Đề mục 1. Tòa án có thẩm quyền (Điều 1404-1416)

Điều 1404

Không ai có quyền xét xử Đức Giáo Hoàng.

Canon 1404

The First See is judged by no one.

Điều 1405

§1. Trong những vụ án nói ở điều 1041, chỉ một mình Đức Giáo Hoàng có quyền xét xử những người sau đây:1° các vị nguyên thủ quốc gia;2° các vị Hồng Y;3° các Sứ Giả tông tòa và các Giám Mục trong những vụ án hình sự;4° các vụ án khác mà chính ngài đã dành riêng cho mình quyền xét xử.
§2. Vị thẩm phán không thể duyệt xét một văn kiện hay một tài liệu đã được Đức Giáo Hoàng Rôma phê chuẩn cách đặc biệt, nếu trước đó không có sự ủy nhiệm của ngài.
§3. Được dành riêng cho Tòa Thượng Thẩm Rôma quyền xét xử;1° các Giám Mục trong những vụ án hộ sự, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 1419
§2;2° Viện Phụ tổng quyền hay Viện Phụ Bề Trên hiệp hội đan viện và vị Điều Hành tổng quyền các hội dòng thuộc luật giáo hoàng;3° các giáo phận và những pháp nhân hoặc những thể nhân khác trong Giáo Hội không có Bề Trên nào khác dưới Đức Giáo Hoàng Rôma.

Canon 1405

§1 In the cases mentioned in can. 1401, the Roman Pontiff alone has the right to judge:1° Heads of State;2° Cardinals;3° Legates of the Apostolic See and, in penal cases, Bishops4° other cases which he has reserved to himself.
§2 A judge cannot review an act or instrument which the Roman Pontiff has specifically confirmed, except by his prior mandate.
§3 It is reserved to the Roman Rota to judge:1° Bishops in contentious cases, without prejudice to can. 1419
§2;2° the Abbot primate or the Abbot superior of a monastic congregation, and the supreme Moderator of a religious institute of pontifical right;3° dioceses and other ecclesiastical persons, physical or juridical, which have no Superior other than the Roman Pontiff.

Điều 1406

§1. Nếu quy định của điều 1404 bị vi phạm, thì các án tử và các quyết định đều vô hiệu.
§2. Trong những vụ án nói ở điều 1405, các thẩm phán khác tuyệt đối không có thẩm quyền.

Canon 1406

§1 If the provision of can. 1404 is violated, the acts and decisions are invalid.
§2 In the cases mentioned in can. 1405, the non-competence of other judges is absolute.

Điều 1407

§1. Không ai có thể bị kiện ở tòa án cấp một, nếu không phải là trước vị thẩm phán có thẩm quyền của Giáo Hội với một trong những danh nghĩa được ấn định ở những điều 1408-1414.
§2. Sự vô thẩm quyền của thẩm phán gọi là tương đối, khi thẩm phán không có danh nghĩa nào trong số các danh nghĩa đó.
§3. Nguyên cáo theo tòa án của bị cáo, nếu bị cáo có nhiều tòa án, thì nguyên cáo được quyền lựa chọn tòa án.

Canon 1407

§1 No one can be brought to trial in first instance except before a judge who is competent on the basis of one of the titles determined in cann. 1408-1414.
§2 The non-competence of a judge who has none of these titles is described as relative.
§3 The plaintiff follows the forum of the respondent. If the respondent has more than one forum, the plaintiff may opt for any one of them.

Điều 1408

Bất cứ ai cũng có thể bị kiện ở tòa án tại nơi họ có cư sở hay bán cư sở.

Canon 1408

Anyone can be brought to trial before the tribunal of domicile or quasi-domicile.

Điều 1409

§1. Tòa án dành cho người không có cư sở là tòa án tại nơi người ấy hiện đang cư trú.
§2. Bất cứ ai mà cư sở hoặc bán cư sở hoặc nơi cư trú không được biết đến đều có thể bị kiện ở tòa án của nguyên cáo, miễn là không có một tòa án hợp pháp nào khác được chỉ định.

Canon 1409

§1 A person who has not even a quasi-domicile has a forum in the place of actual residence.
§2 A person whose domicile, quasi-domicile or place of actual residence is unknown, can be brought to trial in the forum of the plaintiff, provided no other lawful forum is available.

