Điều 1290
Những gì mà luật dân sự hiện hành trong một địa hạt ấn định về các hợp đồng nói chung hay nói riêng, và về những cách thức hết nghĩa vụ, phải được tuân giữ trong giáo luật, với những hiệu quả như trong luật dân sự, đối với quyền lãnh đạo của Giáo Hội, trừ khi những quy định ấy trái với luật Thiên Chúa hoặc trừ khi giáo luật đã dự liệu cách khác, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 1547.
Canon 1290
Without prejudice to can. 1547, whatever the local civil law decrees about contracts, both generally and specifically, and about the voiding of contracts, is to be observed regarding goods which are subject to the power of governance of the Church, and with the same effect, provided that the civil law is not contrary to divine law, and that canon law does not provide otherwise.
Điều 1291
Để chuyển nhượng thành sự những tài sản đã tạo thành di sản cố định của một pháp nhân công do sự chỉ định hợp pháp, và giá trị của những tài sản ấy vượt quá mức luật định, thì phải có phép của nhà chức trách có thẩm quyền chiếu theo quy tắc của luật.
Canon 1291
The permission of the authority competent by law is required for the valid alienation of goods which, by lawful assignment, constitute the stable patrimony of a public juridical person, whenever their value exceeds the sum determined by law.
Điều 1292
§1. Miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 638
§3, khi giá trị tài sản chuyển nhượng được dự kiến giữa mức tiền tối thiểu và tối đa, mà Hội Đồng Giám Mục phải ấn định cho miền của mình, thì nhà chức trách có thẩm quyền là người do quy chế riêng chỉ định, đối với những pháp nhân không thuộc quyền Giám Mục giáo phận; nếu không, nhà chức trách có thẩm quyền là Giám Mục giáo phận cùng với sự chấp thuận của hội đồng kinh tế và ban tư vấn, cũng như của những người liên hệ. Chính Giám Mục giáo phận cũng cần phải có sự ưng thuận của những người nói trên để chuyển nhượng tài sản của giáo phận.
§2. Tuy nhiên, nếu là trường hợp những tài sản có giá trị vượt mức tiền tối đa, hoặc trường hợp những tài sản đã được dâng cúng cho Giáo Hội do một lời khấn, hoặc trường hợp những tài sản có giá trị nghệ thuật hay lịch sử, thì còn buộc phải có phép của Tòa Thánh để việc chuyển nhượng được thành sự.
§3. Nếu tài sản chuyển nhượng có thể phân chia được, thì khi xin phép chuyển nhượng, phải nói rõ phần trước đây đã được chuyển nhượng rồi, nếu không, thì phép cho chuyển nhượng sẽ không có giá trị.
§4. Những ai phải đóng góp ý kiến hay phải ưng thuận trong việc chuyển nhượng tài sản không được góp ý hay ưng thuận trước khi am tường cặn kẽ về tình trạng kinh tế của pháp nhân có tài sản được dự định chuyển nhượng, cũng như về những việc chuyển nhượng đã được thực hiện rồi.
Canon 1292
§1 Without prejudice to the provision of can. 638
§3, when the amount of the goods to be alienated is between the minimum and maximum sums to be established by the Episcopal Conference for its region, the competent authority in the case of juridical persons not subject to the diocesan Bishop is determined by the juridical person’s own statutes. In other cases, the competent authority is the diocesan Bishop acting with the consent of the finance committee, of the college of consultors, and of any interested parties. The diocesan Bishop needs the consent of these same persons to alienate goods which belong to the diocese itself.
§2 The permission of the Holy See also is required for the valid alienation of goods whose value exceeds the maximum sum, or if it is a question of the alienation of something given to the Church by reason of a vow, or of objects which are precious by reason of their artistic or historical significance.
§3 When a request is made to alienate goods which are divisible, the request must state what parts have already been alienated; otherwise, the permission is invalid.
§4 Those who must give advice about or consent to the alienation of goods are not to give this advice or consent until they have first been informed precisely both about the economic situation of the juridical person whose goods it is proposed to alienate and about alienations which have already taken place.
