Điều 342
Thượng Hội Đồng Giám Mục là hội nghị các Giám Mục được tuyển chọn từ các miền khác nhau trên thế giới, nhóm họp định kỳ để cổ vũ sự hiệp nhất mật thiết giữa Đức Giáo Hoàng Rôma và các Giám Mục, để góp ý kiến giúp Đức Giáo Hoàng trong việc bảo toàn và thăng tiến đức tin và phong hoá, cũng như trong việc quy trì và củng cố kỷ luật Giáo Hội, và cũng để nghiên cứu các vấn đề liên quan tới hoạt động của Giáo Hội trong thế giới.
Canon 342
The synod of Bishops is a group of Bishops selected from different parts of the world, who meet together at specified times to promote the close relationship between the Roman Pontiff and the Bishops. These Bishops, by their counsel, assist the Roman Pontiff in the defence and development of faith and morals and in the preservation and strengthening of ecclesiastical discipline. They also consider questions concerning the mission of the Church in the world. [See Apostolic Constitution Episcopalis Communio, 15.IX.2018, on the Synod of Bishops]
Điều 343
Thượng Hội Đồng Giám Mục bàn thảo những vấn đề được đề ra và bày tỏ những nguyện vọng, nhưng không được giải quyết những vấn đề đó và cũng không được ban hành các sắc lệnh về các vấn đề đó; trừ khi được Đức Giáo Hoàng cho quyền biểu quyết trong những trường hợp nhất định, trong trường hợp này, ngài phê chuẩn các quyết định của Thượng Hội Đồng.
Canon 343
The function of the synod of Bishops is to discuss the matters proposed to it and set forth recommendations. It is not its function to settle matters or to draw up decrees, unless the Roman Pontiff has given it deliberative power in certain cases; in this event, it rests with the Roman Pontiff to ratify the decisions of the synod.
Điều 344
Thượng Hội Đồng Giám Mục phục tùng trực tiếp quyền bính của Đức Giáo Hoàng Rôma là vị:1° triệu tập Thượng Hội Đồng mỗi khi thấy thuận tiện và chỉ định nơi hội họp;2° phê chuẩn việc lựa chọn các thành viên được bầu chiếu theo quy tắc của luật riêng, chỉ định và bổ nhiệm các thành viên khác;3° ấn định đề tài của những vấn đề sẽ được bàn luận vào thời điểm thích hợp chiếu theo quy tắc của luật riêng và trước khi Thượng Hội Đồng khai mạc;4° hoạch định chương trình nghị sự;5° đích thân hay nhờ những người khác chủ toạ Thượng Hội Đồng. 60 bế mạc, di chuyển, đình hoãn và giải tán Thượng Hội Đồng.
Canon 344
The synod of Bishops is directly under the authority of the Roman Pontiff, whose prerogative it is:1° to convene the synod, as often as this seems opportune to him, and to designate the place where the meetings are to be held2° to ratify the election of those who, in accordance with the special law of the synod, are to be elected, and to designate and appoint other members;3° at a suitable time before the celebration of the synod, to prescribe the outlines of the questions to be discussed, in accordance with the special law;4° to determine the agenda;5° to preside over the synod personally or through others;6° to conclude, transfer, suspend or dissolve the synod.
Điều 345
Thượng Hội Đồng Giám Mục có thể được họp trong một đại hội chung, hoặc thường lệ, hoặc ngoại lệ, để thảo luận về những vấn đề liên quan trực tiếp đến lợi ích của Giáo Hội phổ quát, hoặc có thể được họp trong một đại hội đặc biệt, để thảo luận về những vấn đề liên quan trực tiếp đến một hoặc nhiều miền nhất định.
Canon 345
The synod of Bishops can meet in general assembly, in which matters are dealt with which directly concern the good of the universal Church; such an assembly is either ordinary or extraordinary. It can also meet in special assembly, to deal with matters directly affecting a determined region or regions.
Điều 346
§1. Thượng Hội Đồng Giám Mục được họp trong đại hội chung thường lệ gồm những thành viên phần đông là Giám Mục được các Hội Đồng Giám Mục chọn cho từng đại hội, tùy những quy định do luật riêng của Thượng Hội Đồng ấn định; những thành viên khác được chỉ định do chính luật riêng đó; những thành viên khác nữa do Đức Giáo Hoàng trực tiếp chỉ định; thêm vào đó là một số thành viên của các hội dòng giáo sĩ được lựa chọn chiếu theo quy tắc của luật riêng ấy.