Điều 1410

Vì lý do tọa lạc của sự việc, đương sự có thể bị kiện ở tòa án tại nơi xảy ra sự việc đang tranh chấp, mỗi khi tố quyền nhằm trực tiếp sự việc đó, hoặc khi đó là một vụ tước đoạt.

Canon 1410

Competence by reason of subject matter means that a party can be brought to trial before the tribunal of the place where the subject matter of the litigation is located, whenever the action concerns that subject matter directly, or when it is an action for the recovery of possession.

Điều 1411

§1. Vì lý do khế ước, đương sự có thể bị kiện ở tòa án tại nơi khế ước đã được ký kết hay phải được thực hiện, trừ khi hai bên đã đồng ý chọn một tòa án khác.
§2. Nếu vụ án lên quan đến những nghĩa vụ phát xuất từ một danh nghĩa khác, đương sự có thể bị kiện ở tòa án tại nơi nghĩa vụ phát sinh hay phải được thực hiện.

Canon 1411

§1 Competence by reason of contract means that a party can be brought to trial before the tribunal of the place in which the contract was made or must be fulfilled, unless the parties mutually agree to choose another tribunal.
§2 If the case concerns obligations which arise from some other title, the party can be brought to trial before the tribunal of the place in which the obligation arose or in which it is to be fulfilled.

Điều 1412

Trong những vụ án hình sự, bị cáo, mặc dù vắng mặt, có thể bị kiện ở tòa án tại nơi xảy ra tội phạm.

Canon 1412

A person accused in a penal case can, even though absent, be brought to trial before the tribunal of the place in which the offence was committed.

Điều 1413

Đương sự có thể bị kiện:1° trong những vụ án liên quan đến việc quản trị, tại tòa án của nơi việc quản trị được điều hành;2° trong những vụ án liên quan đến sự kế thừa hay các di tặng đạo đức, tại tòa án ở nơi người để lại gia tài hay di tặng đạo đức có cư sở, hoặc bán cư sở hoặc nơi cư trú sau cùng, chiếu theo các điều 1408-1409, tuy nhiên, nếu chỉ liên quan đến việc thực hiện di tặng, thì phải được xử lý theo các quy tắc thông thường về thẩm quyền.

Canon 1413

A party can be brought to trial:1° in cases concerning administration, before the tribunal of the place in which the administration was exercised;2° in cases concerning inheritances or pious legacies, before the tribunal of the last domicile or quasi-domicile or residence of the person whose inheritance or pious legacy is at issue, in accordance with the norms of cann. 1408-1409. If, however, only the execution of the legacy is involved, the ordinary norms of competence are to be followed.

Điều 1414

Vì lý do liên hệ, các vụ án liên hệ với nhau phải được xét xử do cùng một tòa án và trong cùng một vụ xử, trừ khi quy định của luật không cho phép.

Canon 1414

Competence by reason of connection means that cases which are inter-connected can be heard by one and the same tribunal and in the same process, unless this is prevented by a provision of the law.

Điều 1415

Vì lý do ưu tiên, nếu hai hay nhiều tòa án cùng có thẩm quyền như nhau thì tòa án nào đã triệu tập đuơng sự ra tòa trước tiên cách hợp pháp thì tòa ấy có quyền xét xử vụ án.

Canon 1415

Competence by reason of prior summons means that, if two or more tribunals are equally competent, the tribunal which has first lawfully summoned the respondent has the right to hear the case.

Điều 1416

Những vụ tranh chấp thẩm quyền giữa các tòa án cùng lệ thuộc một tòa kháng cáo, sẽ do tòa án này giải quyết; nếu không lệ thuộc cùng một tòa kháng cáo, thì do Tối Cao Pháp Viện tông tòa giải quyết.

Canon 1416

A conflict of competence between tribunals subject to the same appeal tribunal is to be resolved by the latter tribunal. If they are not subject to the same appeal tribunal, the conflict is to be settled by the Apostolic Signatura.

×

Mục Lục Giáo Luật

Vericath App

Cài đặt Vericath

Truy cập nhanh chóng và trải nghiệm mượt mà hơn trên màn hình chính của bạn.

Home