Điều 1544
Những tài liệu không có hiệu lực chứng minh trong một vụ kiện, nếu đó không phải là những bản chính hoặc những bản sao đã được công chứng và nếu không được đệ nạp ở văn phòng tòa án, để thẩm phán và đối phương có thể nghiên cứu được.
Canon 1544
Documents do not have probative force at a trial unless they are submitted in original form or in authentic copy and are lodged in the office of the tribunal, so that they may be inspected by the judge and by the opposing party.
Điều 1545
Thẩm phán có quyền ra lệnh xuất trình trong vụ kiện một tài liệu chung cho cả hai bên.
Canon 1545
The judge can direct that a document common to each of the parties is to be submitted in the process.
Điều 1546
§1. Không ai bị bắt buộc phải xuất trình những tài liệu, dù là những tài liệu chung, khi việc trao đổi những tài liệu ấy có nguy cơ gây ra thiệt hại, chiếu theo quy tắc của điều 1548
§2, 20, hoặc có nguy cơ vi phạm việc giữ bí mật.
§2. Tuy nhiên, nếu có thể trích lục ít là một phần nào đó của tài liệu và trình bày dưới dạng bản sao mà không gây ra những bất tiện nêu trên, thì thẩm phán có thể ra lệnh xuất trình phần tài liệu ấy.
Canon 1546
§1 No one is obliged to exhibit documents, even if they are common, which cannot be communicated without danger of the harm mentioned in can. 1548
§2, n. 2, or without the danger of violating a secret which is to be observed.
§2 If, however, at least an extract from a document can be transcribed and submitted in copy without the disadvantages mentioned, the judge can direct that it be produced in that form.
