Đề mục 3. Tổ Chức Nội Bộ Của Các Giáo Hội Địa Phương (Điều 460-572)

Điều 460

Công nghị giáo phận là cuộc họp các đại biểu linh mục và các Kitô hữu khác của Giáo Hội địa phương nhằm mục đích giúp đỡ Giám Mục giáo phận trong việc mưu ích cho toàn thể cộng đồng giáo phận, chiếu theo quy tắc của những điều khoản sau đây.

Canon 460

The diocesan synod is an assembly of selected priests and other members of Christ’s faithful of a particular Church which, for the good of the whole diocesan community, assists the diocesan Bishop, in accordance with the following canons.

Điều 461

§1. Công nghị giáo phận được tổ chức tại mỗi Giáo Hội địa phương mỗi khi các hoàn cảnh đòi hỏi, theo sự thẩm định của Giám Mục giáo phận, sau khi đã tham khảo ý kiến của hội đồng linh mục.
§2. Nếu một Giám Mục coi sóc nhiều giáo phận, hoặc nếu ngài coi sóc một giáo phận như là Giám Mục riêng của giáo phận đó, nhưng lại coi sóc một giáo phận khác như là Giám Quản, thì ngài có thể chỉ triệu tập một cộng nghị cho tất cả các giáo phận đã được ủy thác cho ngài.

Canon 461

§1 The diocesan synod is to be held in each particular Church when the diocesan Bishop, after consulting the council of priests, judges that the circumstances suggest it.
§2 If a Bishop is responsible for a number of dioceses, or has charge of one as his own and of another as Administrator, he may convene one diocesan synod for all the dioceses entrusted to him.

Điều 462

§1. Chỉ có Giám Mục giáo phận mới triệu tập công nghị giáo phận, chứ không phải vị tạm thời lãnh đạo giáo phận.
§2. Giám Mục giáo phận chủ toạ công nghị giáo phận, tuy nhiên, ngài có thể ủy quyền cho Tổng Đại Diện hoặc Đại Diện Giám Mục chu toàn giáo vụ này trong từng phiên họp của công nghị.

Canon 462

§1 Only the diocesan Bishop can convene a diocesan synod. A person who has interim charge of a diocese cannot do so.
§2 The diocesan Bishop presides over the diocesan synod. He may however, delegate a Vicar general or an episcopal Vicar to fulfil this office at individual sessions of the synod.

Điều 463

§1. Những vị sau đây phải được triệu tập tham dự công nghị giáo phận với tư cách là thành viên và buộc phải tham dự công nghị giáo phận:1° Giám Mục phó và các Giám Mục phụ tá;2° các Tổng Đại Diện, các Đại Diện Giám Mục, và Đại Diện tư pháp;3° các kinh sĩ của nhà thờ chính tòa;4° các thành viên của hội đồng linh mục;5° các giáo dân, ngay cả khi họ là thành viên của các tu hội thánh hiến, được hội đồng mục vụ lựa chọn theo thể thức và số người do Giám Mục giáo phận ấn định, hoặc nơi nào không có hội đồng ấy, thì theo tiêu chuẩn do Giám Mục giáo phận ấn định;6° Giám đốc đại chủng viện của giáo phận;7° các linh mục quản hạt;8° ít là một linh mục trong mỗi giáo hạt, được tất cả những vị đang coi sóc các linh hồn noi đó chọn ra; ngoài ra, một linh mục khác được chọn để thay thế ngài, nếu ngài bị ngăn trở;9° các Bề Trên của các hội dòng và các tu đoàn tông đồ có một nhà trong giáo phận; những vị này được lựa chọn theo thể thức và số người do Giám Mục giáo phận ấn định.
§2. Giám Mục giáo phận có thể mời những người khác, hoặc là giáo sĩ, hoặc là thành viên của các tu hội thánh hiến, hoặc là giáo dân, tham dự công nghị giáo phận với tư cách là thành viên.
§3. Nếu xét thấy thuận lợi, Giám Mục giáo phận có thể mời các thừa tác viên hoặc thành viên của các Giáo Hội hoặc của các cộng đoàn Giáo Hội không hiệp thông trọn vẹn với Giáo Hội Công giáo tham dự công nghị giáo phận với tư cách là quan sát viên.

Canon 463

§1 The following are to be summoned to the diocesan synod as members and they are obliged to participate in it:1° the coadjutor Bishop and the auxiliary Bishops;2° the Vicars general and episcopal Vicars, and the judicial Vicar3° the canons of the cathedral church;4° the members of the council of priests;5° lay members of Christ’s faithful, not excluding members of institutes of consecrated life, to be elected by the pastoral council in the manner and the number to be determined by the diocesan Bishop or, where this council does not exist, on a basis determined by the diocesan Bishop;6° the rector of the major seminary of the diocese;7° the vicars forane;8° at least one priest from each vicariate forane to be elected by all those who have the care of souls there; another priest is also to be elected, to take the place of the first if he is prevented from attending;9° some Superiors of religious institutes and of societies of apostolic life which have a house in the diocese: these are to be elected in the number and the manner determined by the diocesan Bishop.
§2 The diocesan Bishop may also invite others to be members of the diocesan synod, whether clerics or members of institutes of consecrated life or lay members of the faithful.
§3 If the diocesan Bishop considers it opportune, he may invite to the diocesan Synod as observers some ministers or members of Churches or ecclesial communities which are not in full communion with the Catholic Church.

Điều 464

Một thành viên của công nghị nếu bị ngăn trở chính đáng, không có quyền cử một người đại diện tham dự nhân danh mình, nhưng phải thông báo cho Giám Mục biết ngăn trở đó.

Canon 464

A member of the synod who is lawfully impeded from attending, cannot send a proxy to attend in his or her place, but is to notify the diocesan Bishop of the reason for not attending.

Điều 465

Tất cả mọi vấn đề đã được đề nghị phải được đưa ra cho các thành viên tự do thảo luận trong các phiên họp của công nghị.

Canon 465

All questions proposed are to be subject to the free discussion of the members in the sessions of the synod.

Điều 466

Trong công nghị giáo phận, Giám Mục giáo phận là nhà lập pháp duy nhất, các thành viên khác của công nghị chỉ có quyền tư vấn mà thôi; chỉ một mình ngài ký vào các bản tuyên ngôn và sắc lệnh của công nghị, chỉ có ngài mới có quyền ban hành các bản tuyên ngôn và các sắc lệnh đó.

Canon 466

The diocesan Bishop is the sole legislator in the diocesan synod. Other members of the synod have only a consultative vote. The diocesan Bishop alone signs the synodal declarations and decrees, and only by his authority may these be published.

Điều 467

Giám Mục giáo phận phải chuyển đạt cho vị Trưởng Giáo Tỉnh cũng như cho Hội Đồng Giám Mục văn bản của các tuyên ngôn và các sắc lệnh của công nghị.

Canon 467

The diocesan Bishop is to communicate the text of the declarations and decrees of the synod to the Metropolitan and to the Episcopal Conference.

Điều 468

§1. Giám Mục giáo phận, tùy theo sự thẩm định khôn ngoan của mình, đình hoãn và giải tán công nghị giáo phận.
§2. Khi tòa giám mục khuyết vị hoặc bị ngăn trở, công nghị đương nhiên bị đình hoãn chiếu theo luật cho đến khi Giám Mục giáo phận kế vị quyết định tiếp tục hoặc tuyên bố kết thúc công nghị.

Canon 468

§1 If he judges it prudent, the diocesan Bishop can suspend or dissolve the diocesan synod.
§2 Should the episcopal see become vacant or impeded, the diocesan synod is by virtue of the law itself suspended, until such time as the diocesan Bishop who succeeds to the see decrees that it be continued or declares it terminated.

Điều 469

Tòa giám mục giáo phận gồm những tổ chức và nhân viên giúp Giám Mục trong việc lãnh đạo toàn thể giáo phận, nhất là trong việc điều hành hoạt động mục vụ, trong việc quản trị giáo phận, cũng như trong việc thi hành quyền tư pháp.

Canon 469

The diocesan curia is composed of those institutes and persons who assist the Bishop in governing the entire diocese, especially in directing pastoral action, in providing for the administration of the diocese, and in exercising judicial power.

Điều 470

Việc bổ nhiệm những người thi hành các giáo vụ tại tòa giám mục thuộc về Giám Mục giáo phận.

Canon 470

The appointment of those who fulfil an office in the diocesan curia belongs to the diocesan Bishop.

Điều 471

Tất cả những người nhận một giáo vụ trong tòa giám mục phải:1° hứa trung thành chu toàn nhiệm vụ theo quy tắc do luật hoặc do Giám Mục ấn định;2° giữ bí mật trong giới hạn và theo thể thức do luật hoặc do Giám Mục ấn định.

Canon 471

All who are admitted to an office in the curia must:1° promise to fulfil their office faithfully, as determined by law or by the Bishop;2° observe secrecy within the limits and according to the manner determined by law or by the Bishop. [Vos estis lux mundi, 25.III.2023, art. 4
§1 states that to make a report pursuant to art. 3 of the same document shall not constitute a violation of confidentiality]

Điều 472

Đối với những vụ kiện và những nhân viên trong tòa giám mục thuộc về việc thi hành quyền tư pháp, thì phải tuân giữ những quy định của quyển VII về Tố tụng; còn đối với những vụ kiện và những nhân viên thuộc về việc quản trị giáo phận, thì phải tuân giữ những quy định của những điều khoản sau đây.

Canon 472

The provisions of Book VII on ‘Processes’ are to be observed concerning cases and persons involved in the exercise of judicial power in the curia. The following canons are to be observed in what concerns the administration of the diocese.

Điều 473

§1. Giám Mục giáo phận phải liệu sao để mọi việc thuộc về việc quản trị của toàn thể giáo phận được phối trí cách hợp lý và được tổ chức thế nào để hết sức đảm bảo lợi ích của phần dân Chúa đã được trao phó cho ngài.
§2. Chính Giám Mục giáo phận phối trí công tác mục vụ của các Tổng Đại Diện hay Đại Diện Giám Mục; ở đâu thấy thích hợp, ngài có thể bổ nhiệm vị Điều Hành tòa giám mục, vị này phải là tư tế; dưới quyền Giám Mục, vị này phối trí mọi việc liên quan đến sự chỉ đạo trong công tác hành chính và liệu sao các nhân viên tòa giám mục thực hiện chu toàn giáo vụ đã được ủy thác.
§3. Trừ khi hoàn cảnh địa phương đòi hỏi cách khác, theo thẩm định của Giám Mục, phải bổ nhiệm Tổng Đại Diện, hoặc, nếu có nhiều Tổng Đại Diện, thì phải bổ nhiệm một trong các vị ấy làm vị Điều Hành tòa giám mục.
§4. Ở đâu xét thấy là nên, Giám Mục có thể thiết lập ban cố vấn Giám Mục, gồm các Tổng Đại Diện và các Đại Diện Giám Mục, để giúp cho công tác mục vụ được hữu hiệu hơn.

Canon 473

§1 The diocesan Bishop must ensure that everything concerning the administration of the whole diocese is properly coordinated and is directed in the way that will best achieve the good of that portion of the people of God entrusted to his care.
§2 The diocesan Bishop has the responsibility of coordinating the pastoral action of the Vicars general and episcopal Vicars. Where it is useful, he may appoint a Moderator of the curia, who must be a priest Under the Bishop’s authority, the Moderator is to coordinate activities concerning administrative matters and to ensure that the others who belong to the curia properly fulfil the offices entrusted to them.
§3 Unless in the Bishop’s judgement local conditions suggest otherwise, the Vicar general is to be appointed Moderator of the curia or, if there are several Vicars general, one of them.
§4 Where the Bishop judges it useful for the better promotion of pastoral action, he can establish an episcopal council, comprising the Vicars general and episcopal Vicars. [On the composition of the episcopal council, see the Response of the Dicastery for Legislative Texts to a particular question, Prot. 15055/2015, 9.VII.2015]

Điều 474

Để có hiệu lực pháp lý và cũng để được thành sự, các văn kiện của tòa giám mục phải đồng thời có chữ ký của Đấng Bản Quyền đã ban hành và của chưởng ấn tòa giám mục hay của công chứng viên; nhưng chưởng ấn phải cho vị Điều Hành tòa giám mục biết các văn kiện đó.

Canon 474

Acts of the curia which of their nature are designed to have a juridical effect must, as a requirement for validity, be signed by the Ordinary from whom they emanate. They must also be signed by the chancellor of the curia or a notary. The chancellor is bound to notify the Moderator of the curia about these acts.

Điều 475

§1. Trong mỗi giáo phận, Giám Mục giáo phận phải đặt một Tổng Đại Diện với quyền thông thường, chiếu theo quy tắc của những điều khoản sau đây, để giúp ngài trong việc lãnh đạo toàn giáo phận.
§2. Theo quy tắc chung, phải đặt một Tổng Đại Diện mà thôi, trừ khi sự rộng lớn hay dân số của giáo phận hoặc những lý do mục vụ khuyên làm cách khác.

Canon 475

§1 In each diocese the diocesan Bishop is to appoint a Vicar general to assist him in the governance of the whole diocese. The Vicar general has ordinary power, in accordance with the following canons.
§2 As a general rule, one Vicar general is to be appointed, unless the size of the diocese, the number of inhabitants, or other pastoral reasons suggest otherwise.

Điều 476

Mỗi khi việc lãnh đạo tốt đẹp giáo phận đòi hỏi, Giám Mục giáo phận cũng có thể đặt một hay nhiều Đại Diện Giám Mục; các vị này có quyền thông thường mà luật phổ quát dành cho Tổng Dại Diện, hoặc trong một phần nhất định của giáo phận, hoặc trong một số công việc nào đó, hoặc đối với các tín hữu thuộc một lễ điển nhất định, hoặc thuộc về một nhóm người nào đó, chiếu theo quy tắc của các điếu khoản sau đây.

Canon 476

As often as the good governance of the diocese requires it, the diocesan Bishop can also appoint one or more episcopal Vicars. These have the same ordinary power as the universal law gives to a Vicar general, in accordance with the following canons. The competence of an episcopal Vicar, however, is limited to a determined part of the diocese, or to a specific type of activity, or to the faithful of a particular rite, or to certain groups of people.

Điều 477

§1. Giám Mục giáo phận được tự do bổ nhiệm và giải nhiệm Tổng Đại Diện và Đại Diện Giám Mục, miễn là vẫn tôn trọng những quy định của điều 406; ngài phải bổ nhiệm Đại Diện Giám Mục, nếu không phải là Giám Mục phụ tá, trong một thời gian hữu hạn mà thôi và điều này phải được xác định trong chính văn thư bổ nhiệm.
§2. Khi Tổng Đại Diện vắng mặt hoặc bị ngăn trở chính đáng, Giám Mục giáo phận có thể bổ nhiệm một vị khác để thay thế; quy tắc này cũng được áp dụng cho Đại Diện Giám Mục.

