Điều 1692
§1. Trừ khi luật đã dự liệu cách khác cho các địa phương một cách hợp pháp, việc ly thân giữa vợ chồng đã được rửa tội có thể được giải quyết bằng một sắc lệnh của Giám Mục giáo phận hoặc bằng một bản án của thẩm phán, chiếu theo quy tắc của những điều khoản sau đây.
§2. Ở nơi nào mà quyết định của nhà chức trách Giáo Hội không có hiệu lực dân sự, hoặc nếu thấy bản án dân sự không nghịch với luật Thiên Chúa, thì Giám Mục giáo phận tại nơi cư trú của hai vợ chồng có thể cho phép họ nại đến tòa án dân sự, sau khi đã cân nhắc những hoàn cảnh riêng biệt.
§3. Nếu vụ án cũng liên quan đến những hiệu lực thuần túy dân sự của hôn nhân, thẩm phán phải liệu sao cho vụ án được chuyển sang tòa án dân sự ngay từ đầu, miễn là vẫn giữ những quy định của
§2.
Canon 1692
§1 Unless lawfully provided otherwise in particular places, the personal separation of baptised spouses can be decided by a decree of the diocesan Bishop, or by the judgement of a judge in accordance with the following canons.
§2 Where the ecclesiastical decision does not produce civil effects, or if it is foreseen that there will be a civil judgement not contrary to the divine law, the Bishop of the diocese in which the spouses are living can, in the light of their particular circumstances, give them permission to approach the civil courts. [On the question of whether the bishop’s permission is needed for the parties to intitiate a civil divorce, see the Response of the Dicastery for Legislative Texts to a particular question, Prot. 15181/2015, 4.XI.2015]
§3 If the case is also concerned with the merely civil effects of marriage, the judge is to endeavour, without prejudice to the provision of
§2, to have the case brought before the civil court from the very beginning.
Điều 1693
§1. Phải áp dụng cách xử án hộ sự khẩu biện, trừ khi một bên hay công tố viên yêu cầu áp dụng việc xử án hộ sự thông thường.
§2. Nếu đã áp dụng cách xử án hộ sự thông thường và nếu có kháng án, thì tòa án cấp hai phải tiến hành chiếu theo quy tắc của điều 1682
§2, miễn là vẫn giữ những gì luật định.
Canon 1693
§1 The oral contentious process is to be used, unless either party or the promotor of justice requests the ordinary contentious process.
§2 If the ordinary contentious process is used and there is an appeal, the tribunal of second instance is to proceed in accordance with can. 1682
§2*, observing what has to be observed. [*Following Mitis Iudex Dominus Iesus the relevant provision is now can. 1680]
Điều 1694
Phải giữ những quy định của điều 1673 trong những điều liên quan đến thẩm quyền của tòa án.
Canon 1694
In matters concerning the competence of the tribunal, the provisions of can. 1673* are to be observed. [*Following Mitis Iudex Dominus Iesus the relevant provision is now can. 1672]
Điều 1695
Trước khi nhận xử một vụ án và mỗi khi có hy vọng đạt kết quả tốt, thẩm phán phải dùng các phương thế mang tính cách mục vụ để hòa giải các người phối ngẫu và để khuyên nhủ họ tái lập đời sống chung vợ chồng.
Canon 1695
Before he accepts the case, and whenever there appears to be hope of success, the judge is to use pastoral means to induce the parties to be reconciled and to resume their conjugal life.
Điều 1696
Các vụ án vợ chồng ly thân cũng liên quan đến công ích; vì thế, công tố viên luôn luôn phải can thiệp, chiếu theo quy tắc của điều 1433.
Canon 1696
Cases of separation of spouses also concern the public good; the promotor of justice must, therefore, always intervene, in accordance with can. 1433. RATIFIED AND NON-CONSUMMATED MARRIAGE
