Điều 807
Giáo Hội có quyền thành lập và điều khiển các trường đại học để góp phần đưa nền văn hóa nhân loại lên cao hơn và thăng tiến con người cách đầy đủ hơn, cũng như để chu toàn nhiệm vụ giáo huấn của chính mình.
Canon 807
The Church has the right to establish and to govern universities, which serve to promote the deeper culture and fuller development of the human person, and to complement the Church’s own teaching office.
Điều 808
Không một trường đại học nào, dù thực sự là Công giáo, được mang tước hiệu hay được mệnh danh là trường đại học Công giáo, nếu không được sự chấp thuận của nhà chức trách có thẩm quyền của Giáo Hội.
Canon 808
No university, even if it is in fact Catholic, may bear the title ‘Catholic university’ except by the consent of the competent ecclesiastical authority.
Điều 809
Nếu có thể và nếu thuận lợi, các Hội Đồng Giám Mục phải liệu sao để có những đại học hoặc ít là những phân khoa được phân phối cách thích hợp trong địa hạt mình, nhằm đào sâu và giảng dạy các môn học khác nhau, tuy vẫn tôn trọng tính tự trị của các môn học ấy về mặt khoa học, nhưng phải lưu ý tới học thuyết Công giáo.
Canon 809
If it is possible and appropriate, Episcopal Conferences are to take care to have within their territories suitably located universities or at least faculties, in which the various disciplines, while retaining their own scientific autonomy, may be researched and taught in the light of Catholic doctrine.
Điều 810
§1. Chiếu theo quy chế, nhà chức trách có thẩm quyền phải liệu sao để bổ nhiệm cho các đại học Công giáo những giảng viên trổi vượt chẳng những về khả năng khoa học và sư phạm, mà còn về giáo lý toàn vẹn và đời sống trung thực nữa, cũng như để giải nhiệm họ, nếu họ thiếu các điều kiện ấy, miễn là vẫn tôn trọng thủ tục do quy chế xác định.
§2. Các Hội Đồng Giám Mục và các Giám Mục liên hệ có bổn phận và có quyền lo liệu thế nào để các nguyên tắc của học thuyết Công giáo được trung thành tuân giữ trong các trường đại học ấy.
Canon 810
§1 In Catholic universities it is the duty of the competent statutory authority to ensure that there be appointed teachers who are not only qualified in scientific and pedagogical expertise, but are also outstanding in their integrity of doctrine and uprightness of life. If these requirements are found to be lacking, it is also that authority’s duty to see to it that these teachers are removed from office, in accordance with the procedure determined in the statutes.
§2 The Episcopal Conference and the diocesan Bishops concerned have the duty and the right of seeing to it that, in these universities, the principles of Catholic doctrine are faithfully observed.
Điều 811
§1. Nhà chức trách có thẩm quyền của Giáo Hội phải liệu sao để thành lập trong các trường đại học công giáo một phân khoa, hoặc một học viện, hoặc ít là một diễn đàn thần học, trong đó cũng có những lớp học cho học viên giáo dân nữa.
§2. Trong mỗi trường đại học Công giáo phải có những lớp thảo luận nhất là về những vấn nạn thần học liên hệ đến các môn học được dạy trong những phân khoa ấy.
Canon 811
§1 The competent ecclesiastical authority is to ensure that in Catholic universities there is established a faculty or an institute or at least a chair of theology, in which lectures are given to lay students also.
§2 In every Catholic university there are to be lectures which principally treat of those theological questions connected with the studies of each faculty.
Điều 812
Những người dạy các môn thần học trong bất cứ viện cao học nào đều phải có ủy nhiệm thư của nhà chức trách có thẩm quyền của Giáo Hội.
Canon 812
Those who teach theological subjects in any institute of higher studies must have a mandate from the competent ecclesiastical authority.
Điều 813
Giám Mục giáo phận phải tha thiết quan tâm đến việc mục vụ cho các học viên, kể cả bằng việc thành lập một giáo xứ, hay ít ra bằng việc bổ nhiệm những tư tế cho nhiệm vụ ấy cách cố định, và ngài phải liệu sao để bên cạnh các trường đại học, kể cả các trường đại học không Công giáo, có những trung tâm đại học Công giáo để giúp đỡ giới trẻ, nhất là về mặt thiêng liêng.
Canon 813
The diocesan Bishop is to be zealous in his pastoral care of students, even by the creation of a special parish, or at least by appointing priests with a stable assignment to this care. In all universities, even in those which are not Catholic, the diocesan Bishop is to provide Catholic university centres, to be of assistance to the young people, especially in spiritual matters.
Điều 814
Những quy định đã được ấn định cho các trường đại học cũng có giá trị như thế đối với các viện cao học khác.
Canon 814
The provisions which are laid down for universities apply equally to other institutes of higher studies.