Canon 477

§1 The Vicar general and the episcopal Vicar are freely appointed by the diocesan Bishop, and can be freely removed by him, without prejudice to can. 406. An episcopal Vicar who is not an auxiliary Bishop, is to be appointed for a period of time, which is to be specified in the act of appointment.
§2 If the Vicar general is absent or lawfully impeded, the diocesan Bishop can appoint another to take his place. The same norm applies in the case of an episcopal Vicar.

Điều 478

§1. Tổng Đại Diện và Đại Diện Giám Mục phải là tư tế không dưới ba mươi tuổi, có học vị tiến sĩ hoặc cử nhân giáo luật hay thần học, hoặc ít là phải thực sự thông thạo các môn đó, trổi vượt về học thuyết lành mạnh, đức độ, khôn ngoan và kinh nghiệm trong công việc điều khiển công việc.
§2. Chức vụ Tổng Đại Diện và Đại Diện Giám Mục không thể kiêm nhiệm chức vụ kinh sĩ xá giải và cũng không thể trao cho người cùng huyết tộc với Giám Mục cho tới bậc thứ bốn.

Canon 478

§1 The Vicar general and the episcopal Vicar are to be priests of not less than thirty years of age, with a doctorate or licentiate in canon law or theology, or at least well versed in these disciplines. They are to be known for their sound doctrine, integrity, prudence and practical experience.
§2 The office of Vicar general or episcopal Vicar may not be united with the office of canon penitentiary, nor may the office be given to blood relations of the Bishop up to the fourth degree.

Điều 479

§1. Tổng Đại Diện, chiếu theo chức vụ, trong toàn giáo phận có quyền hành pháp mà theo luật thuộc về Giám Mục giáo phận, tức là quyền thực hiện tất cả mọi công việc hành chính, trừ những công việc mà Giám Mục đã dành riêng cho mình hoặc những công việc mà luật đòi phải có sự ủy nhiệm đặc biệt của Giám Mục.
§2. Đại Diện Giám Mục đương nhiên cũng có quyền được nói đến ở
§1, nhưng chỉ trong một phần nhất định của địa hạt, hoặc trong một số công việc, hoặc đối với các tín hữu thuộc một lễ điển nhất định, hoặc thuộc về một nhóm người vì họ mà ngài được đặt lên, trừ những vấn đề mà Giám Mục dành riêng cho mình hoặc cho Tổng Đại Diện, hoặc những vấn đề mà luật đòi phải có sự ủy nhiệm đặc biệt của Giám Mục.
§3. Các năng quyền thường xuyên mà Tông Tòa ban cho Giám Mục, cũng như quyền thi hành các phúc chiếu, cũng thuộc về Tổng Đại Diện và Đại Diện Giám Mục, trong phạm vi thẩm quyền của mình, trừ khi luật minh nhiên quy định cách khác, hoặc khi việc thi hành được trao cho Giám Mục giáo phận vì phẩm cách cá nhân của ngài.

Canon 479

§1 In virtue of his office, the Vicar general has the same executive power throughout the whole diocese as that which belongs by law to the diocesan Bishop: that is, he can perform all administrative acts, with the exception however of those which the Bishop has reserved to himself, or which by law require a special mandate of the Bishop.
§2 By virtue of the law itself, the episcopal Vicar has the same power as that mentioned in
§1, but only for the determined part of the territory or type of activity, or for the faithful of the determined rite or group, for which he was appointed; matters which the Bishop reserves to himself or to the Vicar general, or which by law require a special mandate of the Bishop, are excepted.
§3 Within the limits of their competence, the Vicar general and the episcopal Vicar have also those habitual faculties which the Apostolic See has granted to the Bishop. They may also execute rescripts, unless it is expressly provided otherwise, or unless the execution was entrusted to the Bishop on a personal basis.

Điều 480

Tổng Đại Diện và Đại Diện Giám Mục phải tường trình cho Giám Mục giáo phận biết những công việc quan trọng phải làm cũng như đã làm, và không bao giờ được hành động trái với ý muốn và ý hướng của Giám Mục giáo phận.

Canon 480

The Vicar general and episcopal Vicar must give a report to the diocesan Bishop concerning more important matters, both those yet to be attended to and those already dealt with. They are never to act against the will and mind of the diocesan Bishop.

Điều 481

§1. Quyền hành của Tổng Đại Diện và của Đại Diện Giám Mục chấm dứt khi sự ủy nhiệm mãn hạn, khi từ nhiệm, miễn là vẫn giữ các điều 406 và 409, khi sự giải nhiệm được Giám Mục giáo phận thông báo và khi tòa giám mục khuyết vị.
§2. Khi nhiệm vụ của Giám Mục giáo phận bị đình chỉ, thì quyền của Tổng Đại Diện và Đại Diện Giám Mục cũng bị đình chỉ, trừ khi các ngài có chức Giám Mục.

Canon 481

§1 The power of the Vicar general or episcopal Vicar ceases when the period of their mandate expires, or by resignation. In addition, but without prejudice to cann. 406 and 409, it ceases when they are notified of their removal by the diocesan Bishop, or when the episcopal see falls vacant. [On the question of whether an apostolic administrator may appoint a vicar general or delegate, see the Response of the Dicastery for Legislative Texts to a particular question, Prot. 14925/2015, 15.V.2015]
§2 When the office of the diocesan Bishop is suspended, the power of the Vicar general and of the episcopal Vicar is suspended, unless they are themselves Bishops.

Điều 482

§1. Tại mỗi giáo triều, phải đặt một Chưởng Ấn, mà nhiệm vụ chính, trừ khi luật riêng định cách khác, là liệu sao cho các công văn của giáo triều được soạn thảo, gửi đi và lưu trữ an toàn trong văn khố của giáo triều.
§2. Nếu thấy cần thiết, có thể đặt một phụ tá cho Chưởng Ấn, gọi là Phó Chưởng Ấn.
§3. Chưởng Ấn và Phó Chưởng Ấn đương nhiên là công chứng viên và thư ký của giáo triều.

Canon 482

§1 In each curia a chancellor is to be appointed, whose principal office, unless particular law states otherwise, is to ensure that the acts of the curia are drawn up and dispatched, and that they are kept safe in the archive of the curia.
§2 If it is considered necessary, the chancellor may be given an assistant, who is to be called the vice-chancellor.
§3 The chancellor and vice-chancellor are automatically notaries and secretaries of the curia.

Điều 483

§1. Ngoài Chưởng Ấn ra, có thể đặt những công chứng viên khác; chữ viết và chữ ký của họ chứng thực các công văn. Họ có thể được đặt cho mọi hành vi, hay chỉ cho các hành vi tư pháp, hoặc cho những hành vi liên quan đến một vụ việc hay một công việc nhất định.
§2. Chưởng Ấn và các công chứng viên phải là những người có thanh danh và không bị một chút tình nghi nào. Trong những vụ án có thể liên quan đến thanh danh của một linh mục, công chứng viên phải là một linh mục.

Canon 483

§1 Besides the chancellor, other notaries may be appointed, whose writing or signature authenticates public documents. These notaries may be appointed for all acts, or for judicial acts alone, or only for acts concerning a particular issue or business.
§2 The chancellor and notaries must be of unblemished reputation and above suspicion. In cases which could involve the reputation of a priest, the notary must be a priest.

Điều 484

Nhiệm vụ của công chứng viên gồm:1° soạn thảo các công văn và tài liệu liên quan đến các sắc lệnh, những sự xếp đặt, các nghĩa vụ, hoặc các vấn đề khác cần sự can thiệp của họ;2° ghi chép trung thực bằng văn bản những gì đã thực hiện, và ký tên, đồng thời ghi chú nơi chốn, ngày, tháng, năm;3° xuất trình các công văn hay tài liệu từ văn khố cho những ai yêu cầu cách hợp pháp, với việc tuân giữ tất cả những gì phải tuân giữ, và chứng thực các bản sao đúng với bản gốc.

Canon 484

The office of notary involves:1° writing acts and documents concerning decrees, arrangements, obligations, and other matters which require their intervention;2° faithfully recording in writing what is done, and signing the document, with a note of the place, the day, the month and the year;3° while observing all that must be observed, showing acts or documents from the archives to those who lawfully request them, and verifying that copies conform to the original.

Điều 485

Giám Mục giáo phận có thể bãi nhiệm Chưởng Ấn và các công chứng viên khác cách tự do. Giám Quản giáo phận chỉ có thể bãi nhiệm họ khi có sự ưng thuận của ban tư vấn.

Canon 485

The chancellor and the other notaries can be freely removed by the diocesan Bishop. They can be removed by a diocesan Administrator only with the consent of the college of consultors.

Điều 486

§1. Mọi tài liệu liên quan đến giáo phận hay các giáo xứ phải được lưu giữ cẩn thận nhất có thể.
§2. Tại mỗi giáo triều, phải thiết lập một văn khố giáo phận ở nơi an toàn, trong đó các tài liệu và văn bản liên quan đến các việc thiêng liêng cũng như trần thế của giáo phận phải được xếp đặt thứ tự và lưu giữ cẩn thận dưới khóa.
§3. Phải lập một bản kiểm kê hay bản thư mục các tài liệu lưu trong văn khố, kèm theo bản tóm tắt ngắn gọn của mỗi tài liệu.

Canon 486

§1 All documents concerning the diocese or parishes must be kept with the greatest of care.
§2 In each curia there is to be established in a safe place a diocesan archive where documents and writings concerning both the spiritual and the temporal affairs of the diocese are to be properly filed and carefully kept under lock and key.
§3 An inventory or catalogue is to be made of documents kept in the archive, with a short synopsis of each document.

Điều 487

§1. Văn khố phải được khóa lại, và chỉ có Giám Mục và Chưởng Ấn được giữ chìa khóa; không ai được phép vào nếu không có phép của Giám Mục, hoặc phép của cả vị Điều Hành giáo triều và Chưởng Ấn.
§2. Những người có quyền lợi liên quan có quyền nhận được, do chính mình hoặc qua người đại diện, một bản sao hoặc bản chụp thị thực của những tài liệu tự bản chất là công cộng và có liên quan đến tình trạng cá nhân của mình.

Canon 487

§1 The archive must be locked, and only the Bishop and the chancellor are to have the key; no one may be allowed to enter unless with the permission of the Bishop, or with the permission of both the Moderator of the curia and the chancellor.
§2 Persons concerned have the right to receive, personally or by proxy, an authentic written or photostat copy of documents which are of their nature public and which concern their own personal status.

Điều 488

Không được phép đem các tài liệu ra khỏi văn khố, ngoại trừ trong một thời gian ngắn và với phép của Giám Mục hoặc phép của cả vị Điều Hành giáo triều và Chưởng Ấn.

Canon 488

It is not permitted to remove documents from the archive, except for a short time and with the permission of the Bishop or of both the Moderator of the curia and the chancellor.

Điều 489

§1. Trong giáo triều giáo phận cũng phải có một văn khố mật, hoặc ít nhất trong văn khố thông thường phải có một két hay một tủ an toàn, được đóng và khóa cẩn thận, không thể di chuyển được; trong đó các tài liệu cần giữ bí mật phải được bảo vệ cẩn thận nhất.
§2. Hàng năm, các tài liệu về những vụ án hình sự liên quan đến phong hóa phải được tiêu hủy khi tội nhân đã qua đời, hoặc khi đã qua mười năm kể từ ngày có bản án kết tội chung thẩm. Chỉ giữ lại một bản tóm tắt ngắn gọn về sự việc, cùng với toàn văn bản án chung thẩm.

Canon 489

§1 In the diocesan curia there is also to be a secret archive, or at least in the ordinary archive there is to be a safe or cabinet, which is securely closed and bolted and which cannot be removed. In this archive documents which are to be kept under secrecy are to be most carefully guarded.
§2 Each year documents of criminal cases concerning moral matters are to be destroyed whenever the guilty parties have died, or ten years have elapsed since a condemnatory sentence concluded the affair. A short summary of the facts is to be kept, together with the text of the definitive judgement.

Điều 490

§1. Chỉ có Giám Mục mới được giữ chìa khóa văn khố mật.
§2. Khi tòa trống ngôi, không được mở văn khố hay két mật, ngoại trừ trong trường hợp thực sự cần thiết và do chính Giám Quản giáo phận đích thân mở.
§3. Không được đem các tài liệu ra khỏi văn khố hay két mật.

Canon 490

§1 Only the Bishop is to have the key of the secret archive.
§2 When the see is vacant, the secret archive or safe is not to be opened except in a case of real necessity, and then by the diocesan Administrator personally.
§3 Documents are not to be removed from the secret archive or safe.

Điều 491

§1. Giám Mục giáo phận phải liệu sao cho các công văn và tài liệu của các văn khố của các nhà thờ chính tòa, nhà thờ kinh sĩ, nhà thờ giáo xứ và các nhà thờ khác trong lãnh thổ ngài được lưu giữ cẩn thận, và lập thành hai bản kiểm kê hay thư mục. Một bản lưu tại văn khố riêng, bản kia lưu tại văn khố giáo phận.
§2. Giám Mục giáo phận phải liệu sao cho có một văn khố lịch sử trong giáo phận, trong đó các tài liệu có giá trị lịch sử phải được lưu giữ cẩn thận và xếp đặt có hệ thống.
§3. Để có thể xem xét hay mượn các công văn và tài liệu được nói đến ở
§1 và
§2, phải tuân giữ các quy tắc do Giám Mục giáo phận thiết lập.

Canon 491

§1 The diocesan Bishop is to ensure that the acts and documents of the archives of cathedral, collegiate, parochial and other churches in his territory are carefully kept and that two copies are made of inventories or catalogues. One of these copies is to remain in its own archive, the other is to be kept in the diocesan archive.
§2 The diocesan Bishop is to ensure that there is an historical archive in the diocese, and that documents which have an historical value are carefully kept in it and systematically filed.
§3 In order that the acts and documents mentioned in §
§1 and 2 may be inspected or removed, the norms laid down by the diocesan Bishop are to be observed. ADMINISTRATOR

Điều 492

§1. Trong mỗi giáo phận phải thiết lập một hội đồng kinh tế mà chủ tịch là chính Giám Mục giáo phận hoặc là người được ngài ủy nhiệm; hội đồng này gồm ít nhất là ba Kitô hữu thực sự thông thạo trong lãnh vự kinh tế cũng như trong luật dân sự và nổi tiếng là thanh liêm, do Giám Mục bổ nhiệm.
§2. Các thành viên của hội đồng kinh tế phải được bổ nhiệm với nhiệm kỳ là năm năm, nhưng khi mãn hạn, họ có thể được tái bổ nhiệm cho những nhiệm kỳ năm năm khác.
§3. Không được bổ nhiệm vào hội đồng kinh tế những người có họ với Giám Mục do huyết tộc hoặc do họ kết bạn tới bậc thứ tư.

