Điều 662
Các tu sĩ phải coi việc đi theo Đức Kitô do Phúc Âm đề ra và được trình bày trong hiến pháp của tu hội là luật tối thượng của đời sống.
Canon 662
Religious are to find their supreme rule of life in the following of Christ as proposed in the Gospel and as expressed in the constitutions of their own institute.
Điều 663
§1. Chiêm ngắm các thực tại của Thiên Chúa và kết hợp liên lỉ với ngài trong cầu nguyện phải là bổn phận hàng đầu và chính yếu của mọi tu sĩ.
§2. Hàng ngày, các thành viên phải tham dự hiến lễ tạ ơn, nếu có thể, phải rước Mình Máu Chúa Kitô và phải tôn thờ chính Chúa hiện diện trong bí tích.
§3. Họ phải chuyên cần đọc Thánh Kinh và thực hành tâm nguyện, họ phải cử hành cách xứng đáng các giờ kinh phụng vụ, theo những quy định của luật riêng, miễn là vẫn giữ nguyên nghĩa vụ của các giáo sĩ được nói đến ở điều 276
§2, 30, và phải thực hành các việc đạo đức khác.
§4. Họ phải đặc biệt tôn kính Đức Trinh Nữ Mẹ Thiên Chúa, là mẫu gương và là Đấng bảo trợ đời thánh hiến, nhất là bằng việc lần chuỗi Mân Côi.
§5. Họ phải trung thành tuân giữ thời gian tĩnh tâm hằng năm.
Canon 663
§1 The first and principal duty of all religious is to be the contemplation of things divine and constant union with God in prayer.
§2 Each day the members are to make every effort to participate in the Eucharistic sacrifice, receive the most holy Body of Christ and adore the Lord himself present in the Sacrament.
§3 They are to devote themselves to reading the sacred Scriptures and to mental prayer. In accordance with the provisions of their own law, they are to celebrate the liturgy of the hours worthily, without prejudice to the obligation of clerics mentioned in can. 276
§2, n. 3. They are also to perform other exercises of piety.
§4 They are to have a special devotion to the Virgin Mother of God, the example and protectress of all consecrated life, including by way of the rosary.
§5 They are faithfully to observe the period of annual retreat.
Điều 664
Các tu sĩ phải kiên trì hướng tâm hồn lên Chúa, phải xét mình hằng ngày và phải năng lãnh nhận bí tích Sám Hối.
Canon 664
Religious are earnestly to strive for the conversion of soul to God. They are to examine their consciences daily, and to approach the sacrament of penance frequently
Điều 665
§1. Các tu sĩ phải ở tại nhà dòng của mình, giữ đời sống chung và không được vắng nhà nếu không có phép Bề Trên. Tuy nhiên, nếu là vấn đề vắng mặt lâu ngày, thì Bề Trên cấp cao, với sự chấp nhận của ban cố vấn, và vì một lý do chính đáng, có thể cho phép một thành viên ở ngoài một nhà của tu hội, nhưng không được quá một năm, trừ khi vì lý do chữa bệnh, vì lý do học hành hoặc phải làm việc tông đồ nhân danh tu hội.
§2. Khi một thành viên vắng khỏi nhà dòng cách bất hợp pháp với ý định tránh khỏi quyền Bề Trên, thì chính các Bề Trên phải ân cần tìm kiếm họ, phải giúp họ trở về và bền đỗ trong ơn gọi của mình.
Canon 665
§1 Religious are to reside in their own religious house and observe the common life; they are not to stay elsewhere except with the permission of the Superior. For a lengthy absence from the religious house, the major Superior, for a just reason and with the consent of the council, can authorise a member to live outside a house of the institute; such an absence is not to exceed one year, unless it be for reasons of health, studies or an apostolate to be exercised in the name of the institute. [See Congregation for Institutes of Consecrated life and Societies of Apostolic Life, Instruction Cor Orans, 1 April 2018: 176. “The limitation in the Instruction Verbi Sponsa, n. 17
§2 (“It should be noted that the norm of can. 665
§1, on permanence outside the Institute, does not regard enclosed nuns”), has been repealed; for just cause the Major Superior, according to the norm of can. 665
§1 CIC, with the consent of her Council, may authorize the absence from the monastery of a nun with solemn vows for not more than a year, after hearing the diocesan Bishop or the competent religious Ordinary”]
§2 Members who unlawfully absent themselves from a religious house with the intention of withdrawing from the authority of Superiors, are to be carefully sought out and helped to return and to persevere in their vocation.
