Chương 2. Huấn Giáo (Điều 773-780)

Điều 773

Nhiệm vụ riêng và quan trọng của các chủ chăn, nhất là những vị coi sóc các linh hồn, là phải bảo đảm việc huấn giáo cho dân Chúa, đề đức tin các tín hữu trở nên sống động, sáng suốt và hiệu nghiệm nhờ việc dạy giáo lý và nhờ kinh nghiệm đời sống Kitô giáo.

Canon 773

It is pastors of souls especially who have the serious duty of attending to the catechesis of the Christian people, so that, through doctrinal formation and the experience of the Christian life, the living faith of the people may be manifest and active.

Điều 774

§1. Việc quan tâm đến huấn giáo, dưới sự điều hành của nhà chức trách Giáo Hội hợp pháp, thuộc về tất cả mọi thành phần của Giáo Hội, mỗi người theo phần mình.
§2. Trước hết, các bậc cha mẹ buộc phải dùng lời nói và gương sáng để đào tạo con cái mình trong đức tin và trong thực hành đời sống Kitô giáo; các người thay quyền cha mẹ cũng như các người đỡ đầu đều có cùng một nghĩa vụ như nhau.

Canon 774

§1 The care for catechesis, under the direction of lawful ecclesiastical authority, extends to all members of the Church, to each according to his or her role. [The m.p. Antiquum ministerium, 10.V.2021, institutes the lay ministry of catechist]
§2 Before all others, parents are bound to form their children, by word and example, in faith and in Christian living. The same obligation binds godparents and those who take the place of parents.

Điều 775

§1. Miễn là vẫn giữ nguyên các quy định do Tông Tòa ban hành, Giám Mục giáo phận ban hành những quy tắc về việc huấn giáo và liệu sao để có sẵn những phương tiện thích hợp cho việc huấn giáo, kể cả việc soạn thảo sách giáo lý, nếu thấy thuận lợi, cũng như cổ vũ và phối trí các sáng kiến trong lĩnh vực này.
§2. Nếu thấy hữu ích, Hội Đồng Giám Mục liệu sao để phát hành sách giáo lý trong địa hạt mình, với sự phê chuẩn trước của Tông Tòa.
§3. Hội Đồng Giám Mục có thể thành lập một văn phòng huấn giáo mà nhiệm vụ chính là phải giúp đỡ mỗi giáo phận trong việc huấn giáo.

Canon 775

§1 While observing provisions made by the Apostolic See it is the responsibility of diocesan Bishops to issue norms concerning catechetical matters; to ensure that appropriate means of catechesis are available, even by preparing a catechism, if this seems opportune; to foster and to coordinate catechetical initiatives.
§2 If it seems useful, it is for the conference of bishops to take care that catechisms are issued for its territory, with the previous confirmation of the Apostolic See. [Revised wording according to m.p. Competentias quasdam decernere, 11.II.2022]
§3 The Episcopal Conference may establish a catechetical office, whose principal purpose is to assist individual dioceses in catechetical matters.

Điều 776

Cha sở, do nhiệm vụ mình, buộc phải huấn giáo các người thành niên, thanh thiếu niên và trẻ em; để đạt được mục đích này, ngài phải nhờ đến sự cộng tác của các giáo sĩ thuộc giáo xứ, của các thành viên các tu hội thánh hiến và của các thành viên các tu đoàn tông đồ, nhưng phải lưu ý đến đặc tính của mỗi hội dòng, cũng như phải nhờ đến sự cộng tác của giáo dân, nhất là các giáo lý viên; mọi người trên đây phải sẵn lòng cộng tác, trừ khi có ngăn trở chính đáng. Cha sở phải giúp đỡ và cổ vũ trách nhiệm của các bậc cha mẹ phải giúp đỡ và cổ vũ trách nhiệm của các bậc cha mẹ về việc huấn giáo trong gia đình, được nói đến ở điều 774
§2.

