Điều 1458
Các vụ án phải được xét xử theo trình tự đã được đệ trình và đăng ký trong sổ, trừ khi có một vụ án trong các số vụ án đó đòi phải được giải quyết nhanh hơn tất cả các vụ án khác, tuy nhiên điều này phải được ấn định bằng một sắc lệnh riêng có viện dẫn lý do.
Canon 1458
Cases are to be heard in the order in which they were received and entered in the register, unless some case from among them needs to be dealt with more quickly than others. This is to be stated in a special decree which gives supporting reasons.
Điều 1459
§1. Những hà tỳ khiến cho bản án có thể trở nên vô hiệu, có thể được nêu lên như khước biện trong bất cứ lúc nào hay ở bất cứ cấp nào của việc xét xử, và cũng có thể được thẩm phán công bố chiếu theo chức vụ.
§2. Ngoài những trường hợp nói ở
§1, những khước biện trì hoãn, đặc biệt là những khước biện liên quan đến thể nhân và cách thức xét xử, phải được đề trình trước giai đoạn đối tụng, trừ khi các khước biện ấy xuất hiện sau đó, và chúng phải được giải quyết sớm hết sức.
Canon 1459
§1 Defects which can render the judgement invalid can be proposed as exceptions at any stage or grade of trial; likewise, the judge can declare such exceptions ex officio.
§2 Apart from the cases mentioned in
§1, exceptions seeking a delay especially those which concern persons and the manner of trial, are to be proposed before the joinder of the issue, unless they emerge only after it. They are to be decided as soon as possible.
Điều 1460
§1. Nếu có một khước biện được đưa ra chống lại thẩm quyền của thẩm phán, thì chính thẩm phán phải xét xử khước biện này.
§2. Trong trường hợp có khước biện về sự vô thẩm quyền tương đối, nếu thẩm phán nào tuyên bố mình có thẩm quyền thì quyết định của thẩm phán đó không cho phép kháng cáo, nhưng không cấm tranh luận về tính vô hiệu và không cấm việc phục hồi nguyên trạng.
§3. Nếu thẩm phán tuyên bố mình vô thẩm quyền, bên thấy mình bị thiệt hại có thể chống án lên tòa kháng cáo trong thời hạn mười lăm ngày hữu dụng.
Canon 1460
§1 If an exception is proposed against the competence of the judge, the judge himself must deal with the matter.
§2 Where the exception concerns relative non-competence and the judge pronounces himself competent, his decision does not admit of appeal. However, a plaint of nullity and a total reinstatement are not prohibited.
§3 If the judge declares himself non-competent, a party who complains of being adversely affected can refer the matter within fifteen canonical days to the appeal tribunal.
Điều 1461
Trong bất cứ giai đoạn nào của vụ án, thẩm phán nào biết mình vô thẩm quyền tuyệt đối, thì phải công bố sự vô thẩm quyền này.
Canon 1461
A judge who becomes aware at any stage of the case that he is absolutely non-competent, is bound to declare his non-competence.
Điều 1462
§1. Những khước biện về vấn đề quyết tụng, về sự điều đình và về các khước biện thất hiệu khác, được gọi là về tố tụng chấm dứt, phải được viện dẫn và xét xử trước khi đối tụng; sau đó, ai nêu lên các khước biện thì không thể bị bác bỏ, nhưng họ sẽ phải chịu phạt trả án phí, trừ khi chứng minh được rằng mình đã không trì hoãn việc khước biện vì gian ý.
§2. Những khước biện thất hiệu khác được nêu ra trong lúc đối tụng và phải được cứu xét đúng lúc theo những quy luật liên quan đến các vấn đề phụ.
Canon 1462
§1 Exceptions to the effect that an issue has become an adjudged matter or has been agreed between the parties, and those other peremptory exceptions which are said to put an end to the suit, are to be proposed and examined before the joinder of the issue. Whoever raises them subsequently is not to be rejected, but will be ordered to pay the costs unless it can be shown that the objection was not maliciously delayed.
§2 Other peremptory exceptions are to be proposed in the joinder of the issue and treated at the appropriate time under the rules governing incidental questions.
Điều 1463
§1. Những tố quyền phản tố chỉ có thể được đệ trình thành sự trong vòng ba mươi ngày kể từ lúc đối tụng.
§2. Những tố quyền phản tố đó sẽ được xét xử cùng một lúc với tố quyền khởi tố, tức là ở cùng một cấp tòa án, trừ khi cần phải xét xử riêng biệt hoặc khi thẩm phán nhận thấy xét xử riêng biệt là thuận tiện hơn.
Canon 1463
§1 Counter actions can validly be proposed only within thirty days of the joinder of the issue.
§2 Such counter actions are to be dealt with at the same grade of trial and simultaneously with the principal action, unless it is necessary to deal with them separately or the judge considers this procedure more opportune.
Điều 1464
Những vấn đề liên quan đến tiền ký quỹ để trả án phí, hoặc đến việc tòa án bảo trợ miễn phí đã được xin ngay từ đầu, và những vấn đề tương tự khác, bình thường phải được giải quyết trước khi đối tụng.
Canon 1464
Questions concerning the guarantee of judicial expenses or the grant of free legal aid which has been requested from the very beginning of the process, and other similar matters, are normally to be settled before the joinder of the issue