Điều 1293
§1. Hơn nữa, để chuyển nhượng tài sản có giá trị vượt mức tiền tối thiểu đã được ấn định, thì buộc:1° phải có một lý do chính đáng, chẳng hạn như một sự cần thiết cấp bách, một lợi ích tỏ tường, việc đạo đức, bác ái hay bất cứ một lý do mục vụ quan trọng nào khác;2° tài sản chuyển nhượng phải được các chuyên viên định giá trên văn bản.
§2. Để tránh thiệt hại cho Giáo Hội, phải giữ những điều đề phòng khác do quyền bính hợp pháp đã quy định.
Canon 1293
§1 To alienate goods whose value exceeds the determined minimum sum, it is also required that there be:1° a just reason, such as urgent necessity, evident advantage, or a religious, charitable or other grave pastoral reason;2° a written expert valuation of the goods to be alienated.
§2 To avoid harm to the Church, any other precautions drawn up by lawful authority are also to be followed.
Điều 1294
§1. Theo cách thông thường, không được chuyển nhượng một tài sản với giá thấp hơn giá trị đã được ghi trong bản định giá.
§2. Tiền thu được do việc chuyển nhượng phải được đầu tư cẩn thận nhằm sinh lợi cho Giáo Hội, hoặc được tiêu dùng cách khôn khéo phù hợp với những mục đích của việc chuyển nhượng.
Canon 1294
§1 Normally goods must not be alienated for a price lower than that given in the valuation.
§2 The money obtained from alienation must be carefully invested for the benefit of the Church, or prudently expended according to the purposes of the alienation.
Điều 1295
Các yêu sách chiếu theo quy tắc của điều 1291 – 1294 phải được tuân giữ chẳng những trong việc chuyển nhượng, mà còn trong bất cứ dịch vụ nào khiến cho điều kiện di sản của pháp nhân có thể bị suy giảm, những quy chế của pháp nhân cũng phải được điều chỉnh hợp với những điều ấy.
Canon 1295
The provisions of cann. 1291-1294, to which the statutes of juridical persons are to conform, must be observed not only in alienation, but also in any dealings in which the patrimonial condition of the juridical person may be jeopardised.
Điều 1296
Nếu xảy ra trường hợp tài sản của Giáo Hội đã được chuyển nhượng không theo thể thức của giáo luật, nhưng việc chuyển nhượng lại có giá trị theo luật dân sự, thì sau khi đã chín chắn cân nhắc mọi sự, nhà chức trách có thẩm quyền quyết định có nên sử dụng tố quyền hay không và nên sử dụng tố quyền đối nhân hay đối vật, do ai sử dụng và sử dụng chống lại ai, để đòi lại những quyền lợi của Giáo Hội.
Canon 1296
When alienation has taken place without the prescribed canonical formalities, but is valid in civil law, the competent authority must carefully weigh all the circumstances and decide whether, and if so what, action is to be taken, namely personal or real, by whom and against whom, to vindicate the rights of the Church.
Điều 1297
Sau khi đã lưu ý tới những hoàn cảnh của địa phương, Hội Đồng Giám Mục ấn định những quy tắc về việc cho thuê mướn tài sản của Giáo Hội, nhất là về việc xin phép nhà chức trách có thẩm quyền của Giáo Hội.
Canon 1297
It is the duty of the Episcopal Conference, taking into account the local circumstances, to determine norms about the leasing of ecclesiastical goods, especially about permission to be obtained from the competent ecclesiastical authority.
Điều 1298
Không được bán tài sản của Giáo Hội cho chính những người quản trị tài sản ấy, hoặc cho những thân nhân của họ tính tới bậc thứ bốn thuộc họ máu hay họ kết bạn, và cũng không được cho những người ấy thuê mướn, nếu không có phép riêng bằng văn bản của nhà chức trách có thẩm quyền.
Canon 1298
Unless they are of little value, ecclesiastical goods are not to be sold or leased to the administrators themselves or to their relatives up to the fourth degree of consanguinity or affinity, without the special written permission of the competent authority.