Canon 492

§1 In each diocese a finance committee is to be established, presided over by the diocesan Bishop or his delegate. It is to be composed of at least three of the faithful, expert in financial affairs and civil law, of outstanding integrity, and appointed by the Bishop.
§2 The members of the finance committee are appointed for five years but when this period has expired they may be appointed for further terms of five years.
§3 Persons related to the Bishop up to the fourth degree of consanguinity or affinity are excluded from the finance committee.

Điều 493

Ngoài những nhiệm vụ được nói đến ở quyển V về Tài sản vật chất của Giáo Hội, nhiệm vụ của hội đồng kinh tế là hằng năm, theo chỉ thị của Giám Mục giáo phận, phải chuẩn bị ngân sách các khoản thu chi dự trù cho việc lãnh đạo chung của giáo phận trong năm tới, và cuối năm phải chứng thực sổ chi.

Canon 493

Besides the functions entrusted to it in Book V on ‘The Temporal Goods of the Church’, it is the responsibility of the finance committee to prepare each year a budget of income and expenditure over the coming year for the governance of the whole diocese, in accordance with the direction of the diocesan Bishop. It is also the responsibility of the committee to account at the end of the year for income and expenditure.

Điều 494

§1. Trong mỗi giáo phận, sau khi tham khảo ý kiến với ban tư vấn và hội đồng kinh tế, Giám Mục phải bổ nhiệm một quản lý, vị này phải thực sự thông thạo trong lãnh vực kinh tế và nổi tiếng là thanh liêm.
§2. Quản lý phải được bổ nhiệm với nhiệm kỳ là năm năm, nhưng khi mãn hạn, có thể được tái bổ nhiệm cho những nhiệm kỳ năm năm khác; không được giải nhiệm quản lý trong thời hạn tại chức, nếu không có một lý do nghiêm trọng theo sự nhận định của Giám Mục, sau khi đã tham khảo ý kiến của ban tư vấn và của hội đồng kinh tế.
§3. Theo các chỉ thị do hội đồng kinh tế ấn định, quản lý quản trị tài sản của giáo phận dưới quyền Giám Mục và, từ nguồn vốn đã được thiết lập trong giáo phận, phải chi những khoản mà Giám Mục và những người khác được ngài ủy quyền đã ra lệnh cách hợp pháp.
§4. Cuối năm, quản lý phải tường trình cho hội đồng kinh tế về việc thu chi.

Canon 494

§1 In each diocese a financial administrator is to be appointed by the Bishop, after consulting the college of consultors and the finance committee. The financial administrator is to be expert in financial matters and of truly outstanding integrity.
§2 The financial administrator is to be appointed for five years, but when this period has expired, may be appointed for further terms of five years. While in office he or she is not to be removed except for a grave reason, to be estimated by the Bishop after consulting the college of consultors and the finance committee.
§3 It is the responsibility of the financial administrator, under the authority of the Bishop, to administer the goods of the diocese in accordance with the plan of the finance committee, and to make those payments from diocesan funds which the Bishop or his delegates have lawfully authorised.
§4 At the end of the year the financial administrator must give the finance committee an account of income and expenditure. CONSULTORS

Điều 495

§1. Trong mỗi giáo phận phải thiết lập hội đồng linh mục, tức là đoàn thể tư tế, giống như nghị viện của Giám Mục, đại diện cho linh mục đoàn, hội đồng này giúp ngài lãnh đạo giáo phận chiếu theo quy tắc của luật, nhằm mục đích cổ vũ tối đa lợi ích mục vụ của phần dân Chúa được ủy thác cho ngài.
§2. Trong những hạt đại diện tông tòa và những hạt phủ doãn tông tòa, vị Đại Diện hoặc vị Phủ Doãn phải thiết lập một hội đồng gồm ít nhất là ba linh mục thừa sai mà ngài phải tham khảo ý kiến trong những công việc hết sức quan trọng, kể cả bằng thư từ.

Canon 495

§1 In each diocese there is to be established a council of priests, that is, a group of priests who represent the presbyterium and who are to be, as it were, the Bishop’s senate. The council’s role is to assist the Bishop, in accordance with the law, in the governance of the diocese, so that the pastoral welfare of that portion of the people of God entrusted to the Bishop may be most effectively promoted.
§2 In vicariates and prefectures apostolic, the Vicar or Prefect is to appoint a council composed of at least three missionary priests, whose opinion, even by letter, he is to hear in the more serious affairs.

Điều 496

Hội đồng linh mục phải có quy chế riêng được Giám Mục giáo phận phê chuẩn, nhưng phải lưu ý đến những quy tắc do Hội Đồng Giám Mục thiết lập.

Canon 496

The council of priests is to have its own statutes. These are to be approved by the diocesan Bishop, having taken account of the norms laid down by the Episcopal Conference.

Điều 497

Trong việc chỉ định những thành viên của hội đồng linh mục:1° chừng một nửa số thành viên phải được chính các tư tế tự do lựa chọn chiếu theo quy tắc của những điều khoản sau đây và của quy chế;2° một số tư tế, chiếu theo quy tắc của các quy chế, phải là những thành viên đương nhiên, tức là thuộc hội đồng chiếu theo chức vụ đã được ủy thác cho các ngài;3° một số thành viên khác được Giám Mục giáo phận trọn quyền bổ nhiệm.

Canon 497

As far as the designation of the members of the council of priests is concerned:1° about half are to be freely elected by the priests themselves in accordance with the canons which follow and with the statutes;2° some priests must, in accordance with the statutes, be members ex officio, that is belong to the council by reason of the office they hold;3° the diocesan Bishop may freely appoint some others.

Điều 498

§1. Có quyền bầu cử và ứng cử để thiết lập hội đồng linh mục:1° tất cả các tư tế triều đã nhập tịch trong giáo phận. 20 các tư tế triều không nhập tịch giáo phận, cũng như các tư tế thành viên của một hội dòng hoặc của một tu đoàn tông đồ, cư ngụ trong giáo phận và đang thi hành một giáo vụ ở đó vì lợi ích của giáo phận.
§2. Trong mức độ mà các quy chế dự liệu, có thể ban quyền bầu cử và ứng cử cho những tư tế khác có cư sở hay bán cư sở trong giáo phận.

Canon 498

§1 The following have the right to both an active and a passive voice in an election to the council of priests:1° all secular priests incardinated in the diocese;2° priests who are living in the diocese and exercise some useful office there, whether they be secular priests not incardinated in the diocese, or priest members of religious institutes or of societies of apostolic life.
§2 Insofar as the statutes so provide, the same right of election may be given to other priests who have a domicile or quasi-domicile in the diocese.

Điều 499

Quy chế phải xác định thể thức bầu các thành viên của hội đồng linh mục, làm sao cho trong mức độ có thể, các tư tế trong linh mục đoàn đều có đại diện, nhưng đặc biệt phải lưu ý tới các thừa tác vụ khác nhau và các vùng khác nhau của giáo phận.

Canon 499

The manner of electing the members of the council of priests is to be determined by the statutes, and in such a way that as far as possible the priests of the presbyterium are represented, with special regard to the diversity of ministries and to the various regions of the diocese.

Điều 500

§1. Giám Mục giáo phận có quyền triệu tập hội đồng linh mục, chủ tọa và xác định những vấn đề sẽ được thảo luận trong hội đồng, hoặc chấp nhận các đề nghị do các thành viên đề nghị.
§2. Hội đồng linh mục chỉ có quyền tư vấn mà thôi; Giám Mục giáo phận phải tham khảo ý kiến của hội đồng trong những việc rất quan trọng, nhưng chỉ cần sự đồng ý của hội đồng trong những trường hợp mà luật đã minh nhiên ấn định.
§3. Hội đồng linh mục không bao giờ có thể hành động mà không có Giám Mục giáo phận; chỉ có một mình ngài có trách nhiệm phổ biến những điều đã được quyết định chiếu theo quy tắc của
§2.

Canon 500

§1 It is the prerogative of the diocesan Bishop to convene the council of priests, to preside over it, and to determine the matters to be discussed in it or to accept items proposed by the members.
§2 The council of priests has only a consultative vote. The diocesan Bishop is to consult it in matters of more serious moment, but he requires its consent only in the cases expressly defined in the law.
§3 The council of priests can never act without the diocesan Bishop. He alone can make public those things which have been decided in accordance with
§2.

Điều 501

§1. Các thành viên của hội đồng linh mục phải được chỉ dịnh cho một nhiệm kỳ do quy chế ấn định, nhưng phải làm sao để cho toàn bộ hoặc một phần của hội đồng được đổi mới trong vòng năm năm.
§2. Khi tòa giám mục khuyết vị, hội đồng linh mục chấm dứt và ban tư vấn đảm nhận các nhiệm vụ của hội đồng; trong vòng một năm kể từ khi nhậm chức, Giám Mục phải thiết lập lại hội đồng linh mục.
§3. Nếu hội đồng linh mục không chu toàn nhiệm vụ đã được ủy thác vì lợi ích của giáo phận hoặc lạm dụng nhiệm vụ cách nghiêm trọng, thì Giám Mục giáo phận có thể giải tán hội đồng, sau khi đã tham khảo ý kiến của vị Trưởng Giáo Tỉnh, hoặc nếu là vấn đề của tòa Trưởng Giáo Tỉnh, thì sau khi đã tham khảo ý kiến của Giám Mục thâm niên nhất thuộc giáo tỉnh, tính theo thời gian thăng chức, nhưng ngài phải thiết lập lại hội đồng trong vòng một năm.

Canon 501

§1 The members of the council of priests are to be designated for a period specified in the statutes, subject however to the condition that over a five year period the council is renewed in whole or in part.
§2 When the see is vacant, the council of priests lapses and its functions are fulfilled by the college of consultors. The Bishop must reconstitute the council of priests within a year of taking possession.
§3 If the council of priests does not fulfil the office entrusted to it for the welfare of the diocese, or if it gravely abuses that office, it can be dissolved by the diocesan Bishop, after consultation with the Metropolitan, in the case of a metropolitan see, the Bishop must first consult with the suffragan Bishop who is senior by promotion. Within a year, however, the diocesan Bishop must reconstitute the council.

Điều 502

§1. Trong số các thành viên của hội đồng linh mục, Giám Mục giáo phận được tự do bổ nhiệm một số tư tế, không dưới sáu người và không quá mười hai người, để thiết lập ban tư vấn trong một nhiệm kỳ năm năm, với những nhiệm vụ do luật ấn định; tuy nhiên, khi mãn nhiệm kỳ năm năm, ban tư vấn vẫn tiếp tục thi hành các nhiệm vụ riêng của mình cho tới khi thiết lập ban tư vấn mới.
§2. Giám Mục giáo phận là chủ tịch của ban tư vấn; nhưng khi tòa bị ngăn trở hoặc khuyết vị, thì vị chủ tịch là người tạm thời thay thế Giám Mục, hoặc nếu chưa đặt được người thay thế, thì là tư tế thâm niên nhất trong ban tư vấn, tính theo ngày chịu chức.
§3. Hội đồng Giám Mục có thể ấn định việc ủy thác các nhiệm vụ của ban tư vấn cho hội kinh sĩ nhà thờ chính tòa.
§4. Trong các hạt đại diện phủ doãn tông tòa, nhiệm vụ của ban tư vấn thuộc về hội đồng thừa sai được nói đến ở điều 495
§2, trừ khi luật đã ấn định cách khác.

Canon 502

§1 From among the members of the council of priests, the diocesan Bishop freely appoints not fewer than six and not more than twelve priests, who are for five years to constitute the college of consultors. To it belong the functions determined by law; on the expiry of the five year period, however, it continues to exercise its functions until the new college is constituted. [According to an Authentic Interpretation of canon 502
§1, 11.VII.1984, a member of the college of consultors who ceases to be a member of the council of priests remains in office as consultor; also, a consultor who ceases from office during the five year period needs to be replaced only if the number of consultors falls below six] [See also the Response of the Dicastery for Legislative Texts to a particular question, Prot. 18135/2023, 8.XI.2023]
§2 The diocesan Bishop presides over the college of consultors. If, however, the see is impeded or vacant, that person presides who in the interim takes the Bishop’s place or, if he has not yet been appointed, then the priest in the college of consultors who is senior by ordination.
§3 The Episcopal Conference can determine that the functions of the college of consultors be entrusted to the cathedral chapter.
§4 Unless the law provides otherwise, in a vicariate or prefecture apostolic the functions of the college of consultors belong to the council of the mission mentioned in can. 495
§2.

Điều 503

Hội kinh sĩ, hoặc ở nhà thờ chính tòa hoặc ở nhà thờ hiệp đoàn, là hội các tư tế, hội này cử hành những nghi lễ phụng vụ trọng thể hơn tại nhà thờ chính tòa hoặc nhà thờ hiệp đoàn; ngoài ra, hội kinh sĩ nhà thờ chính tòa còn phải chu toàn những nhiệm vụ mà luật hoặc Giám Mục giáo phận đã trao phó.

Canon 503

A chapter of canons, whether cathedral or collegiate, is a college of priests, whose role is to celebrate the more solemn liturgical functions in a cathedral or a collegiate church. It is for the cathedral chapter, besides, to fulfil those roles entrusted to it by law or by the diocesan Bishop.

Điều 504

Việc thành lập, thay đổi hoặc giải tán hội kinh sĩ nhà thờ chính tòa được dành riêng cho Tông Tòa.

Canon 504

The establishment, alteration or suppression of a cathedral chapter is reserved to the Apostolic See.

Điều 505

Mỗi hội kinh sĩ, dù thuộc nhà thờ chính tòa hay thuộc nhà thờ hiệp đoàn, phải có quy chế riêng được thiết lập do một văn thư chính thức của hội và được Giám Mục giáo phận phê chuẩn; không được thay đổi hoặc bãi bỏ quy chế đó, nếu không được sự chấp thuận của chính Giám Mục giáo phận.

Canon 505

Every chapter, whether cathedral or collegiate, is to have its own statutes, established by lawful capitular act and approved by the diocesan Bishop. These statutes are not to be changed or abrogated except with the approval of the diocesan Bishop.

Điều 506

§1. Miễn là phải luôn luôn tôn trọng các luật thành lập, các quy chế của hội kinh sĩ phải xác định cơ cấu và số kinh sĩ của hội, phải xác định những điều mà hội và mỗi kinh sĩ phải làm để chu toàn việc thờ phượng Thiên Chúa và thừa tác vụ, phải ấn các phiên họp để bàn thảo về các công việc của hội, và phải xác định những điều kiện cần thiết để các công việc được thành sự và hợp pháp, nhưng phải giữ nguyên những quy định của luật phổ quát.
§2. Trong các quy chế cũng phải xác định những khoản thù lao cố định và những khoản thù lao phải trả vào dịp thi hành một nhiệm vụ, cũng như những huy hiệu của các kinh sĩ, nhưng vẫn phải tuân giữ những quy tắc do Tòa Thánh ban hành.