Canon 776

By virtue of his office, the parish priest is bound to ensure the catechetical formation of adults, young people and children. To this end, he is to avail himself of the help of clerics attached to the parish, as well as of members of institutes of consecrated life and of societies of apostolic life, being mindful of the character of each institute; and the assistance of lay members of Christ’s faithful, especially catechists. All of these, unless they are lawfully impeded, are not to refuse to give their labours willingly. The parish priest is also to promote and to foster the role of parents in the family catechesis mentioned in can. 774
§2.

Điều 777

Chiếu theo các quy tắc do Giám Mục giáo phận thiết lập, cha sở phải đặc biệt liệu sao để:1° huấn giáo thích hợp nhằm việc cử hành các bí tích;2° các trẻ em được chuẩn bị đúng cách về về xưng tội và rước lễ lần đầu, cũng như việc lãnh nhận bí tích Thêm Sức, nhờ việc giảng dạy giáo lý trong một thời gian thích hợp;3° các em này được đào tạo về giáo lý một cách dồi dào hơn và thâm sâu hơn, sau khi đã được rước lễ lần đầu;4° huấn giáo cả những người tàn tật về thể xác hoặc tinh thần, trong mức độ mà hoàn cảnh của họ cho phép;5° đức tin của thanh thiếu niên và của người thành niên được củng cố, được soi sáng và được phát triển nhờ những thể thức và những sáng kiến khác nhau.

Canon 777

In a special way, the parish priest is to ensure, in accordance with the norms laid down by the diocesan Bishop, that:1° an adequate catechesis is given for the celebration of the sacraments;2° children are properly prepared for first confession and first holy communion, and for the sacrament of confirmation, by means of catechetical formation over an appropriate period of time;3° children, after they have made their first holy communion, are given a richer and deeper catechetical formation;4° as far as their condition allows, catechetical formation is given to the mentally and physically handicapped;5° the faith of young people and of adults is strengthened, enlightened and developed by various catechetical methods and initiatives .

Điều 778

Các Bề Trên của các hội dòng và của các tu đoàn tông đồ phải liệu sao để ân cần thực hiện việc giảng dạy giáo lý trong các nhà thờ, các trường học và các cơ sở khác đã được ủy thác cho mình cách nào đó.

Canon 778

Religious Superiors and Superiors of societies of apostolic life are to ensure that catechetical formation is diligently given in their churches and schools, and in other works in any way entrusted to their care.

Điều 779

Phải dùng mọi cách thế, mọi phương tiện chuyên môn và mọi phương tiện truyền thông xã hội được xem là hữu hiệu nhất để giảng dạy giáo lý, ngõ hầu các tín hữu có thể học giáo lý Công giáo cách thấu đáo, theo một phương pháp thích hợp với tính tình, khả năng tuổi tác và hoàn cảnh sinh sống của họ, và đem ra thực hành cách chu đáo hơn.

Canon 779

Catechetical formation is to be given by employing all those aids, educational resources and means of communication which seem the more effective in securing that the faithful, according to their character capability, age and circumstances of life, may be more fully steeped in Catholic teaching and prepared to put it into practice.

Điều 780

Các Đấng Bản Quyền địa phương phải liệu sao cho các giáo lý viên được chuẩn bị kỹ càng để chu toàn nhiệm vụ của mình, nghĩa là họ phải được đào tạo liên tục, phải thông thạo giáo lý của Giáo Hội và phải học hỏi các nguyên tắc riêng của khoa sư phạm, trên lý thuyết cũng như trong thực hành.

Canon 780

Local Ordinaries are to ensure that catechists are duly trained to carry out their office properly, namely, that continuing formation is available to them, that they have an appropriate knowledge of the teaching of the Church, and that they learn both the theory and the practice of the principles of pedagogy.

×

Mục Lục Giáo Luật

×

Nhảy đến Điều

Danh sách các Điều có trong mục này:

Vericath App

Cài đặt Vericath

Truy cập nhanh chóng và trải nghiệm mượt mà hơn trên màn hình chính của bạn.

Home