Điều 1438
Miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 1444
§1, 10:1° việc kháng cáo được thực hiện từ tòa án của Giám Mục thuộc giáo tỉnh lên tòa án của Tổng Giám Mục giáo tỉnh, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 1439;2° trong những vụ án đã được xét xử ở tòa án cấp một trước mặt Tổng Giám Mục giáo tỉnh, phải kháng cáo lên tòa án ngài đã định cách cố định, với sự chuẩn y của Tông Tòa;3° đối với những vụ án đã được xét xử trước mặt Bề Trên tỉnh dòng, thì tòa án cấp hai là tòa án của vị Điều Hành tổng quyền; đối với những vụ án đã được xét xử trước mặt Viện Phụ sở tại, thì tòa án cấp hai là tòa án của Viện Phụ Bề Trên hiệp hội đan viện.
Canon 1438
Without prejudice to the provision of can. 1444
§1, n. 1:1° an appeal from the tribunal of a suffragan Bishop is to the metropolitan tribunal, without prejudice to the provisions of can. 1439.2° in cases heard at first instance in the tribunal of the Metropolitan, the appeal is to a tribunal which the Metropolitan, with the approval of the Apostolic See, has designated in a stable fashion;3° for cases dealt with before a provincial Superior, the tribunal of second instance is that of the supreme Moderator; for cases heard before the local Abbot, the second instance court is that of the Abbot superior of the monastic congregation.
Điều 1439
§1. Nếu chỉ có một tòa án cấp một duy nhất được thiết lập chung cho nhiều giáo phận chiếu theo quy tắc của điều 1423, thì Hội Đồng Giám Mục phải thiết lập tòa án cấp hai với sự chuẩn y của Tông Tòa, trừ khi tất cả các giáo phận đó đều thuộc về cùng một tổng giáo phận.
§2. Với sự chuẩn y của Tông Tòa, Hội Đồng Giám Mục có thể thiết lập một hay nhiều tòa án cấp hai, kể cả ngoài những trường hợp nói ở
§1.
§3. Đối với những tòa án cấp hai nói ở §
§1 và 2, Hội Đồng Giám Mục hay Giám Mục đã được Hội Đồng Giám Mục chỉ định, có tất cả quyền hành mà Giám Mục giáo phận có đối với tòa án của mình.
Canon 1439
§1 If a single tribunal of first instance has been constituted for several dioceses, in accordance with the norm of can. 1423, the Episcopal Conference must, with the approval of the Holy See, constitute a tribunal of second instance, unless the dioceses are all suffragans of the same archdiocese.
§2 Even apart from the cases mentioned in
§1, the Episcopal Conference can, with the approval of the Apostolic See, constitute one or more tribunals of second instance.
§3 In respect of the second instance tribunals mentioned in §
§1-2, the Episcopal Conference, or the Bishop designated by it, has all the powers that belong to a diocesan Bishop in respect of his own tribunal.
Điều 1440
Nếu thẩm quyền về cấp tòa án xét xử không được tuân giữ chiếu theo quy tắc của các điều 1438 và 1439, thì thẩm phán tuyệt đối vô thẩm quyền.
Canon 1440
If competence by reason of the grade of trial, in accordance with the provisions of cann. 1438 and 1439, is not observed, then the non-competence of the judge is absolute.
Điều 1441
Tòa án cấp hai phải được thiết lập cùng một thể thức như tòa án cấp một. Nhưng nếu việc xét xử ở cấp một chỉ có một thẩm phán tuyên án, chiếu theo điều 1425
§4, thì tòa án cấp hai phải tiến hành xét xử theo thể thức hiệp đoàn.
Canon 1441
The tribunal of second instance is to be constituted in the same way as the tribunal of first instance. However, if a sole judge has given a judgement in first instance in accordance with can. 1425
§4, the second instance tribunal is to act collegially.