Canon 506

§1 The statutes of a chapter, while preserving always the laws of the foundation, are to determine the nature of the chapter and the number of canons. They are to define what the chapter and the individual canons are to do in carrying out divine worship and their ministry. They are to decide the meetings at which chapter business is conducted and, while observing the provisions of the universal law, they are to prescribe the conditions required for the validity and for the lawfulness of the proceedings.
§2 In the statutes the remuneration is also to be defined, both the fixed salary and the amounts to be paid on the occasion of discharging the office, so too, having taken account of the norms laid down by the Holy See, the insignia of the canons.

Điều 507

§1. Phải đặt một vị trong số các kinh sĩ làm chủ tịch của hội; các giáo vụ khác phải được thiết lập chiếu theo quy tắc của các quy chế, nhưng vẫn phải lưu ý đến những tục lệ hiện hành trong vùng.
§2. Có thể trao các giáo vụ khác cho các giáo sĩ không thuộc về hội và các vị này phải giúp đỡ các kinh sĩ chiếu theo quy tắc của các quy chế.

Canon 507

§1 Among the canons there is to be one who presides over the chapter. In accordance with the statutes other offices are also to be established, account having been taken of the practice prevailing in the region.
§2 Other offices may be allotted to clerics not belonging to the chapter, so that, in accordance with the statutes, they may provide assistance to the canons.

Điều 508

§1. Chiếu theo chức vụ, kinh sĩ xá giải thuộc nhà thờ chính tòa cũng như thuộc nhà thờ hiệp đoàn có năng quyền thông thường để tha ở tòa bí tích các vạ tiền kết chưa tuyên bố và không dành riêng cho Tòa Thánh cho những người ngoài đang ở trong giáo phận lẫn những người thuộc giáo phận đang ở ngoài địa hạt giáo phận; ngài không thể thừa ủy năng quyền này cho những người khác.
§2. Ở đâu không có hội kinh sĩ, thì Giám Mục giáo phận phải đặt một tư tế để chu toàn nhiệm vụ đó.

Canon 508

§1 The canon penitentiary both of a cathedral church and of a collegiate church has by law ordinary faculties, which he cannot however delegate to others, to absolve in the sacramental forum from latae sententiae censures which have not been declared and are not reserved to the Holy See. Within the diocese he can absolve not only diocesans but outsiders also, whereas he can absolve diocesans even outside the diocese.
§2 Where there is no chapter, the diocesan Bishop is to appoint a priest to fulfil this office.

Điều 509

§1. Sau khi tham khảo ý kiến của hội kinh sĩ, Giám Mục giáo phận, chứ không phải Giám quản giáo phận trao ban tất cả và mỗi chức vụ kinh sĩ tại nhà thờ chính tòa hoặc nhà thờ hiệp đoàn, mọi đặc ân trái ngược đều bị bãi bỏ; cũng như chính Giám Mục giáo phận phê chuẩn người đã được chính hội kinh sĩ bầu làm chủ tịch.
§2. Giám Mục giáo phận chỉ nên trao ban chức vụ kinh sĩ cho những tư tế trổi vượt về đạo lý, về đời sống thanh liêm, và đã thi hành thừa tác vụ một cách đáng khen.

Canon 509

§1 It belongs to the diocesan Bishop, after consultation with the chapter, but not to the diocesan Administrator, to bestow each and every canonry both in the cathedral church and in a collegiate church, any privilege to the contrary is revoked. It is also for the diocesan Bishop to confirm the person elected by the chapter to preside over it. [Election of a president is not compulsory: see Authentic Interpretation of canon 509
§1, 20.V.1989]
§2 The diocesan Bishop is to appoint to canonries only priests who are of sound doctrine and life and who have exercised a praiseworthy ministry.

Điều 510

§1. Không được liên kết các giáo xứ với hội kinh sĩ nữa; những giáo xứ nào đã liên kết với một hội kinh sĩ rồi, thì phải được Giám Mục giáo phận tách rời khỏi hội kinh sĩ.
§2. Trong một nhà thờ vừa thuộc giáo xứ vừa thuộc hội kinh sĩ, cha sở phải được chỉ định trong số những thành viên của hội hoặc ngoài hội; cha sở ấy buộc giữ tất cả mọi nghĩa vụ và được hưởng các quyền và các năng quyền dành cho cha sở chiếu theo quy tắc của luật.
§3. Giám Mục giáo phận ấn định các quy tắc rõ ràng để phối trí cách thích hợp các giáo vụ có tính cách mục vụ của cha sở và những nhiệm vụ riêng của hội, nhưng phải tránh đừng để cho cha sở trở thành một trở ngại cho những nhiệm vụ thuộc hội kinh sĩ và đừng để cho hội trở thành một trở ngại cho những nhiệm vụ thuộc giáo xứ; Giám Mục giáo phận phải dàn xếp những tranh chấp có thể xảy ra và phải liệu sao để trước hết đáp ứng cách thỏa đáng những nhu cầu mục vụ của các tín hữu.
§4. Các của dâng cúng cho một nhà thờ vừa thuộc giáo xứ vừa thuộc hội kinh sĩ được suy đoán là dâng cúng cho giáo xứ, trừ khi đã rõ cách khác.

Canon 510

§1 Parishes are no longer to be united with chapters of canons. Those which are united to a chapter are to be separated from it by the diocesan Bishop.
§2 In a church which is at the same time a parochial and a capitular church, a parish priest is to be appointed, whether chosen from the chapter or not. He is bound by all the obligations and he enjoys all the rights and faculties which by law belong to a parish priest.
§3 The diocesan Bishop is to establish certain norms whereby the pastoral duties of the parish priest and the roles proper to the chapter are duly harmonised, so that the parish priest is not a hindrance to capitular functions, nor the chapter to those of the parish. Any conflicts which may arise are to be settled by the diocesan Bishop, who is to ensure above all that the pastoral needs of the faithful are suitably provided for.
§4 Alms given to a church which is at the same time a parochial and a capitular church, are presumed to be given to the parish, unless it is otherwise established.

Điều 511

Theo mức độ và hoàn cảnh mục vụ khuyên, trong mỗi giáo phận nên thiết lập một hội đồng mục vụ; hội đồng này, dưới quyền Giám Mục, nghiên cứu và thẩm định những gì liên quan tới hoạt động mục vụ trong giáo phận, rồi đưa ra những kết luận thực tiễn.

Canon 511

In each diocese, in so far as pastoral circumstances suggest, a pastoral council is to be established. Its function, under the authority of the Bishop, is to study and weigh those matters which concern the pastoral works in the diocese, and to propose practical conclusions concerning them.

Điều 512

§1. Hội đồng mục vụ gồm những Kitô hữu đang hiệp thông trọn vẹn với Giáo Hội Công Giáo, hoặc là giáo sĩ, hoặc là thành viên của các tu hội thánh hiến, và nhất là giáo dân; tất cả đều được chỉ định theo thể thức do Giám Mục giáo phận ấn định.
§2. Các Kitô hữu được đề cử vào hội đồng mục vụ phải được tuyển chọn cách nào để họ thật sự đại diện cho toàn thể phần dân Chúa tạo thành giáo phận, xét theo các miền khác nhau trong giáo phận, xét theo hoàn cảnh xã hội và nghề nghiệp, và xét theo phần đóng góp hoặc riêng rẽ hoặc chung với người khác trong hoạt động tông đồ.
§3. Chỉ nên đề cử vào hội đồng mục vụ những Kitô hữu trổi vượt về đức tin vững vàng, về hạnh kiểm tốt và về sự khôn ngoan.

Canon 512

§1 A pastoral council is composed of members of Christ’s faithful who are in full communion with the Catholic Church: clerics, members of institutes of consecrated life, and especially lay people. They are designated in the manner determined by the diocesan Bishop.
§2 The members of Christ’s faithful assigned to the pastoral council are to be selected in such a way that the council truly reflects the entire portion of the people of God which constitutes the diocese, taking account of the different regions of the diocese, of social conditions and professions, and of the part played in the apostolate by the members, whether individually or in association with others.
§3 Only those members of Christ’s faithful who are outstanding in firm faith, high moral standards and prudence are to be assigned to the pastoral council.

Điều 513

§1. Hội đồng mục vụ được thiết lập cho một nhiệm kỳ theo quy định của các quy chế được Giám Mục thiết lập.
§2. Khi tòa giám mục khuyết vị, hội đồng mục vụ chấm dứt.

Canon 513

§1 The pastoral council is appointed for a determinate period, in accordance with the provisions of the statutes drawn up by the Bishop.
§2 When the see is vacant, the pastoral council lapses.

Điều 514

§1. Việc triệu tập và chủ tọa hội đồng mục vụ, tùy theo các nhu cầu của việc tông đồ, thuộc về một mình Giám Mục giáo phận; việc công bố những gì đã được thảo luận trong hội đồng thuộc về một mình ngài; hội đồng mục vụ chỉ có quyền tư vấn mà thôi.
§2. Hội đồng mục vụ phải được triệu tập ít là mỗi năm một lần.

Canon 514

§1 The pastoral council has only a consultative vote. It is for the diocesan Bishop alone to convene it, according to the needs of the apostolate, and to preside over it. He alone has the right to make public the matters dealt with in the council.
§2 It is to be convened at least once a year. PRIESTS

Điều 515

§1. Giáo xứ là một cộng đoàn Kitô hữu nhất định được thiết lập cách bền vững trong Giáo Hội địa phương, mà trách nhiệm mục vụ được ủy thác cho cha sở như là chủ chăn riêng của giáo xứ ấy, dưới quyền Giám Mục giáo phận.
§2. Chỉ một mình Giám Mục giáo phận thành lập, bãi bỏ hoặc thay đổi giáo xứ; ngài không nên thành lập, giải thể hoặc thay đổi các giáo xứ một cách đáng kể mà không tham khảo ý kiến của hội đồng linh mục.
§3. Một khi đã thành lập hợp lệ, giáo xứ đương nhiên được hưởng tư cách pháp nhân.

Canon 515

§1 A parish is a certain community of Christ’s faithful stably established within a particular Church, whose pastoral care, under the authority of the diocesan Bishop, is entrusted to a parish priest as its proper pastor.
§2 The diocesan Bishop alone can establish, suppress or alter parishes. He is not to establish, suppress or notably alter them unless he has consulted the council of priests. [For details of how to proceed with the establishment of parish groupings, see Congregation for the Clergy, Instruction The pastoral conversion of the Parish community in the service of the evangelising mission of the Church, 20.VII.2020, nos. 46-51]
§3 A lawfully established parish has juridical personality by virtue of the law itself.

Điều 516

§1. Trừ khi luật đã dự liệu cách khác, chuẩn giáo xứ được đồng hoá với giáo xứ; chuẩn giáo xứ là một cộng đoàn Kitô hữu nhất định trong Giáo Hội địa phương được ủy thác cho một tư tế như là chủ chăn riêng của chuẩn giáo xứ ấy, nhưng vì hoàn cảnh đặc biệt chưa được thiết lập thành giáo xứ.
§2. Ở đâu các cộng đoàn không thể được thiết lập thành giáo xứ hay chuẩn giáo xứ. Giám Mục giáo phận phải có trách nhiệm mục vụ đối với họ bằng thể thức khác.

Canon 516

§1 Unless the law provides otherwise, a quasi-parish is equivalent to a parish. A quasi-parish is a certain community of Christ’s faithful within a particular Church, entrusted to a priest as its proper pastor, but because of special circumstances not yet established as a parish.
§2 Where some communities cannot be established as parishes or quasi-parishes, the diocesan Bishop is to provide for their spiritual care in some other way.

Điều 517

§1. Ở đâu hoàn cảnh đòi hỏi, trách nhiệm mục vụ của một giáo xứ hoặc của nhiều giáo xứ cùng một lúc có thể được ủy thác cách liên đới cho nhiều tư tế, với điều kiện là một vị trong các tư tế ấy phải là người điều hành việc thi hành trách nhiệm mục vụ; nghĩa là vị này phải chỉ đạo hoạt động chung và phải chịu trách nhiệm trước Giám Mục về hoạt động ấy.
§2. Nếu vì thiếu các tư tế, Giám Mục giáo phận xét thấy cần phải ủy thác cho một phó tế, hoặc cho một người không có chức tư tế, hoặc cho một nhóm người, được tham gia vào việc thi hành trách nhiệm mục vụ của một giáo xứ, thì ngài phải đặt một tư tế có các quyền và các năng quyền của một cha sở làm người điều hành trách nhiệm mục vụ.

Canon 517

§1 Where circumstances so require, the pastoral care of a parish, or of a number of parishes together, can be entrusted to several priests jointly, but with the stipulation that one of the priests is to be the moderator of the pastoral care to be exercised. This moderator is to direct the joint action and to be responsible for it to the Bishop. [According to the Congregation for the Clergy’s Instruction The pastoral conversion of the Parish community in the service of the evangelising mission of the Church, 20.VII.2020, no. 88, the moderator of pastoral care has the powers and functions of a parish priest, albeit without an office with its rights and duties]
§2 If, because of a shortage of priests, the diocesan Bishop has judged that a deacon, or some other person who is not a priest, or a community of persons, should be entrusted with a share in the exercise of the pastoral care of a parish, he is to appoint some priest who, with the powers and faculties of a parish priest, will direct the pastoral care.

Điều 518

Theo luật chung, giáo xứ phải có tính cách tòng thổ, nghĩa là bao gồm tất cả các Kitô hữu thuộc một địa hạt nhất định; tuy nhiên, ở đâu thấy thuận lợi, thì phải thiết lập các giáo xứ tòng nhân, xét theo lễ điển, ngôn ngữ, quốc tịch của các Kitô hữu trong một địa hạt, và còn xét theo bất cứ một lý do nào khác.

Canon 518

As a general rule, a parish is to be territorial, that is, it is to embrace all Christ’s faithful of a given territory. Where it is useful however, personal parishes are to be established, determined by reason of the rite, language or nationality of the faithful of a certain territory, or on some other basis.

Điều 519

Cha sở là chủ chăn riêng của giáo xứ được trao phó cho ngài và ngài thi hành trách nhiệm mục vụ của cộng đoàn được ủy thác cho ngài, dưới quyền Giám Mục giáo phận, mà ngài đã được kêu gọi để chia sẻ thừa tác vụ của Đức Kitô, ngõ hầu thực hiện nhiệm vụ giảng dạy, thánh hóa và lãnh đạo đối với cộng đoàn ấy, với sự cộng tác của các linh mục hoặc các phó tế khác và với sự giúp đỡ của các giáo dân, chiếu theo quy tắc của luật.

