Điều 1671
Do luật riêng, các vụ án hôn nhân của những người đã được rửa tội, thuộc quyền thẩm phán Giáo Hội.
Canon 1671
§1 Marriage cases of the baptized belong to the ecclesiastical judge by proper right.
§2 Cases regarding merely the civil effects of marriage belong to a civil magistrate, unless the particular law establishes that such cases, if carried out in an incidental or accessory manner, can be recognized by and determined by an ecclesiastical judge.
Điều 1672
Các vụ án liên quan đến những hiệu lực thuần túy dân sự của hôn nhân thuộc thẩm quyền thẩm phán dân sự, trừ khi luật địa phương ấn định rằng thẩm phán Giáo Hội có thể cứu xét và giải quyết chính các vụ án đó, nếu các vụ án ấy được giải quyết như là vấn đề phụ và tùy tòng.
Canon 1672
In cases regarding the nullity of marriage not reserved to the Apostolic See, the competencies are:1° the tribunal of the place in which the marriage was celebrated;2° the tribunal of the place in which either or both parties have a domicile or a quasi-domicile;3° the tribunal of the place in which in fact most of the proofs must be collected.
Điều 1673
Đối với những vụ án về tính bất thành của hôn nhân mà Tông Tòa không dành riêng cho mình, thì tòa án có thẩm quyền là:1° tòa án nơi hôn nhân đã được cử hành;2° tòa án tại nơi bị cáo có cư sở hay bán cư sở;3° tòa án tại nơi nguyên cáo có cư sở, miễn là cả hai bên đều cư ngụ trong địa hạt của cùng một Hội Đồng Giám Mục, và miễn là có sự đồng ý của vị Đại Diện tư pháp tại nơi bị cáo có cư sở, sau khi bị cáo đã được hỏi ý kiến;4° tòa án tại nơi mà trong thực tế đã thu thập được hầu hết các chứng cớ, miễn là có sự đồng ý của vị Đại Diện tư pháp tại nơi bị cáo có cư sở, sau khi đã hỏi bị cáo có khước biện hay không.
Canon 1673
§1 In each diocese, the judge in first instance for cases of nullity or marriage for which the law does not expressly make an exception is the diocesan bishop, who can exercise judicial power personally or through others, according to the norm of law.
§2 The bishop is to establish a diocesan tribunal for his diocese to handle cases of nullity of marriage without prejudice to the faculty of the same bishop to approach another nearby diocesan or interdiocesan tribunal.
§3 Cases of nullity of marriage are reserved to a college of three judges. A judge who is a cleric must preside over the college, but the other judges may be laypersons.
§4 The bishop moderator, if a collegial tribunal cannot be constituted in the diocese or in a nearby tribunal chosen according to the norm of
§2, is to entrust cases to a sole clerical judge who, where possible, is to employ two assessors of upright life, experts in juridical or human sciences, approved by the bishop for this task; unless it is otherwise evident, the same single judge has competency for those things attributed to the college, the praeses, or the ponens.
§5 The tribunal of second instance must always be collegiate for validity, according to the prescript of the preceding
§3.
§6 The tribunal of first instance appeals to the metropolitan tribunal of second instance without prejudice to the prescripts of cann. 1438-1439 and 1444. [On the canonical value of Orthodox divorce, see Explanatory Note of the Dicastery for Legislative Texts, 20.XII.2012]
