Điều 294
Nhằm cổ vũ việc phân phối hợp lý các linh mục, hoặc để thực hiện những công tác mục vụ hay truyền giáo riêng cho những miền khác nhau hoặc cho những nhóm khác nhau trong xã hội, Tông Tòa có thể thiết lập các hạt giám chức tòng nhân gồm các linh mục và các phó tế thuộc hàng giáo sĩ triều, sau khi đã tham khảo các Hội Đồng Giám Mục liên hệ.
Canon 294
Personal prelatures may be established by the Apostolic See after consultation with the Episcopal Conferences concerned. They are composed of deacons and priests of the secular clergy. Their purpose is to promote an appropriate distribution of priests, or to carry out special pastoral or missionary enterprises in different regions or for different social groups.
Điều 295
§1. Hạt giám chức tòng nhân được điều hành bởi những quy chế do Tông Tòa soạn thảo, có một vị Giám Chức đứng đầu như là Đấng Bản Quyền riêng; vị này có quyền lập một chủng viện quốc gia hoặc quốc tế cũng như có quyền cho các chủng sinh nhập tịch và tiến cử họ lên chức thánh với danh nghĩa là để phục vụ hạt giám chức.
§2. Vị Giám Chức phải quan tâm đến việc đào tạo thiêng liêng cho những người được tiến cử với danh nghĩa nói trên, cũng như đến việc chu cấp xứng đáng cho họ.
Canon 295
§1 A personal prelature, which is similar to public clerical associations of pontifical right with the faculty of incardinating clerics, is governed by statutes laid down by the Apostolic See. It is presided over by a Prelate as Moderator, endowed with the faculties of an Ordinary, who has the right to establish a national or an international seminary, and to incardinate students and promote them to orders with the title of service of the prelature. [Revised wording according to m.p. modifying the canons on personal prelatures, 8.VIII.2023]
§2 As Moderator endowed with the faculties of an Ordinary, the Prelate must provide both for the spiritual formation of those who are ordained with this title, and for their becoming support. [Revised wording according to m.p. modifying the canons on personal prelatures, 8.VIII.2023]
Điều 296
Các giáo dân có thể dấn thân làm việc tông đồ cho hạt giám chức tòng nhân theo những thoả thuận đã được ký kết với vị Giám Chức; nhưng phương thức tổ chức việc cộng tác này cũng như những nghĩa vụ và quyền lợi chính yếu của hạt giám chức phải được xác định rõ ràng trong quy chế.
Canon 296
Respecting the provisions of can. 107, lay people can dedicate themselves to the apostolic work of a personal prelature by way of agreements made with the prelature. The manner of this organic cooperation and the principal obligations and rights associated with it, are to be duly defined in the statutes. [Revised wording according to m.p. modifying the canons on personal prelatures, 8.VIII.2023]
Điều 297
Quy chế cũng phải xác định những tương quan giữa hạt giám chức tòng nhân với các Đấng Bản Quyền địa phương của các Giáo Hội địa phương, là nơi mà hạt giám chức đang thực hiện hoặc ước ao thực hiện những công tác mục vụ hay truyền giáo, với sự đồng ý trước của Giám Mục giáo phận.
Canon 297
The statutes are likewise to define the relationships of the prelature with the local Ordinaries in whose particular Churches the prelature, with the prior consent of the diocesan Bishop, exercises or wishes to exercise its pastoral or missionary activity.