Điều 666
Trong việc sử dụng các phương tiện truyền thông xã hội, phải giữ sự phán đoán cần thiết và phải tránh những gì có hại cho cho ơn gọi riêng và nguy hiểm cho đức khiết tịnh của một người đã được thánh hiến.
Canon 666
In using the means of social communication, a necessary discretion is to be observed. Members are to avoid whatever is harmful to their vocation and dangerous to the chastity of a consecrated person.
Điều 667
§1. Trong tất cả các nhà, phải giữ nội vi thích hợp với đặc tính và sứ mạng của tu hội theo những quy định của luật riêng, một phần của nhà dòng luôn luôn được dành riêng cho các thành viên mà thôi.
§2. Kỷ luật của nội vi phải được tuân giữ nghiêm nhặt hơn trong các đan viện chuyên sống đời chiêm niệm.
§3. Các nữ đan viện hoàn toàn chuyên sống đời chiêm niệm phải tuân giữ nội vi giáo hoàng, nghĩa là theo các quy tắc do Tông Tòa ban hành. Các nữ đan viện khác phải tuân giữ nội vi thích hợp với đặc tính riêng đã được quy định trong hiến pháp.
§4. Giám Mục giáo phận có năng quyền vào trong nội vi của các nữ đan viện ở trong giáo phận mình vì một lý do chính đáng, và có năng quyền ban phép, vì một lý do nghiêm trọng và với sự đồng ý của Bề Trện, cho những người khác vào trong một nội vi và cho các nữ tu ra khỏi nội vi trong một thời gian thực sự cần thiết.
Canon 667
§1 In accordance with the institute’s own law, there is to be in all houses an enclosure appropriate to the character and mission of the institute. Some part of the house is always to be reserved to the members alone.
§2 A stricter discipline of enclosure is to be observed in monasteries which are devoted to the contemplative life.
§3 Monasteries of cloistered nuns who are wholly devoted to the contemplative life, must observe papal enclosure, that is, in accordance with the norms given by the Apostolic See. Other monasteries of cloistered nuns are to observe an enclosure which is appropriate to their nature and is defined in the constitutions.
§4 The diocesan Bishop has the faculty of entering, for a just reason, the enclosure of cloistered nuns whose monasteries are situated in his diocese. For a grave reason and with the assent of the Abbess, he can permit others to be admitted to the enclosure, and permit the nuns to leave the enclosure for whatever time is truly necessary. [See Congregation for Institutes of Consecrated life and Societies of Apostolic Life, Instruction Cor Orans, 1 April 2018: 83. “All female monasteries, without prejudice to internal autonomy and possible external exemption are subject to the diocesan Bishop, who exercises pastoral care in the following cases: … g) the diocesan Bishop has the faculty, for a just cause, of entering the cloister and allowing other people to enter, with the consent of the Major Superior” (partial derogation from can. 667
§4 CIC approved by the Holy Father in forma specifica); 174. “In derogation from the provision of can. 667
§4 CIC, the diocesan Bishop, as well as the religious Ordinary, does not intervene in granting dispensation from the cloister” (exemption approved by the Holy Father in forma specifica); 175. “In derogation of the provisions of can. 667
§4 CIC, the dispensation from the cloister rests solely with the Major Superior who, in the event that such dispensation exceeds fifteen days, can grant it only after having obtained the consent of her Council” (exemption approved by the Holy Father in forma specifica)]
Điều 668
§1. Trước khi khấn lần đầu, các thành viên phải nhượng quyền quản trị tài sản riêng cho người mình muốn và họ phải được tự do định đoạt về việc sử dụng tài sản cũng như các hoa lợi của tài sản, trừ khi hiến pháp quy định cách khác. Ít là trước khi khấn trọn đời, các thành viên phải lập một chúc thư có giá trị đối với cả luật dân sự.
§2. Để thay đổi các việc định đoạt ấy vì một lý do chính đáng, cũng như để làm một hành vi nào đó liên quan đến tài sản vật chất, họ cần phải được phép của Bề Trên có thẩm quyền chiếu theo quy tắc của luật riêng.
§3. Tất cả những gì tu sĩ thủ đắc do công lao của mình hoặc nhân danh tu hội thì đều thuộc về tu hội. Những tài sản tu sĩ nhận được bằng bất cứ cách nào dưới danh nghĩa cấp dưỡng, trợ cấp, hoặc bảo hiểm thì đều thuộc về tu hội, trừ khi luật riêng ấn định cách khác.