Canon 519

The parish priest is the proper pastor of the parish entrusted to him. He exercises the pastoral care of the community entrusted to him under the authority of the diocesan Bishop, whose ministry of Christ he is called to share, so that for this community he may carry out the offices of teaching, sanctifying and ruling with the cooperation of other priests or deacons and with the assistance of lay members of Christ’s faithful, in accordance with the law. [See also the description of the office of parish priest in Congregation for the Clergy, Instruction The pastoral conversion of the Parish community in the service of the evangelising mission of the Church, 20.VII.2020, nos. 66- 74]

Điều 520

§1. Cha sở không thể là một pháp nhân; tuy nhiên, Giám Mục giáo phận, chứ không phải Giám Quản giáo phận, với sự đồng ý của Bề Trên có thẩm quyền, có thể ủy thác một giáo xứ cho một hội dòng giáo sĩ hoặc cho một tu đoàn tông đồ giáo sĩ, kể cả bằng việc thành lập giáo xứ trong chính nguyện đường của hội dòng hay của tu đoàn, nhưng với điều kiện là chỉ có một linh mục là cha sở của giáo xứ, hoặc nếu trách nhiệm mục vụ được ủy thác cách liên đới cho nhiều linh mục, thì chỉ có một linh mục là người điều hành, như đã được nói đến ở điều 517
§1.
§2. Việc ủy thác một giáo xứ được nói đến ở
§1 có thể là vĩnh viễn hoặc chỉ trong một thời gian nhất định; trong cả hai trường hợp, việc ủy thác phải có hợp đồng bằng văn bản giữa Giám Mục giáo phận và Bề Trên có thẩm quyền của hội dòng hay của tu đoàn; trong bản hợp đồng đó, ngoài những điều khác, phải xác định rõ ràng và kỹ lưỡng công việc phải thực hiện, nhân sự lãnh trách nhiệm và những vấn đề tài chính.

Canon 520

§1 A juridical person may not be a parish priest. However, the diocesan Bishop, but not the diocesan Administrator, can, with the consent of the competent Superior, entrust a parish to a clerical religious institute or to a clerical society of apostolic life, even by establishing it in the church of the institute or society, subject however to the rule that one priest be the parish priest or, if the pastoral care is entrusted to several priests jointly, that there be a moderator as mentioned in can. 517
§1. [The office of parish priest may not be entrusted to a group consisting of clerics and lay people: hence terms such as “team leader”, etc., which convey a sense of collegiate government of the parish, are to be avoided: see Congregation for the Clergy, Instruction The pastoral conversion of the Parish community in the service of the evangelising mission of the Church, 20.VII.2020, no. 66]
§2 The entrustment of a parish, as in
§1, may be either in perpetuity or for a specified time. In either case this is to be done by means of a written agreement made between the diocesan Bishop and the competent Superior of the institute or society. This agreement must expressly and accurately define, among other things, the work to be done, the persons to be assigned to it and the financial arrangements.

Điều 521

§1. Để được bổ nhiệm thành sự làm cha sở, ứng viên phải có thánh chức linh mục.
§2. Ngoài ra, đương sự phải trổi vượt về đạo lý lành mạnh và hạnh kiểm đứng đắn, có lòng nhiệt thành với các linh hồn và những nhân đức khác, hơn nữa còn phải có những đức tính mà luật phổ quát hoặc luật địa phương đòi buộc để lãnh trách nhiệm mục vụ nơi giáo xứ.
§3. Để trao giáo vụ cha sở cho người nào, thì cần phải biết rõ khả năng của người ấy, theo thể thức do Giám Mục giáo phận ấn định, kể cả bằng việc khảo hạch.

Canon 521

§1 To be validly appointed a parish priest, one must be in the sacred order of priesthood.
§2 He is also to be outstanding in sound doctrine and uprightness of character, endowed with zeal for souls and other virtues, and possessed of those qualities which by universal or particular law are required for the care of the parish in question.
§3 In order that one be appointed to the office of parish priest, his suitability must be clearly established, in a manner determined by the diocesan Bishop, even by examination.

Điều 522

Cha sở phải được hưởng sự ổn định, vì thế ngài phải được bổ nhiệm cho một thời gian vô hạn; Giám Mục giáo phận có thể bổ nhiệm cha sở cho một thời gian hữu hạn, nếu Hội Đồng Giám Mục đã chấp nhận điều đó qua một sắc lệnh.

Canon 522

It is necessary that a parish priest have the benefit of stability, and therefore he is to be appointed for an indeterminate period of time. The diocesan Bishop may appoint him for a specified period of time only if the Episcopal Conference has by decree allowed this. [The Congregation for the Clergy’s Instruction The pastoral conversion of the Parish community in the service of the evangelising mission of the Church, 20.VII.2020, no. 68, suggests a minimum of five years for a fixed-term appointment]

Điều 523

Miễn là vẫn giữ nguyên những quy của điều 682
§1, việc chỉ định giữ giáo vụ cha sở thuộc quyền Giám Mục giáo phận, qua việc tự ý trao ban; trừ khi có người nào được hưởng quyền đề cử hoặc bầu cử.

Canon 523

Without prejudice to can. 682, appointment to the office of parish priest belongs to the diocesan Bishop, who is free to confer it on whomsoever he wishes, unless someone else has a right of presentation or election.

Điều 524

Sau khi đã cân nhắc mọi hoàn cảnh, Giám Mục giáo phận phải ủy thác một giáo xứ đang khuyết vị cho người mà ngài xét là có đủ khả năng xứng hợp để chu toàn trách nhiệm mục vụ ở đó, và phải tránh mọi thiên vị; để thẩm định về khả năng xứng hợp này, ngài phải tham khảo ý kiến của cha quản hạt, và phải điều tra thích đáng bằng cách tham khảo ý kiến, nếu có thể được, của một số linh mục cũng như của giáo dân.

Canon 524

The diocesan Bishop is to confer a vacant parish on the one whom, after consideration of all the circumstances, he judges suitable for the parochial care of that parish, without any preference of persons. In order to assess suitability, he is to consult the vicar forane, conduct suitable enquiries and, if it is appropriate, seek the view of some priests and lay members of Christ’s faithful.

Điều 525

Trong lúc tòa giám mục khuyết vị hoặc bị cản trở, thuộc về Giám Quản giáo phận hoặc vị tạm thời lãnh đạo giáo phận:1° việc cắt đặt hoặc phê chuẩn các linh mục đã được đề cử hoặc bầu cử hợp lệ để coi một giáo xứ;2° việc bổ nhiệm các cha sở, nếu tòa bị khuyết vị hay bị ngăn trở đã được một năm.

Canon 525

When a see is vacant or impeded, it is for the diocesan Administrator or whoever governs the diocese in the interim:1° to institute priests lawfully presented for a parish or to confirm those lawfully elected to one;2° to appoint parish priests if the see has been vacant or impeded for a year.

Điều 526

§1. Mỗi cha sở chỉ lãnh trách nhiệm chủ chăn một giáo xứ mà thôi; tuy nhiên, vì thiếu tư tế hoặc vì những hoàn cảnh khác, có thể ủy thác việc coi sóc nhiều giáo xứ gần nhau cho cùng một cha sở.
§2. Trong cùng một giáo xứ, chỉ có một cha sở mà thôi, hoặc một vị điều hành chiếu theo quy tắc của điều 517
§1; mọi tập tục trái ngược đều bị bãi bỏ và mọi đặc ân trái ngược đều bị thu hồi.

Canon 526

§1 A parish priest is to have the parochial care of one parish only. However, because of a shortage of priests or other circumstances, the care of a number of neighbouring parishes can be entrusted to the one parish priest. [An Explanatory Note of the Dicastery for Legislative Texts, 13.XI.1997, suggests that a single priest could canonically be pastor in each and every parish entrusted to him. The “incompatibility of offices” in can. 152 refers to incompatibility of fact rather than of law]
§2 In any one parish there is to be only one parish priest, or one moderator in accordance with can. 517
§1; any contrary custom is reprobated and any contrary privilege revoked.

Điều 527

§1. Ai đã được tiến cử để thi hành trách nhiệm mục vụ cho một giáo xứ, thì nhận lãnh trách nhiệm đó và buộc phải thi hành kể từ khi nhậm chức.
§2. Đấng Bản quyền địa phương hoặc một tư tế được ngài ủy nhiệm dẫn cha sở đến nhậm chức, theo thể thức được luật địa phương dự liệu hoặc được tục lệ hợp pháp chấp nhận; tuy nhiên, khi có một lý do chính đáng, Đấng Bản Quyền địa phương có thể miễn chuẩn thể thức ấy; trong trường hợp này, việc thông báo sự miễn chuẩn cho giáo xứ thay thế việc nhậm chức.
§3. Đấng Bản Quyền địa phương phải ấn định thời gian để cha sở nhậm chức, nếu thời gian hữu dụng qua đi mà không có ngăn trở chính đáng, ngài có thể tuyên bố giáo xứ khuyết vị.

Canon 527

§1 One who is promoted to exercise the pastoral care of a parish obtains this care and is bound to exercise it from the moment he takes possession.
§2 The local Ordinary or a priest delegated by him puts the parish priest into possession, in accordance with the procedure approved by particular law or by lawful custom. For a just reason, however, the same Ordinary can dispense from this procedure, in which case the communication of the dispensation to the parish replaces the taking of possession.
§3 The local Ordinary is to determine the time within which the parish priest must take possession of the parish. If, in the absence of a lawful impediment, he has not taken possession within this time, the local Ordinary can declare the parish vacant.

Điều 528

§1. Cha sở buộc phải liệu sao để Lời Chúa được rao truyền cách toàn vẹn cho những người đang sinh sống trong giáo xứ, vì thế, ngài phải lo giảng dạy giáo dân về các chân lý đức tin, nhất là qua các bài giảng trong các ngày Chúa Nhật và các ngày lễ buộc, cũng như qua việc đào tạo giáo lý; ngài phải ủng hộ những công việc cổ động tinh thần Phúc Âm, cả những việc liên quan đến công bình xã hội; ngài phải quan tâm cách riêng tới việc giáo dục trẻ em và thanh thiếu niên; ngài phải cố gắng bằng mọi cách, với sự hợp tác của các Kitô hữu, để Tin Mừng cũng được loan báo cho những người không còn thực hành việc sống đạo nữa hoặc không tuyên xưng đức tin chân thật.
§2. Cha sở phải liệu sao để Thánh Thể trở thành trung tâm của việc tập họp các tín hữu trong giáo xứ; ngài phải cố gắng lo cho các Kitô hữu được nuôi dưỡng nhờ việc sốt sắng cử hành các bí tích, và nhất là thường xuyên đến gần bí tích Thánh Thể và bí tích sám hối; ngài cũng phải cố gắng hướng dẫn cho họ biết cầu nguyện ngay trong gia đình và biết ý thức tích cực tham gia vào việc phụng vụ thánh, mà ngài, là cha sở, phải điều hành trong giáo xứ của ngài, dưới quyền Giám Mục giáo phận, và ngài phải canh chừng đừng để xảy ra một sự lạm dụng nào.

Canon 528

§1 The parish priest has the obligation of ensuring that the word of God is proclaimed in its entirety to those living in the parish. He is therefore to see to it that the lay members of Christ’s faithful are instructed in the truths of faith, especially by means of the homily on Sundays and holydays of obligation and by catechetical formation. He is to foster works which promote the spirit of the Gospel, including its relevance to social justice. He is to have a special care for the Catholic education of children and young people. With the collaboration of the faithful, he is to make every effort to bring the gospel message to those also who have given up religious practice or who do not profess the true faith.
§2 The parish priest is to take care that the blessed Eucharist is the centre of the parish assembly of the faithful. He is to strive to ensure that the faithful are nourished by the devout celebration of the sacraments, and in particular that they frequently approach the sacraments of the blessed Eucharist and penance. He is to strive to lead them to prayer, including prayer in their families, and to take a live and active part in the sacred liturgy. Under the authority of the diocesan Bishop, the parish priest must direct this liturgy in his own parish, and he is bound to be on guard against abuses.

Điều 529

§1. Để nhiệt thành chu toàn trách nhiệm chủ chăn, cha sở phải cố gắng tìm hiểu các tín hữu đã được trao cho ngài coi sóc; ngài cũng phải đi thăm các gia đình, chia sẽ những nỗi lo âu, nhất là những ưu tư và tang tóc của các tín hữu, bằng cách nâng đỡ họ trong Chúa và sửa dạy họ cách khôn khéo, nếu họ có sai sót cách nào đó; ngài phải giúp đỡ những người đau yếu, nhất là những người đang hấp hối với một lòng bác ái vô biên, bằng cách ân cần ban các bí tích tăng sức cho họ và phó dâng linh hồn họ cho Thiên Chúa; ngài phải đặc biệt quan tâm đến những người nghèo, những người bệnh tật, những người cô đơn, những người tha hương, cũng như những người đang gặp những khó khăn đặc biệt; ngài cũng phải ra sức nâng đỡ các bậc vợ chồng và các bậc cha mẹ trong việc chu toàn bổn phận riêng của họ và phải cổ vũ sự thăng tiến đời sống Kitô giáo trong gia đình.
§2. Cha sở phải nhận biết và cổ vũ phần đóng góp riêng của giáo dân trong sứ mạng của Giáo Hội, bằng cách cổ động các hội đoàn của họ nhằm các mục tiêu tôn giáo. Ngài phải cộng tác với Giám Mục của mình và với linh mục đoàn của giáo phận, và ngài cũng phải làm sao để các tín hữu biết quan tâm đến sự hiệp thông trong giáo xứ, để họ cảm thấy mình vừa là thành phần của giáo phận, vừa là thành phần của Giáo Hội phổ quát, và để họ biết tham gia và nâng đỡ những công cuộc nhằm mục đích cổ vũ sự hiệp thông đó.

Canon 529

§1 So that he may fulfil his office of pastor diligently, the parish priest is to strive to know the faithful entrusted to his care. He is therefore to visit their families, sharing in their cares and anxieties and, in a special way, their sorrows, comforting them in the Lord. If in certain matters they are found wanting, he is prudently to correct them. He is to help the sick and especially the dying in great charity, solicitiously restoring them with the sacraments and commending their souls to God. He is to be especially diligent in seeking out the poor, the suffering, the lonely, those who are exiled from their homeland, and those burdened with special difficulties. He is to strive also to ensure that spouses and parents are sustained in the fulfilment of their proper duties, and to foster the growth of Christian life in the family.
§2 The parish priest is to recognise and promote the specific role which the lay members of Christ’s faithful have in the mission of the Church, fostering their associations which have religious purposes. He is to cooperate with his proper Bishop and with the presbyterium of the diocese. Moreover, he is to endeavour to ensure that the faithful are concerned for the community of the parish, that they feel themselves to be members both of the diocese and of the universal Church, and that they take part in and sustain works which promote this community.

