Điều 1468
Ngần nào có thể được, trụ sở của mỗi tòa án phải cố định và phải mở cửa vào những giờ đã được ấn định.
Canon 1468
As far as possible, the place where each tribunal sits is to be an established office which is open at stated times.
Điều 1469
§1. Vị thẩm phán nào bị trục xuất ra khỏi địa hạt của mình do bạo lực hay bị ngăn trở thi hành quyền tài phán ở đó, thì có thể thi hành quyền tài phán ấy và tuyên án ngoài địa hạt của mình, nhưng phải thông báo cho Giám Mục giáo phận biết việc ấy.
§2. Ngoài trường hợp nói ở
§1, vì một lý do chính đáng và sau khi đã nghe các bên, thẩm phán có thể ra khỏi địa hạt của mình để thu thập các chứng cớ, nhưng phải có phép của Giám Mục giáo phận nơi đến và phải ở tại nơi do ngài chỉ định.
Canon 1469
§1 A judge who is forcibly expelled from his territory or prevented from exercising jurisdiction there, can exercise his jurisdiction and deliver judgement outside the territory. The diocesan Bishop is, however, to be informed of the matter.
§2 Apart from the circumstances mentioned in
§1, the judge, for a just reason and after hearing the parties, can go outside his own territory to gather evidence. This is to be done with the permission of, and in a place designated by, the diocesan Bishop of the place to which he goes. THE MANNER OF COMPILING AND PRESERVING THE ACTS