§4. Thành viên nào phải từ bỏ hoàn toàn các tài sản của mình do bản chất của tu hội, thì phải thể hiện sự từ bỏ ấy trước khi khấn trọn đời, theo một thể thức có giá trị, trong mức độ có thể, đối với cả luật dân sự, và sự từ bỏ đó có hiệu lực kể từ ngày khấn. Tu sĩ đã khấn trọn đòi, chiếu theo quy tắc của luật riêng, muốn từ bỏ một phần hay toàn bộ tài sản của mình, cũng phải làm như thế với phép của vị Điều Hành tổng quyền.
§5. Tu sĩ nào phải từ bỏ hoàn toàn những tài sản của mình, do bản chất của tu hội, thì mất khả năng thủ đắc và chấp hữu, vì vậy, các hành vi nghịch với lời khấn nghèo khó do tu sĩ ấy thực hiện sẽ vô hiệu. Những tài sản tu sĩ ấy có được sau hành vi từ bỏ của mình đều thuộc về tu hội chiếu theo quy tắc của luật riêng.
Canon 668
§1 Before their first profession, members are to cede the administration of their goods to whomsoever they wish and, unless the constitutions provide otherwise, they are freely to make dispositions concerning the use and enjoyment of these goods. At least before perpetual profession, they are to make a will which is valid also in civil law.
§2 To change these dispositions for a just reason, and to take any action concerning temporal goods, there is required the permission of the Superior who is competent in accordance with the institute’s own law.
§3 Whatever a religious acquires by personal labour, or on behalf of the institute, belongs to the institute. Whatever comes to a religious in any way through pension, grant or insurance also passes to the institute, unless the institute’s own law decrees otherwise.
§4 When the nature of an institute requires members to renounce their goods totally, this renunciation is to be made before perpetual profession and, as far as possible, in a form that is valid also in civil law; it shall come into effect from the day of profession. The same procedure is to be followed by a perpetually professed religious who, in accordance with the norms of the institute’s own law and with the permission of the supreme Moderator, wishes to renounce goods, in whole or in part.
§5 Professed religious who, because of the nature of their institute, totally renounce their goods, lose the capacity to acquire and possess goods; actions of theirs contrary to the vow of poverty are therefore invalid. Whatever they acquire after renunciation belongs to the institute, in accordance with the institute’s own law.
Điều 669
§1. Các tu sĩ phải mặc tu phục của tu hội mình được may chiếu theo quy tắc của luật riêng, để làm dấu chỉ của sự thánh hiến và làm chứng cho đức nghèo khó.
§2. Các tu sĩ thuộc hàng giáo sĩ của một tu hội không có tu phục riêng phải mặc tu phục của giáo sĩ chiếu theo quy tắc của điều 284.
Canon 669
§1 As a sign of their consecration and as a witness to poverty, religious are to wear the habit of their institute, determined in accordance with the institute’s own law.
§2 Religious of a clerical institute who do not have a special habit are to wear clerical dress, in accordance with can. 284.
Điều 670
Tu hội phải cung cấp cho các thành viên tất cả những gì cần thiết chiếu theo quy tắc của hiến pháp để họ đạt được mục đích ơn gọi của họ.
Canon 670
The institute must supply the members with everything that, in accordance with the constitutions, is necessary to fulfil the purpose of their vocation.
Điều 671
Các tu sĩ không được nhận lãnh các trách nhiệm và các giáo vụ ở ngoài tu hội của mình, khi không có phép của Bề Trên hợp pháp.
Canon 671
Religious are not to undertake tasks and offices outside their own institute without the permission of the lawful Superior.
Điều 672
Các tu sĩ bị ràng buộc bởi những quy định của các điều 277, 285, 286, 287 và 289, ngoài ra, các tu sĩ thuộc hàng giáo sĩ còn phải tuân giữ những quy định của điều 279
§2; trong các tu hội giáo dân thuộc luật giáo hoàng, Bề Trên cấp cao có thể ban phép được nói đến ở điều 285
§4.
Canon 672
Religious are bound by the provisions of cann. 277, 285, 286, 287 and 289. Religious who are clerics are also bound by the provisions of can. 279
§2. In lay institutes of pontifical right, the permission mentioned in can. 285
§4 can be given by the major Superior.