchical and organic structure may be visible; that its exercise of the functions divinely entrusted to it, particularly of sacred power and of the administration of the sacraments, is properly ordered; that the mutual relationships of Christ’s faithful are reconciled in justice based on charity, with the rights of each safeguarded and defined; and lastly, that the common initiatives which are undertaken so that Christian life may be ever more perfectly carried out, are supported strengthened and promoted by canonical laws. Finally, canonical laws by their very nature demand observance. For this reason, the greatest care has been taken that during the long preparation of the Code there should be an accurate expression of the norms and that they should depend upon a sound juridical, canonical and theological foundation. In view of all this, it is very much to be hoped that the new canonical legislation will be an effective instrument by the help of which the Church will be able to perfect itself in the spirit of the Second Vatican Council, and show itself ever more equal to carry out its salvific role in the world. It is pleasing to set out these reflections of ours in a trusting spirit as we promulgate this principal body of ecclesiastical laws for the Latin Church. May God grant that joy and peace, with justice and obedience, may commend this Code, and that what is bidden by the head will be obeyed in the body. Relying, therefore, on the help of divine grace, supported by the authority of the Blessed Apostles Peter and Paul, with certain knowledge and assenting to the pleas of the Bishops of the whole world who have laboured with us in collegial good will, by the supreme authority which is ours, and by means of this Constitution of ours which is to have effect for the future, we promulgate this present Code as it has been compiled and reviewed. We order that henceforth it is to have the force of law for the whole Latin Church, and we commit its observance to the care and vigilance of all who are responsible. In order, however, that all may properly investigate these prescriptions and intelligently come to know them before they take effect, we decree and command that they shall come into force from the first day of Advent of the year 1983, all ordinances, constitutions and privileges, even those meriting special and individual mention, as well as contrary customs, notwithstanding. We, therefore, exhort all our beloved children to observe, with sincere mind and ready will, the precepts laid down, buoyed up by the hope that a zealous Church discipline will flourish anew, and that from it the salvation of souls also will be ever more fervently promoted, with the assistance of the Blessed Virgin Mary, Mother of the Church. Given at Rome, in the Vatican, on the 25th day of January 1983, in the fifth year of our Pontificate. JOHN PAUL II

×

Mục Lục Giáo Luật

×

Nhảy đến Điều

Danh sách các Điều có trong mục này:

