Điều 1720
Nếu Đấng Bản Quyền nhận thấy phải tiến hành bằng một sắc lệnh ngoài toà:1° ngài phải thông báo cho bị cáo biết cáo trạng với những chứng cớ, và cho họ quyền tự biện hộ, trừ khi bị cáo được triệu tập cách hợp pháp nhưng đã lơ là không ra trình diện;2° ngài phải cẩn thận cân nhắc mọi chứng có và mọi luận cứ với hai hội thẩm;3° ngài phải ra một sắc lệnh, chiếu theo quy tắc của các điều 1342-1350, để trình bày ít là cách vắn tắt những lý do về pháp lý và về sự kiện, nếu nhận thấy rõ là tội phạm đã xảy ra và nếu tố quyền hình sự chưa bị tiêu hủy.
Canon 1720
If the Ordinary believes that the matter should proceed by way of an extra-judicial decree:1° he is to notify the accused of the allegation and the evidence, and give an opportunity for defence, unless the accused, having been lawfully summoned, has failed to appear;2° together with two assessors, he is accurately to weigh all the evidence and arguments;3° if the offence is certainly proven and the time for criminal action has not elapsed, he is to issue a decree in accordance with cann. 1342-1350, outlining at least in summary form the reasons in law and in fact.
Điều 1721
§1. Nếu Đấng Bản Quyền quyết định tiến hành một vụ tố tụng hình sự trong tòa, ngài phải chuyển những án từ điều tra tới công tố viên, để vị này nộp đơn khởi tố lên thẩm phán, chiếu theo quy tắc của những điều 1502 và 1504.
§2. Ở tòa thượng cấp, công tố viên nào đã được thiết lập cho tòa đó, thì phải giữ vai trò nguyên cáo.
Canon 1721
§1 If the Ordinary decrees that a judicial penal process is to be initiated, he is to pass the acts of the investigation to the promotor of justice, who is to present to the judge a petition of accusation in accordance with cann. 1502 and 1504.
§2 Before a higher tribunal, the promotor of justice constituted for that tribunal adopts the role of plaintiff.
Điều 1722
Để phòng ngừa gương xấu, để bảo vệ tự do của các nhân chứng và để bảo đảm sự lưu hành của công lý, thì sau khi hội ý với công tố viên và chính bị cáo, Đấng Bản Quyền có thể trong bất cứ giai đoạn nào của vụ án, cấm bị cáo thi hành thừa tác vụ thánh, hay một chức vụ và nhiệm vụ nào trong Giáo Hội, buộc hoặc cấm bị cáo không được cư ngụ ở một nơi hay một địa hạt nào, và cũng có thể cấm người đó không được công khai tham dự Thánh Thể; tất cả các biện pháp này phải được thu hồi khi không còn lý do và đương nhiên chấm dứt khi việc tố tụng hình sự kết thúc.
Canon 1722
At any stage of the process, in order to prevent scandal, protect the freedom of the witnesses and safeguard the course of justice, the Ordinary can, after consulting the promotor of justice and summoning the accused person to appear, prohibit the accused from the exercise of the sacred ministry or of some ecclesiastical office and position, or impose or forbid residence in a certain place or territory, or even prohibit public participation in the blessed Eucharist. If, however, the reason ceases, all these restrictions are to be revoked; they cease by virtue of the law itself as soon as the penal process ceases.
Điều 1723
§1. Khi triệu tập các bị cáo ra toà, thẩm phán phải mời bị cáo tự chọn cho mình một luật sư chiếu theo quy tắc của điều 1481
§1, trong thời hạn do chính thẩm phán ấn định.
§2. Nếu bị cáo không chọn luật sư, thì chính thẩm phán sẽ bổ nhiệm một luật sư trước khi đối tụng, luật sư này phải giữ nhiệm vụ bao lâu bị cáo không chọn luật sư cho mình.
Canon 1723
§1 When the judge summons the accused, he must invite the latter to engage an advocate, in accordance with can. 1481
§1, but within the time laid down by the judge.
§2 If the accused does not do this, the judge himself is to appoint an advocate before the joinder of the issue, and this advocate will remain in office for as long as the accused has not engaged an advocate.
Điều 1724
§1. Ở bất cứ cấp bậc nào của vụ án, công tố viên có thể bãi nại do mệnh lệnh hoặc với sự đồng ý của Đấng Bản Quyền đã quyết định bắt đầu vụ án.
§2. Để có hiệu lực, việc bãi nại này phải được bị cáo chấp nhận, trừ khi tòa tuyên bố là chính bị cáo đã vắng mặt.
Canon 1724
§1 At the direction or with the consent of the Ordinary who decided that the process should be initiated, the promotor of justice in any grade of the trial can resign from the case.
§2 For validity, this resignation must be accepted by the accused person, unless he or she has been declared absent from the trial.
Điều 1725
Trong khi tranh luận vụ án, hoặc trên giấy tờ hoặc bằng khẩu biện, chính bị cáo, hoặc luật sư của bị cáo, hoặc người đại diện của bị cáo, luôn luôn có quyền viết hay nói sau cùng.
Canon 1725
In the argumentation of the case, whether done in writing or orally, the accused person or the advocate or procurator of the accused, always has the right to write or speak last.
Điều 1726
Ở bất cứ cấp bậc và giai đoạn nào của vụ tố tụng hình sự, nếu thấy rõ bị cáo đã không thực hiện tội phạm, thẩm phán phải tuyên bố điều đó bằng một bản án và tha bổng bị cáo, ngay cả khi tố quyền hình sự đã bị tiêu hủy cùng một lúc.
Canon 1726
If in any grade or at any stage of a penal trial, it becomes quite evident that the offence has not been committed by the accused, the judge must declare this in a judgement and acquit the accused, even if it is at the same time clear that the period for criminal proceedings has elapsed.
Điều 1727
§1. Bị cáo có thể kháng cáo, ngay cả khi bản án chỉ tha cho bị cáo, vì hình phạt có tính tùy ý hay vì thẩm phán đã dùng quyền được nói đến ở các điều 1344 và 1345.
§2. Công tố viên có thể kháng cáo mỗi khi xét thấy việc sửa lại gương xấu hay việc lập lại công lý đã không được quy định đầy đủ.
Canon 1727
§1 The offender can appeal, even if discharged in the judgement only because the penalty was facultative, or because the judge used the power mentioned in cann. 1344 and 1345.
§2 The promotor of justice can appeal whenever he considers that the reparation of scandal or the restitution of justice has not been sufficiently provided for.
Điều 1728
§1. Miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của các điều trong chương này, trừ khi bản chất của sự việc không cho làm như thế, những điều liên quan đến việc xử án nói chung và việc xử án hộ sự thông thường phải được áp dụng trong tố tụng hình sự, mà vẫn giữ những quy tắc riêng biệt của những vụ án liên quan đến công ích.
§2. Bị cáo không bị buộc phải thú nhận tội phạm và cũng không bị buộc phải tuyên thệ.
Canon 1728
§1 Without prejudice to the canons of this title, and unless the nature of the case requires otherwise, in a penal trial the judge is to observe the canons concerning judicial procedures in general, those concerning the ordinary contentious process, and the special norms about cases which concern the public good.
§2 The accused person is not bound to admit to an offence, nor may the oath be administered to the accused.