Điều 1740
Khi thừa tác vụ của một cha sở trở nên nguy hại hay ít là không có hiệu quả vì một lý do nào đó, dù không phải là lỗi nặng của ngài, thì ngài có thể bị Giám Mục giáo phận giải nhiệm khỏi giáo xứ.
Canon 1740
When the ministry of any parish priest has for some reason become harmful or at least ineffective, even though this occurs without any serious fault on his part, he can be removed from the parish by the diocesan Bishop.
Điều 1741
Những lý do chính yếu khiến cho một cha sở có thể bị giải nhiệm một cách hợp pháp khỏi giáo xứ là:1° cách thức hành động gây thiệt hại hay xáo trộn nặng cho sự hiệp thông trong Giáo Hội;2° sự thiếu khả năng hoặc bệnh tật thường xuyên về tinh thần hay thể xác khiến cho cha sở không đủ sức chu toàn nhiệm vụ của mình một cách hữu hiệu;3° sự mất thanh danh nơi các giáo dân lương thiện và đứng đắn, hoặc sự hiềm khích chống lại cha sở mà người ta dự kiến là sẽ không chấm dứt trong một thời gian ngắn;4° vẫn có sự chễnh mảng nghiêm trọng hoặc vẫn vi phạm các nhiệm vụ của cha sở sau khi đã bị cảnh cáo;5° việc quản trị bê bối những tài sản vật chất khiến cho Giáo Hội bị thiệt hại nặng nề, mỗi khi không có một sự đền bù nào khác cho sự thiệt hại này.
Canon 1741
The reasons for which a parish priest can lawfully be removed from his parish are principally:1° a manner of acting which causes grave harm or disturbance to ecclesiastical communion;2° ineptitude or permanent illness of mind or body, which makes the parish priest unequal to the task of fulfilling his duties satisfactorily;3° the loss of the parish priest’s good name among upright and serious-minded parishioners, or aversion to him, when it can be foreseen that these factors will not quickly come to an end4° grave neglect or violation of parochial duties, which persistsafter a warning;5° bad administration of temporal goods with grave harm to the Church, when no other remedy can be found to eliminate this harm. [See also the observations in Explanatory Note of the Dicastery for Legislative Texts, 13.XI.1997]
Điều 1742
§1. Nếu thấy có một lý do như được nói đến ở điều 1740 sau khi đã điều tra, Giám Mục sẽ thảo luận vấn đề với hai cha sở được hội đồng linh mục tuyển chọn cách cố định từ nhóm các linh mục được thành lập vì mục đích này, theo lời đề nghị của Giám Mục. Sau đó, nếu nhận thấy phải đi đến quyết định giải nhiệm, Giám Mục phải lấy tình cha con thuyết phục cha sở từ nhiệm trong thời hạn mười lăm ngày, sau khi đã nói cho ngài biết lý do và các luận cứ, để sự giải nhiệm được hữu hiệu.
§2. Đối với những cha sở là thành viên của một dòng tu hoặc của một tu đoàn tông đồ, thì phải giữ những quy định của điều 682
§2. Điều 1743. Không những cha sở có thể đệ đơn xin từ nhiệm cách đơn thường, mà ngài còn có thể đệ đơn xin từ nhiệm với điều kiện nữa, miễn là điều kiện đó có thể được Giám Mục chấp nhận một cách hợp pháp và được ngài chấp thuận thật sự. Điều 1744.
§1. Nếu cha sở không trả lời trong thời hạn đã được ấn định, Giám Mục phải nhắc lại lời yêu cầu đương sự từ nhiệm và phải gia hạn thời gian hữu dụng để đương sự trả lời.