§2. Thượng Hội Đồng Giám Mục được họp trong đại hội chung ngoại lệ để bàn về những vấn đề đòi hỏi phải có một quyết định mau lẹ, gồm những thành viên phần đông là Giám Mục do luật riêng của Thượng Hội Đồng chỉ định chiếu theo chức vụ các ngài đang đảm nhiệm; những thành viên khác do Đức Giáo Hoàng trực tiếp chỉ định; thêm vào đó là một số thành viên của các hội dòng giáo sĩ được lựa chọn chiếu theo quy tắc của luật riêng ấy.
§3. Thượng Hội Đồng Giám Mục được họp trong đại hội đặc biệt gồm những thành viên được lựa chọn, chủ yếu trong những miền mà vì đó Thượng Hội Đồng được triệu tập, chiếu theo quy tắc của luật riêng điều hành Thượng Hội Đồng.
Canon 346
§1 The synod of Bishops meeting in ordinary general assembly is comprised, for the most part, of Bishops elected for each assembly by the Episcopal Conferences, in accordance with the norms of the special law of the synod. Other members are designated according to the same law; others are directly appointed by the Roman Pontiff. Added to these are some members of clerical religious institutes, elected in accordance with the same special law. [See Authentic Interpretation of canon 346
§1, 10.X.1991, allowing emeritus bishops to be elected as members] [On 17.VI.2023, Pope Francis approved the extension of participation in the Synodal Assembly to “non-bishops” (priests, deacons, consecrated men and women, lay men and women)]
§2 The synod of Bishops meeting in extraordinary general assembly for the purpose of dealing with matters which require speedy resolution, is comprised for the most part, of Bishops who, by reason of the office they hold, are designated by the special law of the synod; others are appointed directly by the Roman Pontiff. Added to these are some members of clerical religious institutes, elected in accordance with the same law.
§3 The synod of Bishops which meets in special assembly is comprised of members chosen principally from those regions for which the synod was convened, in accordance with the special law by which the synod is governed.
Điều 347
§1. Nhiệm vụ được trao cho các Giám Mục và các thành viên khác trong Thượng Hội Đồng chấm dứt khi Đức Giáo Hoàng tuyên bố bế mạc hội nghị của Thượng Hội Đồng Giám Mục.
§2. Nếu Tông Tòa khuyết vị sau khi đã triệu tập Thượng Hội Đồng hoặc đang khi họp, thì Hội Nghị của Thượng Hội Đồng đương nhiên bị đình hoãn, và nhiệm vụ được trao cho các thành viên của Thượng Hội Đồng cũng bị đình hoãn cho đến khi vị tân Giáo Hoàng ra sắc lệnh giải tán hoặc tiếp tục hội nghị.
Canon 347
§1 When the meeting of the synod of Bishops is concluded by the Roman Pontiff, the function entrusted in it to the Bishops and other members ceases.
§2 If the Apostolic See becomes vacant after the synod has been convened or during its celebration, the meeting of the synod, and the function entrusted in it to the members, is by virtue of the law itself suspended, until the new Pontiff decrees either that the assembly is to be dissolved or that it is to continue.
Điều 348
§1. Thượng Hội Đồng Giám Mục có văn phòng tổng thư ký thường trực dưới sự điều hành của một tổng thư ký được Đức Giáo Hoàng Rôma bổ nhiệm, để giúp đỡ tổng thư ký có một hội đồng thư ký gồm các Giám Mục, trong đó, một số vị được chính Thượng Hội Đồng Giám Mục lựa chọn chiếu theo quy tắc của luật riêng, một số khác được Đức Giáo Hoàng Rôma bổ nhiệm; nhiệm vụ của tất cả những vị này chấm dứt khi hội nghị chung lần sau bắt đầu.
§1. Ngoài ra, còn đặt một hay nhiều thư ký đặc biệt do Đức Giáo Hoàng Rôma bổ nhiệm cho mỗi kỳ hội nghị của Thượng Hội Đồng Giám Mục; những vị này chỉ giữ nhiệm vụ đã được trao phó cho tới khi hội nghị của Thượng Hội Đồng kết thúc.
Canon 348
§1 There is to be a permanent general secretariat of the synod, presided over by a Secretary general appointed by the Roman Pontiff. The Secretary is to have the assistance of a council of the secretariat, composed of Bishops, some elected by the synod of Bishops itself in accordance with the special law, others appointed by the Roman Pontiff. The function of all these persons ceases with the beginning of a new general assembly.
§2 For each assembly of the synod of Bishops there are one or more special secretaries, who are appointed by the Roman Pontiff. They remain in office only until the end of the synod assembly.