Chương 1. Tố Quyền Tiêu Hủy Bản Án (Điều 1619-1627)

Điều 1619

Miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của các điều 1622 và 1623, tính vô hiệu nào của các án từ do luật thiết định ấn định, mặc dù bên kháng cáo biết mà không trình cho thẩm phán trước khi tuyên án, thì được chính bản án sửa chữa, mỗi khi vụ án liên quan đến lợi ích tư nhân.

Canon 1619

Without prejudice to cann. 1622 and 1623, whenever a case concerns the good of private individuals, acts which are null with a nullity established by positive law are validated by the judgement itself, if the nullity was known to the party making the plaint and was not raised with the judge before the judgement.

Điều 1620

Không thể sửa chữa được một bản án bị vô hiệu nếu:1° bản án được ban hành do một thẩm phán tuyệt đối vô thẩm quyền;2° bản án được ban hành do một người không có quyền xét xử trong tòa án đã giải quyết vụ án;3° thẩm phán đã ban hành bản án do tác dụng của bạo lực hay do sợ hãy nghiêm trọng;4° việc xử án đã được tiến hành mà không có đơn thỉnh nguyện tư pháp, như đã nói ở điều 1501, hoặc không chống lại một bị cáo nào hết;5° bản án được ban hành giữa các bên mà ít là một bên không có tư cách ra hầu tòa;6° người nào đó đã hành động nhân danh một người khác mà không được ủy quyền hợp pháp;7° quyền biện hộ của bên này hoặc của bên kia đã bị từ chối;8° sự tranh tụng đã không được phân xử, dù chỉ là một phần.

Canon 1620

A judgement is null with a nullity which cannot be remedied,1° it was given by a judge who was absolutely non-competent;2° it was given by a person who has no power to judge in the tribunal in which the case was decided;3° the judge was compelled by force or grave fear to deliver judgement;4° the trial took place without the judicial plea mentioned in can. 1501, or was not brought against some party as respondent;5° it was given between parties of whom at least one has no right to stand before the court;6° someone acted in another’s name without a lawful mandate;7° the right of defence was denied to one or other party;8° the controversy has not been even partially decided.

Điều 1621

Tố quyền tiêu hủy nói ở điều 1620 có thể được nêu lên theo cách khước biện, không giới hạn thời gian; còn theo cách khởi tố trước mặt thẩm phán đã tuyên án, thì trong vòng mười năm kể từ ngày công bố bản án.

Canon 1621

In respect of the nullity mentioned in can. 1620, a plaint of nullity can be made in perpetuity by means of an exception, or within ten years of the date of publication of the judgement by means of an action before the judge who delivered the judgement.

Điều 1622

Có thể sửa chữa được một bản án bị vô hiệu nếu:1° bản án được ban hành do một số không hợp lệ của các thẩm phán, trái với những quy định của điều 1425
§1;2° bản án không diện dẫn các lý lẽ hay lý do quyết định;3° bản án thiếu những chữ ký mà luật đòi phải có;4° bản án không ghi rõ ngày, tháng, năm và nơi ban hành;5° bản án dựa trên một án từ tư pháp vô hiệu, và sự vô hiệu đó không được sửa chữa chiếu theo quy tắc của điều 1619;6° bản án được ban hành chống lại một đương sự vắng mặt cách hợp pháp, chiếu theo điều 1593
§2.

Canon 1622

A judgement is null with a nullity which is simply remediable, if:1° contrary to the requirements of can. 1425
§1, it was not given by the lawful number of judges;2° it does not contain the motives or reasons for the decision;3° it lacks the signatures prescribed by the law;4° it does not contain an indication of the year, month, day and place it was given;5° it is founded on a judicial act which is null and whose nullity has not been remedied in accordance with can. 1619;6° it was given against a party who, in accordance with can. 1593
§2, was lawfully absent.

Điều 1623

Tố quyền tiêu hủy trong những trường hợp nói ở điều 1622 có thể được nêu lên trong vòng ba tháng kể từ lúc biết bản án đã được công bố.

Canon 1623

In the cases mentioned in can. 1622, a plaint of nullity can be proposed within three months of notification of the publication of the judgement.

Điều 1624

Chính thẩm phán đã ban hành bản án phải giải quyết tố quyền tiêu hủy; nếu đương sự sợ rằng vị thẩm phán đã ban hành bản án bị tố quyền tiêu hủy chống đối sẽ có thiên kiến và vì vậy cho rằng vị này đáng nghi ngờ, thì có thể yêu cầu một vị thẩm phán khác hay thế chiếu theo quy tắc của điều 1450.

Canon 1624

The judge who gave the judgement is to consider the plaint of its nullity. If the party fears that the judge who gave the judgement is biased, and consequently considers him suspect, he or she can demand that another judge take his place in accordance with can. 1450.

Điều 1625

Tố quyền tiêu hủy có thể được đệ nộp cùng lúc với kháng cáo, trong thời hạn đã được ấn định cho việc kháng cáo.

Canon 1625

Within the time limit established for appeal, a plaint of nullity can be proposed together with the appeal.

Điều 1626

§1. tố quyền tiêu hủy được nêu lên không những do các bên cảm thấy mình bị thiệt hại, mà còn do cả công tố viên hoặc bảo hệ viên nữa, mỗi khi họ có quyền can thiệp.
§2. Chính thẩm phán, chiếu theo chức vụ, có thể thu hồi hay sửa chữa một bản án vô hiệu mình đã ban hành, trong những thời hạn được ấn định ở điều 1623, trừ khi trong thời hạn ấy kháng cáo đã được đệ nộp chung với tố quyền tiêu hủy, hoặc sự vô hiệu đã được sửa chữa do mãn thời hạn được nêu ra ở điều 1623.

Canon 1626

§1 A plaint of nullity can be made not only by parties who regard themselves as injured, but also by the promotor of justice and the defender of the bond, whenever they have a right to intervene.
§2 Within the time-limit established in can. 1623, the judge himself can retract or correct an invalid judgement he has given, unless in the meantime an appeal joined to a plaint of nullity has been lodged, or the nullity has been remedied by the expiry of the time-limit mentioned in can. 1623.

Điều 1627

Các vụ án về tố quyền tiêu hủy có thể được xét xử theo những quy tắc của vụ án hộ sự khẩu biện.

Canon 1627

Cases concerning a plaint of nullity can be dealt with in accordance with the norms for an oral contentious process.

×

Mục Lục Giáo Luật

×

Nhảy đến Điều

Danh sách các Điều có trong mục này:

Vericath App

Cài đặt Vericath

Truy cập nhanh chóng và trải nghiệm mượt mà hơn trên màn hình chính của bạn.

Home