Điều 530

Những nhiệm vụ đã được ủy thác đặc biệt cho cha sở là:1° ban bí tich Rửa Tội;2° ban bí tích Thêm Sức cho những người nguy tử, chiếu theo quy tắc của điều 883, 30;3° ban Của Ăn Đàng và bí tích Xức Dầu Bệnh Nhân, miễn là vẫn tôn trọng những quy định của điều 1003 §
§2 và 3; cũng như ban phép lành Tông Tòa;4° chứng hôn và chúc hôn;5° cử hành lễ nghi an táng;6° làm phép giếng rửa tội trong mùa Phục Sinh, chủ sự các cuộc rước kiệu ngoài nhà thờ, cũng như ban phép lành trọng thể ngoài nhà thờ;7° cử hành Thánh Lễ cách trọng thể hơn trong các ngày Chúa Nhật và các ngày lễ buộc.

Canon 530

The functions especially entrusted to the parish priest are as follows:1° the administration of baptism;2° the administration of the sacrament of confirmation to those in danger of death, in accordance with can. 883, n. 3;3° the administration of Viaticum and of the anointing of the sick, without prejudice to can. 1003 §
§2 and 3, and the imparting of the apostolic blessing;4° the assistance at marriages and the nuptial blessing;5° the conducting of funerals;6° the blessing of the baptismal font at paschal time, the conduct of processions outside the church, and the giving of solemn blessings outside the church;7° the more solemn celebration of the Eucharist on Sundays and holydays of obligation.

Điều 531

Cho dù người nào đã thực hiện một nhiệm vụ thuộc giáo xứ đi nữa, thì mọi của dâng cúng của các Kitô hữu mà người ấy đã nhận được trong dịp này đều được sung vào quỹ của giáo xứ, trừ khi điều này rõ ràng đi ngược với ý muốn của người dâng cúng đối với những của tự nguyện dâng cúng; Giám Mục giáo phận, sau khi tham khảo ý kiến của hội đồng linh mục, ấn định những quy định về việc sử dụng các của dâng cúng ấy cũng như về khoản thù lao cho các giáo sĩ thực hiện nhiệm vụ này.

Canon 531

Even though another person has performed some parochial function, he is to give the offering he receives from the faithful on that occasion to the parish fund unless, in respect of voluntary offerings, there is a clear contrary intention on the donor’s part; it is for the diocesan Bishop, after consulting the council of priests, to prescribe regulations concerning the destination of these offerings and to provide for the remuneration of clerics who fulfil such a parochial function.

Điều 532

Cha sở đại diện giáo xứ trong mọi công việc có tính cách pháp lý, chiếu theo quy tắc của luật; ngài phải quan tâm đến việc quản trị tài sản của giáo xứ chiếu theo quy tắc của các điều 1281-1288.

Canon 532

In all juridical matters, the parish priest acts in the person of the parish, in accordance with the law. He is to ensure that the parish goods are administered in accordance with cann. 1281-1288. [See the Response of the Dicastery for Legislative Texts to a particular question, Prot. 18375/2024, 16.XII.2024, which clarifies that the parish itself – not the parish priest or members of the finance committee – is responsible for contractual obligations assumed on its behalf]

Điều 533

§1. Cha sở buộc phải ở trong nhà xứ gần nhà thờ; tuy nhiên, trong những trường hợp đặc biệt, vì một lý do chính đáng, Đấng Bản Quyền địa phương có thể cho phép cha sở ở nơi khác, nhất là tại một nhà chung cho nhiều tư tế, miễn là phải liệu sao để chu toàn những nhiệm vụ thuộc giáo xứ một cách thuận lợi và đều đặn.
§2. Trừ khi có lý do nghiêm trọng, mỗi năm cha sở được phép vắng mặt khỏi giáo xứ để đi nghỉ, tối đa là một tháng, liên tục hoặc gián đoạn; những ngày cha sở vắng mặt để dự tĩnh tâm mỗi năm một lần không tính vào thời gian đi nghỉ; nhưng hể vắng mặt khỏi giáo xứ quá một tuần lễ, cha sở buộc phải báo cho Đấng Bản Quyền địa phương biết điều đó.
§3. Giám Mục giáo phận ấn định những quy tắc, để việc coi sóc giáo xứ được một linh mục có những năng quyền cần thiết đảm nhận, trong thời gian cha sở vắng mặt.

Canon 533

§1 The parish priest is obliged to reside in the parochial house, near the church. In particular cases, however, where there is a just reason, the local Ordinary may permit him to reside elsewhere, especially in a house common to several priests, provided the carrying out of the parochial duties is properly and suitably catered for.
§2 Unless there is a grave reason to the contrary, the parish priest may each year be absent on holiday from his parish for a period not exceeding one month, continuous or otherwise. The days which the parish priest spends on the annual spiritual retreat are not reckoned in this period of vacation. For an absence from the parish of more than a week, however, the parish priest is bound to advise the local Ordinary.
§3 It is for the diocesan Bishop to establish norms by which, during the parish priest’s absence, the care of the parish is provided for by a priest with the requisite faculties.

Điều 534

§1. Sau khi nhậm chức ở giáo xứ, cha sở có nghĩa vụ phải dâng ý lễ cầu cho đoàn dân được trao phó cho ngài vào mỗi ngày Chúa Nhật và lễ buộc trong giáo phận; nếu mắc ngăn trở chính đáng không dâng ý lễ như vậy được, ngài phải nhờ một linh mục khác dâng ý lễ thay trong chính các ngày đó, hoặc chính ngài phải dâng ý lễ bù lại vào các ngày khác.
§2. Cha sở nào coi sóc nhiều giáo xứ, thì chỉ buộc dâng một ý lễ, vào những ngày nói đến ở
§1, để cầu cho tất cả đoàn dân đã được trao phó cho ngài.
§3. Cha sở nào không chu toàn nghĩa vụ được nói đến ở các §
§1 và 2, nếu đã bỏ bao nhiêu ý lễ, thì ngài phải sớm hết sức dâng đủ bấy nhiêu ý lễ để cầu cho đoàn dân.

Canon 534

§1 When he has taken possession of his parish, the parish priest is bound on each Sunday and holyday of obligation in his diocese to apply the Mass for the people entrusted to him. If he is lawfully impeded from this celebration, he is to have someone else apply the Mass on these days or apply it himself on other days.
§2 A parish priest who has the care of several parishes is bound to apply only one Mass on the days mentioned in
§1, for all the people entrusted to him. [The same would seem to apply even if the priest is canonically pastor of more than one parish: see Explanatory Note of the Dicastery for Legislative Texts, 13.XI.1997]
§3 A parish priest who has not discharged the obligations mentioned in §
§1 and 2, is as soon as possible to apply for the people as many Masses as he has omitted.

Điều 535

§1. Trong mỗi giáo xứ phải có những sổ sách của giáo xứ, tức là sổ rửa tội, sổ hôn phối, sổ tử và các sổ khác theo những quy định của Hội Đồng Giám Mục hoặc của Giám Mục giáo phận; cha sở phải liệu để những sổ sách ấy được ghi chép kỹ lưỡng và được giữ gìn cẩn thận.
§2. Trong sổ rửa tội cũng phải ghi chú việc chịu phép thêm sức và những gì thuộc về tình trạng giáo luật của các Kitô hữu, như hôn phối, trừ những quy định của điều 1133, việc nhận dưỡng tử, việc lãnh chức thánh, việc tuyên khấn vĩnh viễn trong một hội dòng, cũng như việc thay đổi lễ điển; tất cả những điều này luôn luôn phải được ghi lại trong chứng chỉ rửa tội.
§3. Mỗi giáo xứ phải có một con dấu riêng; các chứng chỉ về tình trạng giáo luật của các Kitô hữu, cũng như tất cả các văn thư có tầm quan trọng pháp lý đều phải được chính cha sở hoặc người thụ ủy ký tên và phải đóng dấu của giáo xứ.
§4. Mỗi giáo xứ phải có một tủ hay một văn khố để lưu trữ sổ sách của giáo xứ cùng với các thư từ của Giám Mục và các tài liệu khác cần được lưu giữ vì nhu cầu hoặc vì lợi ích; tất cả các giấy tờ này phải được Giám Mục giáo phận hoặc người thụ ủy kiểm tra trong dịp kinh lý hay vào một dịp thuận tiện khác; cha sở phải liệu sao đừng để các sở sách đó lọt vào tay người ngoài.
§5. Những sổ sách lâu đời của giáo xứ cũng phải được giữ gìn cẩn thận, theo những quy định của luật địa phương.

Canon 535

§1 In each parish there are to be parochial registers, that is, of baptisms, of marriages and of deaths, and any other registers prescribed by the Episcopal Conference or by the diocesan Bishop. The parish priest is to ensure that entries are accurately made and that the registers are carefully preserved. [Parish registers as archival documents may not be replaced by online databases: see the Response of the Dicastery for Legislative Texts to a particular question, Prot. 14661/2014, 16.XII.2014] [Canon law does not permit alterations or deletions in the baptismal register, except to correct transcription errors. However, new relevant facts required by canon law must be added to the register, which may thus record confirmations, holy orders, and other non-repeatable acts such as marriage (unless declared null), perpetual religious profession (which prohibits marriage: can. 535
§2), change of rite (can. 535
§2), and adoption (can. 877
§3), which establishes a matrimonial impediment (can. 1094). While data in the register cannot be deleted, upon request and in the context of a formal hearing, an individual’s will to leave the Cthtolic Church may be recorded. See Dicastery for Legislative Texts, Explanatory Note Prot. N. 18626/2025, 7.IV.2025]
§2 In the baptismal register, a note is also to be made of ascription to a Church ‘sui iuris’ or the transfer to another Church, as well as of confirmation and of all matters pertaining to the canonical status of the faithful by reason of marriage, without prejudice to the provision of can. 1133, adoption, the reception of sacred orders, the making of perpetual profession in a religious institute. These annotations are always to be stated on a Certificate of Baptism. [Revised wording according to m.p. De concordia inter Codices, 31.V.2016]
§3 Each parish is to have its own seal. Certificates concerning the canonical status of the faithful, and all acts which can have juridical significance, are to be signed by the parish priest or his delegate and secured with the parochial seal.
§4 In each parish there is to be an archive, in which the parochial books are to be kept, together with episcopal letters and other documents which it may be necessary or useful to preserve. On the occasion of visitation or at some other opportune time, the diocesan Bishop or his delegate is to inspect all of these matters. The parish priest is to take care that they do not fall into unauthorised hands.
§5 Older parochial registers are also to be carefully safeguarded, in accordance with the provisions of particular law.

Điều 536

§1. Nếu Giám Mục giáo phận xét thấy thuận lợi, sau khi đã tham khảo ý kiến của hội đồng linh mục, thì nên thiết lập trong mỗi giáo xứ một hội đồng mục vụ, do cha sở đứng đầu, trong hội đồng này, các Kitô hữu cùng với những người tham gia vào trách nhiệm mục vụ của giáo xứ, chiếu theo chúc vụ của họ, phải góp phần cổ vũ sinh hoạt mục vụ.
§2. Hội đồng mục vụ chỉ có quyền tư vấn và được điều hành theo các quy tắc do Giám Mục giáo phận thiết lập.

Canon 536

§1 If, after consulting the council of priests, the diocesan Bishop considers it opportune, a pastoral council is to be established in each parish. In this council, which is presided over by the parish priest, Christ’s faithful, together with those who by virtue of their office are engaged in pastoral care in the parish, give their help in fostering pastoral action.
§2 The pastoral council has only a consultative vote, and it is regulated by the norms laid down by the diocesan Bishop.

Điều 537

Mỗi giáo xứ phải có một hội đồng kinh tế được điều hành không những theo luật phổ quát, mà còn theo các quy tắc do Giám Mục giáo phận ban hành; trong hội đồng ấy, các Kitô hữu được tuyển chọn theo các quy tắc này phải giúp cha sở trong việc quản trị tài sản của giáo xứ, miễn là vẫn tôn trọng những quy định của điều 532.

Canon 537

In each parish there is to be a finance committee to help the parish priest in the administration of the goods of the parish, without prejudice to can. 532. It is ruled by the universal law and by the norms laid down by the diocesan Bishop, and it is comprised of members of the faithful selected according to these norms. [The same person may be on the finance committee of multiple parishes: see Congregation for the Clergy, Instruction The pastoral conversion of the Parish community in the service of the evangelising mission of the Church, 20.VII.2020, no. 104]

Điều 538

§1. Cha sở chấm dứt nhiệm vụ do Giám Mục giáo phận giải nhiệm hoặc do thuyên chuyển chiếu theo quy tắc của luật, do tự ý từ nhiệm với một lý do chính đáng, và để được hữu hiệu, đơn xin từ nhiệm phải được chính Giám Mục giáo phận chấp thuận, và sau hết do thời hạn đã mãn, nếu cha sở được đặt lên cho một thời hạn nhấy định chiếu theo những quy định của luật địa phương được nói đến ở điều 522.
§2. Việc giải nhiệm một cha sở là thành viên của một hội dòng hoặc đã nhập tịch vào một tu đoàn tông đồ phải được thực hiện chiếu theo quy tắc của điều 682
§2.
§3. Khi đã được bảy mươi lăm tuổi trọn, cha sở được yêu cầu đệ đơn từ nhiệm lên Giám Mục giáo phận; sau khi đã xem xét mọi hoàn cảnh con người và địa phương, chính Giám Mục phải quyết định chấp nhận hoặc hoãn lại việc từ nhiệm; Giám Mục giáo phận phải cấp cho vị từ nhiệm một nơi ăn chốn ở xứng hợp, theo các quy tắc Hội Đồng Giám Mục ban hành.

Canon 538

§1 A parish priest ceases to hold office by removal or transfer effected by the diocesan Bishop in accordance with the law; by his personal resignation, for a just reason, which for validity requires that it be accepted by the diocesan Bishop; and by the lapse of time if, in accordance with the particular law mentioned in can. 522, he was appointed for a specified period of time.
§2 A parish priest who is a member of a religious institute or is incardinated in a society of apostolic life, is removed in accordance with can. 682
§2.
§3 A parish priest who has completed his seventy fifth year of age is requested to offer his resignation from office to the diocesan Bishop who, after considering all the circumstances of person and place, is to decide whether to accept or defer it. Having taken account of the norms laid down by the Episcopal Conference, the diocesan Bishop must make provision for the appropriate maintenance and residence of the priest who has resigned. [See Congregation for the Clergy, Instruction The pastoral conversion of the Parish community in the service of the evangelising mission of the Church, 20.VII.2020, no. 72]

Điều 539

Khi giáo xứ khuyết vị hoặc khi cha sở bị ngăn trở không thể thi hành trách nhiệm mục vụ trong giáo xứ được vì bị giam cầm, bị lưu đày hoặc bị sa thải, không có năng lực hoặc vì thiếu sức khỏe, hoặc vì một lý do nào khác, Giám Mục giáo phận phải chỉ định càng sớm càng tốt một giám quản giáo xứ, tức là một tư tế để thay thế cha sở chiếu theo quy tắc của điều 540.