Điều 1400 Điều 1401 Điều 1402 Điều 1403 Điều 1404 Điều 1405 Điều 1406 Điều 1407 Điều 1408 Điều 1409 Điều 1410 Điều 1411 Điều 1412 Điều 1413 Điều 1414 Điều 1415 Điều 1416 Điều 1417 Điều 1418 Điều 1419 Điều 1420 Điều 1421 Điều 1422 Điều 1423 Điều 1424 Điều 1425 Điều 1426 Điều 1427 Điều 1428 Điều 1429 Điều 1430 Điều 1431 Điều 1432 Điều 1433 Điều 1434 Điều 1435 Điều 1436 Điều 1437 Điều 1438 Điều 1439 Điều 1440 Điều 1441 Điều 1442 Điều 1443 Điều 1444 Điều 1445 Điều 1446 Điều 1447 Điều 1448 Điều 1449 Điều 1450 Điều 1451 Điều 1452 Điều 1453 Điều 1454 Điều 1455 Điều 1456 Điều 1457 Điều 1458 Điều 1459 Điều 1460 Điều 1461 Điều 1462 Điều 1463 Điều 1464 Điều 1465 Điều 1466 Điều 1467 Điều 1468 Điều 1469 Điều 1470 Điều 1471 Điều 1472 Điều 1473 Điều 1474 Điều 1475 Điều 1476 Điều 1477 Điều 1478 Điều 1479 Điều 1480 Điều 1481 Điều 1482 Điều 1483 Điều 1484 Điều 1485 Điều 1486 Điều 1487 Điều 1488 Điều 1489 Điều 1490 Điều 1491 Điều 1492 Điều 1493 Điều 1494 Điều 1495 Điều 1496 Điều 1497 Điều 1498 Điều 1499 Điều 1500 Điều 1501 Điều 1502 Điều 1503 Điều 1504 Điều 1505 Điều 1506 Điều 1507 Điều 1508 Điều 1509 Điều 1510 Điều 1511 Điều 1512 Điều 1513 Điều 1514 Điều 1515 Điều 1516 Điều 1517 Điều 1518 Điều 1519 Điều 1520 Điều 1521 Điều 1522 Điều 1523 Điều 1524 Điều 1525 Điều 1526 Điều 1527 Điều 1528 Điều 1529 Điều 1530 Điều 1531 Điều 1532 Điều 1533 Điều 1534 Điều 1535 Điều 1536 Điều 1537 Điều 1538 Điều 1539 Điều 1540 Điều 1541 Điều 1542 Điều 1543 Điều 1544 Điều 1545 Điều 1546 Điều 1547 Điều 1548 Điều 1549 Điều 1550 Điều 1551 Điều 1552 Điều 1553 Điều 1554 Điều 1555 Điều 1556 Điều 1557 Điều 1558 Điều 1559 Điều 1560 Điều 1561 Điều 1562 Điều 1563 Điều 1564 Điều 1565 Điều 1566 Điều 1567 Điều 1568 Điều 1569 Điều 1570 Điều 1571 Điều 1572 Điều 1573 Điều 1574 Điều 1575 Điều 1576 Điều 1577 Điều 1578 Điều 1579 Điều 1580 Điều 1581 Điều 1582 Điều 1583 Điều 1584 Điều 1585 Điều 1586 Điều 1587 Điều 1588 Điều 1589 Điều 1590 Điều 1591 Điều 1592 Điều 1593 Điều 1594 Điều 1595 Điều 1596 Điều 1597 Điều 1598 Điều 1599 Điều 1600 Điều 1601 Điều 1602 Điều 1603 Điều 1604 Điều 1605 Điều 1606 Điều 1607 Điều 1608 Điều 1609 Điều 1610 Điều 1611 Điều 1612 Điều 1613 Điều 1614 Điều 1615 Điều 1616 Điều 1617 Điều 1618 Điều 1619 Điều 1620 Điều 1621 Điều 1622 Điều 1623 Điều 1624 Điều 1625 Điều 1626 Điều 1627 Điều 1628 Điều 1629 Điều 1630 Điều 1631 Điều 1632 Điều 1633 Điều 1634 Điều 1635 Điều 1636 Điều 1637 Điều 1638 Điều 1639 Điều 1640 Điều 1641 Điều 1642 Điều 1643 Điều 1644 Điều 1645 Điều 1646 Điều 1647 Điều 1648 Điều 1649 Điều 1650 Điều 1651 Điều 1652 Điều 1653 Điều 1654 Điều 1655 Điều 1656 Điều 1657 Điều 1658 Điều 1659 Điều 1660 Điều 1661 Điều 1662 Điều 1663 Điều 1664 Điều 1665 Điều 1666 Điều 1667 Điều 1668 Điều 1669 Điều 1670 Điều 1671 Điều 1672 Điều 1673 Điều 1674 Điều 1675 Điều 1676 Điều 1677 Điều 1678 Điều 1679 Điều 1680 Điều 1681 Điều 1682 Điều 1683 Điều 1684 Điều 1685 Điều 1686 Điều 1687 Điều 1688 Điều 1689 Điều 1690 Điều 1691 Điều 1692 Điều 1693 Điều 1694 Điều 1695 Điều 1696 Điều 1697 Điều 1698 Điều 1699 Điều 1700 Điều 1701 Điều 1702 Điều 1703 Điều 1704 Điều 1705 Điều 1706 Điều 1707 Điều 1708 Điều 1709 Điều 1710 Điều 1711 Điều 1712 Điều 1713 Điều 1714 Điều 1715 Điều 1716 Điều 1717 Điều 1718 Điều 1719 Điều 1720 Điều 1721 Điều 1722 Điều 1723 Điều 1724 Điều 1725 Điều 1726 Điều 1727 Điều 1728 Điều 1729 Điều 1730 Điều 1731 Điều 1732 Điều 1733 Điều 1734 Điều 1735 Điều 1736 Điều 1737 Điều 1738 Điều 1739 Điều 1740 Điều 1741 Điều 1742 Điều 1743 Điều 1744 Điều 1745 Điều 1746 Điều 1747 Điều 1748 Điều 1749 Điều 1750 Điều 1751 Điều 1752
Vericath App

Cài đặt Vericath

Truy cập nhanh chóng và trải nghiệm mượt mà hơn trên màn hình chính của bạn.

Home