Canon 539

When a parish is vacant, or when the parish priest is prevented from exercising his pastoral office in the parish by reason of imprisonment, exile or banishment, or by reason of incapacity or ill health or some other cause, the diocesan Bishop is as soon as possible to appoint a parochial administrator, that is, a priest who will take the place of the parish priest in accordance with can. 540. [It is illegitimate for a bishop to appoint a parish administrator for an extended period of time simply to avoid the appointment of a parish priest: see Congregation for the Clergy, Instruction The pastoral conversion of the Parish community in the service of the evangelising mission of the Church, 20.VII.2020, no. 75]

Điều 540

§1. Giám quản giáo xứ cũng có các nghĩa vụ và cũng được hưởng các quyền lợi như cha sở, trừ khi Giám Mục giáo phận ấn định cách khác.
§2. Giám quản giáo xứ không được phép làm điều gì có thể gây thiệt hại cho các quyền của cha sở hoặc có thể làm tổn thất tài sản của giáo xứ.
§3. Sau khi đã hoàn tất nhiêm vụ, giám quản giáo xứ phải phúc trình với cha sở.

Canon 540

§1 The parochial administrator is bound by the same obligations and has the same rights as a parish priest, unless the diocesan Bishop prescribes otherwise.
§2 The parochial administrator may not do anything which could prejudice the rights of the parish priest or could do harm to parochial property.
§3 When he has discharged his office, the parochial administrator is to give an account to the parish priest.

Điều 541

§1. Khi giáo xứ khuyết vị hoặc khi cha sở bị cản trở không thi hành trách nhiệm mục vụ được, thì việc tạm thời lãnh đạo giáo xứ phải do cha phó đảm nhận, trước khi vị giám quản giáo xứ được đặt lên; nếu có nhiều cha phó, thì phải do cha phó nào được bổ nhiệm trước hết, nếu không có cha phó, thì phải do cha sở nào do luật địa phương chỉ định.
§2. Ai đảm nhiệm việc lãnh đạo giáo xứ chiếu theo quy tắc của
§1, phải lập tức báo cho Đấng Bản Quyền địa phương biết tin giáo xứ khuyết vị.

Canon 541

§1 When a parish is vacant, or when the parish priest is impeded from exercising his pastoral office, pending the appointment of a parochial administrator the interim governance of the parish is to be undertaken by the assistant priest; if there are a number of assistants, by the senior by appointment; if there are none, by the parish priest determined by particular law.
§2 The one who has undertaken the governance of the parish in accordance with
§1, is at once to inform the local Ordinary of the parish vacancy.

Điều 542

Khi trách nhiệm mục vụ của một giáo xứ hoặc của nhiều giáo xứ cùng một lúc được trao cho các tư tế cách liên đới, chiếu theo quy tắc của điều 517
§1, thì những vị này:1° phải có đủ những đức tính được nói đến ở điều 521;2° phải được bổ nhiệm hoặc được cắt đặt chiếu theo những quy định của các điều 522 và 524. 30 chỉ phải đảm nhận trách nhiệm mục vụ kể từ khi nhậm chức; vị điều hành các tư tế phải nhậm chức chiếu theo quy tắc của điều 527
§2; còn các tư tế khác phải tuyên xưng đức tin cách hợp pháp thay cho việc nhậm chức.

Canon 542

The priests to whom, in accordance with can. 517
§1, is jointly entrusted the pastoral care of a parish or of a number of parishes together:1° must possess the qualities mentioned in can. 521;2° are to be appointed in accordance with cann. 522 and 524;3° obtain the pastoral care only from the moment of taking possession: their moderator is put into possession in accordance with can. 527
§2; for the other priests, the profession of faith lawfully made replaces the taking of possession.

Điều 543

§1. Nếu trách nhiệm mục vụ của một giáo xứ hoặc của nhiều giáo xứ cùng một lúc được trao cho các tư tế cách liên đới, thì mỗi vị trong các ngài, theo quy tắc do chính các ngài thiết lập, buộc phải chu toàn những công việc và những nhiệm vụ của cha sở, được nói đến ở các điều 528, 529 và 530; tất cả các tư tế này đều có năng quyền chứng hôn cũng như mọi quyền miễn chuẩn mà luật dành cho cha sở, nhưng các năng quyền và các quyền này phải được thi hành dưới sự hướng dẫn của vị điều hành.
§2. Tất cả các tư tế trong nhóm;1° buộc phải giữ luật về cư trú;2° phải thoả thuận với nhau để ấn định nội quy theo đó một vị trong nhóm phải dâng ý lễ cầu cho đoàn dân chiếu theo quy tắc của điều 534;3° trong các công việc có tính cách pháp lý, chỉ một mình vị điều hành đại diện cho giáo xứ hoặc cho nhóm giáo xứ.

Canon 543

§1 Each of the priests to whom the care of a parish or of a number of parishes together is jointly entrusted, is bound to fulfil the duties and functions of a parish priest mentioned in cann. 528, 529 and 530. They are to do this according to a plan determined among themselves. The faculty to assist at marriages, and all the faculties to dispense which are given to a parish priest by virtue of the law itself, belong to all, but are to be exercised under the direction of the moderator.
§2 All the priests who belong to the group:1° are bound by the obligation of residence;2° are by common counsel to establish an arrangement by which one of them celebrates the Mass for the people, in accordance with can. 534.3° in juridical affairs, only the moderator acts in the person of the parish or parishes entrusted to the group.

Điều 544

Khi một tư tế thuộc nhóm được nói đến ở điều 517
§1, hoặc vị điều hành của nhóm mãn nhiệm, cũng như khi một vị trong nhóm không có năng lực để thi hành trách nhiệm mục vụ nữa, thì giáo xứ hoặc các giáo xứ đã được ủy thác cho nhóm này không bị khuyết vị; tuy nhiên, Giám Mục giáo phận bổ nhiệm một vị điều hành khác; nhưng trước khi Giám Mục bổ nhiệm người khác, thì tư tế nào trong nhóm được bổ nhiệm trước hết phải chu toàn trách nhiệm đó.

Canon 544

When one of the priests, or the moderator, of the group mentioned in can. 517
§1 ceases to hold office, or when any member of it becomes incapable of exercising his pastoral office, the parish or parishes whose care is entrusted to the group do not become vacant. It is for the diocesan Bishop to appoint another moderator; until he is appointed by the Bishop, the priest of the group who is senior by appointment is to fulfil this office.

Điều 545

§1. Mỗi khi xét thấy cần thiết hoặc thuận lợi cho việc chu toàn thích đáng trách nhiệm mục vụ trong một giáo xứ, có thể ban thêm cho cha sở một hay nhiều cha phó; với tư cách là những cộng tác viên của cha sở, chia sẻ mối bận tâm của ngài cùng ngài bàn bạc và nghiên cứu, các vị này phải đảm nhận thừa tác mục vụ dưới quyền ngài.
§2. Một cha phó có thể được đặt để phụ trách toàn bộ thừa tác mục vụ cho toàn thể giáo xứ, hoặc cho một phần nhất định của giáo xứ, hoặc cho một nhóm Kitô hữu nhất định của giáo xứ, hay để đảm nhận việc thi hành một thừa tác vụ nhất định trong nhiều giáo xứ một trật.

Canon 545

§1 Whenever it is necessary or opportune for the due pastoral care of the parish, one or more assistant priests can be joined with the parish priest. As cooperators with the parish priest and sharers in his concern, they are, by common counsel and effort with the parish priest and under his authority, to labour in the pastoral ministry.
§2 An assistant priest may be appointed either to help in exercising the entire pastoral ministry, whether in the whole parish or in a part of it or for a particular group of the faithful within it, or even to help in carrying out a specific ministry in a number of parishes at the same time.

Điều 546

Để được bổ nhiệm làm cha phó cách hữu hiệu, đương sự phải có thánh chức linh mục.

Canon 546

To be validly appointed an assistant priest, one must be in the sacred order of priesthood.

Điều 547

Giám Mục giáo phận được tự do bổ nhiệm cha phó, nếu xét thấy thuận tiện, sau khi đã tham khảo ý kiến của cha sở hoặc của các cha sở của những người giáo xứ vì đó mà cha phó được đặt lên, cũng như của cha quản hạt, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 682
§1.

Canon 547

The diocesan Bishop freely appoints an assistant priest; if he has judged it opportune, he will have consulted the parish priest or parish priests of the parishes to which the assistant is appointed, and the Vicar forane, without prejudice to can. 682
§1.

Điều 548

§1. Các nghĩa vụ và các quyền của cha phó chẳng những được ấn định trong những điều của chương này, trong quy chế của giáo phận và trong văn thư của Giám Mục giáo phận, mà còn được xác định cách đặc biệt bằng sự ủy nhiệm của cha sở.
§2. Trừ khi văn thư của Giám Mục giáo phận đã minh nhiên dự liệu cách khác, cha phó chiếu theo chức vụ buộc phải giúp đỡ cha sở trong toàn bộ thừa tác vụ của giáo xứ, ngoại trừ việc dâng ý lễ cầu cho đoàn dân, và nếu trường hợp xảy ra chiếu theo quy tắc của luật, phải thay thế cha sở.
§3. Cha phó phải tường trình đều đặn cho cha sở biết những chương trình mục vụ được hoạch định và đang tiến hành thế nào để cha sở và cha phó, hoặc các cha phó, có thể hợp lực với nhau để đảm nhận việc mục vụ giáo xứ mà các ngài cùng chịu trách nhiệm.

Canon 548

§1 The obligations and rights of assistant priests are defined not only by the canons of this chapter, but also by the diocesan statutes, and by the letter of the diocesan Bishop; they are more specifically determined by the directions of the parish priest.
§2 Unless it is otherwise expressly provided in the letter of the diocesan Bishop, the assistant priest is by virtue of his office bound to help the parish priest in the entire parochial ministry, with the exception of the application of the Mass for the people. Likewise, if the matter should arise in accordance with the law, he is bound to take the place of the parish priest.
§3 The assistant priest is to report regularly to the parish priest on pastoral initiatives, both those planned and those already undertaken. In this way the parish priest and the assistant or assistants can by their joint efforts provide a pastoral care of the parish for which they are together answerable.

Điều 549

Trong lúc cha sở vắng mặt, trừ khi Giám Mục giáo phận đã dự liệu cách khác chiếu theo quy tắc của điều 533
§3, và trừ khi đã đặt một vị giám quản giáo xứ, thì phải giữ những quy định của điều 541
§1; trong trường hợp ấy, cha phó buộc phải giữ mọi nghĩa vụ của cha sở, trừ nghĩa vụ dâng ý lễ cầu cho đoàn dân.

Canon 549

When the parish priest is absent, the norms of can. 541
§1 are to be observed, unless the diocesan Bishop has provided otherwise in accordance with can. 533
§3, or unless a parochial administrator has been appointed. If can. 541
§1 is applied, the assistant priest is bound by all the obligations of the parish priest, with the exception of the obligation to apply the Mass for the people.

Điều 550

§1. Cha phó buộc phải ở trong giáo xứ, hoặc nếu ngài được đặt làm cha phó cho nhiều giáo xứ một trật, thì ngài phải ở tại một trong các giáo xứ ấy; tuy nhiên, vì một lý do chính đáng, Đấng Bản Quyền địa phương có thể cho phép ngài ở nơi khác, nhất là tại một nhà chung cho các linh mục, miễn là việc chu toàn trách nhiệm mục vụ không gây ra một thiệt hại nào.
§2. Ở đâu có thể, Đấng Bản Quyền địa phương phải cổ vũ một nếp sống chung nào đó giữa cha sở và các cha phó tại nhà xứ.
§3. Về thời gian đi nghỉ, cha phó được hưởng cùng một quyền như cha sở.

Canon 550

§1 The assistant priest is bound to reside in the parish or, if he is appointed for a number of parishes at the same time, in one of them. For a just reason, however, the local Ordinary may permit him to reside elsewhere, especially in a house common to several priests, provided the carrying out of the pastoral duties does not in any way suffer thereby.
§2 The local Ordinary is to see to it that, where it is possible, some manner of common life in the parochial house be encouraged between the parish priest and the assistants.
§3 As far as holidays are concerned, the assistant priest has the same rights as the parish priest.

Điều 551

Về những của dâng cúng mà các Kitô hữu dành cho cha phó nhân dịp thi hành thừa tác mục vụ, thì phải tuân giữ những quy định của điều 531.

Canon 551

The provisions of can. 531 are to be observed in respect of offerings which Christ’s faithful make to the assistant priest on the occasion of his exercise of the pastoral ministry.

Điều 552

Cha phó có thể bị Giám Mục giáo phận hoặc Giám Quản giáo phận bãi nhiệm, vì một lý do chính đáng, miễn là phải tôn trọng những quy định của điều 682
§2.

Canon 552

Without prejudice to can. 682
§2, an assistant priest may for a just reason be removed by the diocesan Bishop or the diocesan Administrator.

Điều 553

§1. Cha quản hạt, còn được gọi là cha hạt trưởng, hoặc linh mục trưởng hạt, hoặc một danh hiệu khác, là một tư tế được đặt làm đầu một giáo hạt.
§2. Nếu luật địa phương không ấn định cách khác, thì cha quản hạt do Giám Mục giáo phận bổ nhiệm, tùy theo sự phán đoán khôn ngoan của ngài, sau khi đã tham khảo ý kiến của các tư tế đang thi hành thừa tác vụ trong giáo hạt đó.

Canon 553

§1 The Vicar forane, known also as the dean or the archpriest or by some other title, is the priest who is placed in charge of a vicariate forane.
§2 Unless it is otherwise prescribed by particular law, the Vicar forane is appointed by the diocesan Bishop; if he has considered it prudent to do so, he will have consulted the priests who are exercising the ministry in the vicariate.

Điều 554

§1. Để bổ nhiệm vào giáo vụ của quản hạt, là giáo vụ không gắn liền với giáo vụ của cha sở của một giáo xứ nào nhất định, Giám Mục giáo phận phải chọn một tư tế mà ngài xét thấy là xứng hợp, sau khi đã cân nhắc mọi hoàn cảnh mỗi thời và mỗi nơi.
§2. Cha quản hạt được bổ nhiệm cho một thời gian nhất định do luật địa phương ấn định.
§3. Theo sự phán đoán khôn ngoan của mình, Giám Mục giáo phận có thể tự do bãi nhiệm cha quản hạt vì một lý do chính đáng.

Canon 554

§1 For the office of Vicar forane, which is not tied to the office of parish priest of any given parish, the Bishop is to choose a priest whom, in view of the circumstances of place and time, he has judged to be suitable.
§2 The Vicar forane is to be appointed for a certain period of time, determined by particular law.
§3 For a just reason, the diocesan Bishop may in accordance with his prudent judgement freely remove the Vicar forane from office.

Điều 555

§1. Ngoài những năng quyền mà luật địa phương đã ban cha ngài cách hợp lệ, cha quản hạt còn có những nghĩa vụ và những quyền:1° cổ vũ và phối trí hoạt động mục vụ chung trong giáo hạt;2° liệu sao cho các giáo sĩ trong giáo hạt sống xứng đáng với bậc mình và cẩn thận chu toàn giáo vụ của mình;3° liệu sao cho các nghi lễ tôn giáo được cử hành đúng theo những quy định của phụng vụ thánh, cho việc trang hoàng và vẻ mỹ quan của các nhà thờ và các đồ vật thánh được tuân giữ cẩn thận, nhất là trong việc cử hành Thánh Lễ và lưu giữ Thánh Thể, cho các sổ sách của giáo xứ được ghi chép đúng cách và được giữ gìn hẳn hoi, cho tài sản của Giáo Hội được quản trị cách chu đáo, và sau cùng, cho nhà xứ được bảo trì cẩn thận.
§2. Trong giáo hạt đã được ủy thác cho ngài, vị quản hạt phải:1° làm thế nào để các giáo sĩ, theo những quy định của luật địa phương, tham dự các khóa học, các khóa hội thảo về thần học hoặc các buổi thuyết trình, vào thời gian đã định, chiếu theo quy tắc của điều 279
§2;2° liệu sao cho các linh mục trong hạt được nâng đỡ về mặt thiêng liêng, và phải đặc biệt quan tâm đến những vị đang lâm vào những hoàn cảnh khó khăn hoặc đang gặp nhiều vấn đề tế nhị.
§3. Cha quản hạt phải liệu sao cho các cha sở trong hạt mà ngài biết là đang đau bệnh nặng được trợ giúp đầy đủ về tinh thần cũng như vật chất, cho các vị ấy được an táng cách xứng đáng, nếu các vị qua đời; ngài cũng phải liệu sao cho các sổ sách, tài liệu, đồ vật thánh và các đồ vật khác thuộc về Giáo Hội không bị hư hại hay bị thất thoát, trong trường hợp các cha sở lâm bệnh hoặc qua đời.
§4. Cha quản hạt buộc phải thăm viếng các giáo xứ thuộc hạt của mình theo sự chỉ đạo được Giám Mục giáo phận ban hành.

Canon 555

§1 Apart from the faculties lawfully given to him by particular law, the Vicar forane has the duty and the right:1° to promote and coordinate common pastoral action in the vicariate;2° to see that the clerics of his district lead a life befitting their state, and discharge their obligations carefully3° to ensure that religious functions are celebrated according to the provisions of the sacred liturgy; that the elegance and neatness of the churches and sacred furnishings are properly maintained, particularly in regard to the celebration of the Eucharist and the custody of the blessed Sacrament; that the parish registers are correctly entered and duly safeguarded; that ecclesiastical goods are carefully administered; finally, that the parochial house is looked after with care.
§2 In the vicariate entrusted to him, the Vicar forane:1° is to encourage the clergy, in accordance with the provisions of particular law, to attend at the prescribed time lectures and theological meetings or conferences, in accordance with can. 279
§2.2° is to see to it that spiritual assistance is available to the priests of his district, and he is to show a particular solicitude for those who are in difficult circumstances or are troubled by problems.
§3 When he has come to know that parish priests of his district are seriously ill, the Vicar forane is to ensure that they do not lack spiritual and material help. When they die, he is to ensure that their funerals are worthily celebrated. Moreover, should any of them fall ill or die, he is to see to it that books, documents, sacred furnishings and other items belonging to the Church are not lost or removed.
§4 The Vicar forane is obliged to visit the parishes of his district in accordance with the arrangement made by the diocesan Bishop.

Điều 556

Các cha quản nhiệm nhà thờ được hiểu ở đây là các tư tế được ủy thác việc coi sóc một nhà thờ không thuộc giáo xứ, không thuộc hội kinh sĩ, cũng không thuộc một cộng đoàn tu sĩ hay một tu đoàn tông đồ nào, trong đó cộng đoàn hay tu đoàn cử hành các nghi thức.

Canon 556

Rectors of churches are here understood to be priests to whom is entrusted the care of some church which is neither a parochial nor a capitular church, nor a church attached to the house of a religious community or a society of apostolic life which holds services in it.

Điều 557

§1. Giám Mục giáo phận được tự do bổ nhiệm cha quản nhiệm nhà thờ, miễn là vẫn tôn trọng quyền bầu cử hoặc đề cử thuộc về người nào đó cách hợp pháp; trong trường hợp này, Giám Mục giáo phận chuẩn y hoặc đặt cha quản nhiệm.
§2. Ngay cả khi nhà thờ thuộc một hội đồng giáo sĩ thuộc luật giáo hoàng, Giám Mục giáo phận đặt một cha quản nhiệm do Bề Trên đề cử.
§3. Cha quản nhiệm của một nhà thờ gắn liền với một chủng viện hoặc một trường học do các giáo sĩ điều hành là cha giám đốc chủng viện hoặc của trường học ấy, trừ khi Giám Mục giáo phận thiết lập cách khác.

Canon 557

§1 The rector of a church is freely appointed by the diocesan Bishop, without prejudice to a right of election or presentation to which someone may lawfully have claim: in which case the diocesan Bishop has the right to confirm or to appoint the rector.
§2 Even if the church belongs to some clerical religious institute of pontifical right, it is for the diocesan Bishop to appoint the rector presented by the Superior.
§3 The rector of a church which is attached to a seminary or to a college governed by clerics, is the rector of the seminary or college, unless the diocesan Bishop has determined otherwise.

Điều 558

Miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 262, cha quản nhiệm không được phép thi hành trong nhà thờ đã được ủy thác cho ngài những nhiệm vụ thuộc giáo xứ nói đến ở điều 530, 10-60, trừ khi được cha sở chấp thuận hoặc ủy quyền, nếu cần.

Canon 558

Without prejudice to can. 262, the rector of a church may not perform in his church the parochial functions mentioned in can. 530 nn. 1-6, without the consent or, where the matter requires it, the delegation of the parish priest.

Điều 559

Trong nhà thờ đã được ủy thác cho ngài, cha quản nhiệm có thể thực hiện các cuộc cử hành phụng vụ, dù là trọng thể, miễn là vẫn giữ nguyên những luật hợp pháp về việc thành lập, và miễn là những cuộc cử hành đó, theo sự thẩm định của Đấng Bản Quyền địa phương, không gây phương hại cách nào cho thừa tác vụ của giáo xứ.

Canon 559

The rector can conduct liturgical celebrations, even solemn ones, in the church entrusted to him, without prejudice to the legitimate laws of a foundation, and on condition that in the judgement of the local Ordinary these celebrations do not in any way harm the parochial ministry.

Điều 560

Ở đâu thấy thuận lợi, Đấng Bản Quyền địa phương có thể truyền cho cha quản nhiệm phải cử hành cho đoàn dân các nghi lễ nhất định, dù thuộc giáo xứ, trong nhà thờ của ngài, và phải mở cửa nhà thờ cho các nhóm Kitô hữu để họ thực hiện những cuộc cử hành phụng vụ.

Canon 560

Where he considers it opportune, the local Ordinary may direct the rector to celebrate in his church certain functions for the people, even parochial functions, and also to open the church to certain groups of the faithful so that they may hold liturgical celebrations there.

Điều 561

Nếu không có phép của cha quản nhiệm hoặc của một Bề Trên hợp lệ khác, không ai được phéo cử hành Thánh Lễ, ban các bí tích, hoặc thực hiện các nghi lễ thánh khác trong nhà thờ; phép này phải được ban hoặc bị từ chối chiếu theo quy tắc của luật.

Canon 561

Without the permission of the rector or some other lawful superior, no one may celebrate the Eucharist, administer the sacraments, or perform other sacred functions in the church. This permission is to be given or refused in accordance with the law.

Điều 562

Dưới Quyền Đấng Bản Quyền địa phương và theo các quy chế hợp pháp và những quyền thủ đắc, cha quản nhiệm nhà thờ buộc phải liệu sao cho các nghi lễ thánh được cử hành xứng đáng trong nhà thờ theo những quy tắc phụng vụ và những quy định của giáo luật, cho các nghĩa vụ mà nhà thờ buộc gánh chịu được chu toàn cách trung thành, cho tài sản được quản trị cách chu đáo, cho các đồ thánh và nơi thánh được bảo trì và được trang hoàng, và phải liệu sao đừng để xảy ra điều gì không xứng hợp với nơi thánh cũng như với sự kính trọng phải có đối với nhà Chúa, dù bằng cách nào.

Canon 562

Under the authority of the local Ordinary, having observed the lawful statutes and respected acquired rights, the rector of a church is obliged to see that sacred functions are worthily celebrated in the church, in accordance with liturgical and canon law, that obligations are faithfully fulfilled, that the property is carefully administered, and that the maintenance and adornment of the furnishings and buildings are assured. He must also ensure that nothing is done which is in any way unbecoming to the holiness of the place and to the reverence due to the house of God.

Điều 563

Theo sự phán đoán khôn ngoan của mình, Đấng Bản Quyền địa phương có thể giải nhiệm cha quản nhiệm nhà thờ vì một lý do chính đáng, cho dù vị đó đã được những người khác bầu lên hoặc giới thiệu, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 682
§2.

Canon 563

For a just reason, the local Ordinary may in accordance with his prudent judgement remove the rector of a church from office, even if he had been elected or presented by others, but without prejudice to can. 682
§2.

Điều 564

Cha tuyên uý là một tư tế được ủy thác cách cố định, ít là một phần, trách nhiệm mục vụ của một cộng đoàn hoặc của một nhóm Kitô hữu đặc biệt mà ngài phải thi hành chiếu theo quy tắc của luật phổ quát và luật địa phương.

Canon 564

A chaplain is a priest to whom is entrusted in a stable manner the pastoral care, at least in part, of some community or special group of Christ’s faithful, to be exercised in accordance with universal and particular law.

Điều 565

Trừ khi luật đã dự liệu cách khác hoặc người nào khác đã có những quyền đặc biệt hợp pháp, việc bổ nhiệm cha tuyên úy, cũng như việc đặt người đã được đề cử hoặc phê chuẩn người đã được đắc cử thuộc về Đấng Bản Quyền địa phương.

Canon 565

Unless the law provides otherwise or unless special rights lawfully belong to someone, a chaplain is appointed by the local Ordinary, to whom also it belongs to appoint one who has been presented or to confirm one elected.

Điều 566

§1. Cha tuyên uý phải có tất cả mọi năng quyền mà việc thi hành trách nhiệm mục vụ đòi hỏi. Ngoài những năng quyền do luật địa phương ban hoặc do sự ủy nhiệm đặc biệt, cha tuyên uý chiếu theo chức vụ có năng quyền giải tội cho các tín hữu đã được trao phó cho ngài săn sóc, rao giảng Lời Chúa cho họ, ban Của Ăn Đàng và ban bí tích xức dầu bệnh nhân, cũng như bí tích thêm sức cho những người đang lâm cơn nguy tử.
§2. Tại các bệnh xá, nhà tù và trong các cuộc hành trình đường thủy, cha tuyên uý còn có năng quyền giải các vạ tiền kết không dành riêng và chưa tuyên bố, nhưng ngài chỉ có thể thi hành năng quyền ấy trong những nơi đó mà thôi, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 976.

Canon 566

§1 A chaplain must be given all the faculties which due pastoral care demands. Besides those which are given by particular law or by special delegation, a chaplain has by virtue of his office the faculty to hear the confessions of the faithful entrusted to his care, to preach to them the word of God, to administer Viaticum and the anointing of the sick, and to confer the sacrament of confirmation when they are in danger of death.
§2 In hospitals and prisons and on sea voyages, a chaplain has the further facility, to be exercised only in those places, to absolve from latae sententiae censures which are neither reserved nor declared, without prejudice to can. 976.

Điều 567

§1. Đấng bản quyền địa phương không nên xúc thiến việc bổ nhiệm cha tuyên uý cho một nhà của hội dòng giáo dân mà không tham khảo ý kiến của vị Bề Trên có quyền đề cử một tư tế nào đó, sau khi đã tham khảo ý kiến của cộng đoàn.
§2. Cha tuyên uý cử hành hoặc điều hành các nghi lễ phụng vụ, nhưng không được xen vào việc lãnh đạo nội bộ của hội dòng.

Canon 567

§1 The local Ordinary is not to proceed to the appointment of a chaplain to a house of a lay religious institute without consulting the Superior. The Superior has the right, after consulting the community, to propose a particular priest.
§2 It is the responsibility of the chaplain to celebrate or to direct liturgical functions; he may not, however, involve himself in the internal governance of the institute.

Điều 568

Trong mức độ có thể, phải đặt các cha tuyên uý cho những người không thể được hưởng nhờ thừa tác vụ thông thường của cha sở, vì hoàn cảnh sinh sống của họ, chẳng hạn như những người di cư, những người lưu vong, những người tị nạn, những người du mục, nhũng người đi biển.

Canon 568

As far as possible, chaplains are to be appointed for those who, because of their condition of life, are not able to avail themselves of the ordinary care of parish priests, as for example, migrants, exiles, fugitives, nomads and sea-farers.

Điều 569

Các cha tuyên uý quân đội được chi phối bởi những luật riêng.

Canon 569

Chaplains to the armed forces are governed by special laws.

Điều 570

Nếu một nhà thờ không thuộc giáo xứ gắn liền với trụ sở của một cộng đoàn hoặc của một nhóm người, thì cha tuyên uý phải là cha quản nhiệm của nhà thờ ấy, trừ khi việc coi sóc cộng đoàn hoặc nhà thờ đòi hỏi cách khác.

Canon 570

If a non-parochial church is attached to a centre of a community or group, the rector of the church is to be the chaplain, unless the care of the community or of the church requires otherwise.

Điều 571

Trong khi thi hành trách nhiệm mục vụ, cha tuyên uý phải duy trì mối quan hệ cần thiết với cha sở.

Canon 571

In the exercise of his pastoral office a chaplain is to maintain the due relationship with the parish priest.

Điều 572

Về việc bãi nhiệm cha tuyên uý, phải giữ những quy định của điều 563.

Canon 572

In regard to the removal of a chaplain, the provisions of can. 563 are to be observed. APOSTOLIC LIFE SECTION I: INSTITUTES OF CONSECRATED LIFE LIFE

×

Mục Lục Giáo Luật

Vericath App

Cài đặt Vericath

Truy cập nhanh chóng và trải nghiệm mượt mà hơn trên màn hình chính của bạn.

Home