§2. Nếu Giám Mục biết rõ cha sở đã nhận được thư yêu cầu thứ hai mà không trả lời, mặc dầu không bị ngăn trở gì, hoặc nếu cha sở không chịu từ nhiệm mà không đưa ra lý do nào, thì Giám Mục phải ban hành sắc lệnh giải nhiệm. Điều 1745. Tuy nhiên, nếu cha sở chống lại lý do được viện dẫn và những luận cứ được kèm theo, bằng cách đưa ra những lý chứng mà Giám Mục xét thấy là không đầy đủ, để hành động hữu hiệu, Giám Mục phải: 1o yêu cầu cha sở viết một bản tường trình về những điều mình kháng nghị, sau khi đã nghiên cứu các án từ và, hơn nữa, phải viện dẫn những chứng cớ trái ngược, nếu có; 2o cân nhắc vấn đề cùng với những cha sở được nói đến ở điều 1742
§1, sau khi đã bổ túc việc thẩm cứu, nếu cần, trừ khi những vị này bị ngăn trở, thì phải chỉ định những vị khác; 3o Sau hết, quyết định có nên giải nhiệm cha sở hay không và phải lập tức ra một sắc lệnh về việc đó. Điều 1746. Sau khi đã giải nhiệm cha sở, Giám Mục phải liệu trao cho đương sự một chức vụ khác, nếu đương sự có khả năng, hoặc ban cho đương sự một khoản tiền cấp dưỡng, tùy trường hợp và nếu hoàn cảnh cho phép. Điều 1747.
§1. Cha sở bị giải nhiệm phải ngưng thi hành nhiệm vụ cha sở, phải rời khỏi nhà xứ càng sớm càng tốt và phải trao lại tất cả những gì thuộc về giáo xứ cho người mà Giám Mục sắp trao giáo xứ cho.
§2. Tuy nhiên, nếu là trường hợp một cha sở đau yếu không thể di chuyển khỏi nhà xứ đến nơi khác mà không sinh bất tiện, Giám Mục phải để cho đương sự sử dụng nhà xứ, kể cả việc sử dụng độc quyền, bao lâu việc đó còn cần thiết.
§3. Bao lâu việc thượng cầu chống lại sắc lệnh giải nhiệm chưa được giải quyết, Giám Mục không thể bổ nhiệm một cha sở mới, nhưng trong khi chờ đợi phải liệu sao cho giáo xứ ấy có vị giám quản giáo xứ.
Canon 1742
§1 If an investigation shows that there exists a reason mentioned in can. 1740, the Bishop is to discuss the matter with two parish priests from a group stably chosen for this purpose by the council of priests, at the proposal of the Bishop. If he then believes that he should proceed with the removal, the Bishop must, for validity, indicate to the parish priest the reason and the arguments, and persuade him in a fatherly manner to resign his parish within fifteen days.
§2 For parish priests who are members of a religious institute or a society of apostolic life, the provision of can. 682
§2 is to be observed.
Điều 1743
Việc từ chức của cha sở có thể được thực hiện không những cách đơn thuần, mà còn có thể kèm theo một điều kiện, miễn là điều kiện ấy Giám Mục có thể chấp nhận cách hợp pháp và thực sự ngài chấp nhận.
Canon 1743
The resignation of the parish priest can be given not only purely and simply, but even upon a condition, provided the condition is one which the Bishop can lawfully accept and does in fact accept.
Điều 1744
§1. Nếu cha sở không trả lời trong những ngày đã quy định, Giám Mục phải lặp lại lời mời và gia hạn thời gian giáo luật để cho ngài trả lời.
§2. Nếu Giám Mục nhận thấy rõ ràng là cha sở đã nhận được lời mời lần thứ hai mà không trả lời, mặc dù không bị cản trở bởi bất kỳ ngăn trở nào, hoặc nếu cha sở từ chối từ chức mà không đưa ra lý do nào, thì Giám Mục phải ban hành sắc lệnh bãi nhiệm.
Canon 1744
§1 If the parish priest has not replied within the days prescribed, the Bishop is to renew his invitation and extend the canonical time within which a reply is to be made.
§2 If it is clear to the Bishop that the parish priest has received this second invitation but has not replied, even though not prevented from doing so by any impediment, or if the parish priest refuses to resign and gives no reasons for this, the Bishop is to issue a decree of removal.
Điều 1745
Tuy nhiên, nếu cha sở chống lại lý do được viện dẫn và các luận cứ được đưa ra, và trưng ra những lập luận mà Giám Mục thấy không đủ sức thuyết phục, thì để hành động thành sự, Giám Mục phải:1° mời ngài xem xét các hồ sơ vụ việc và tập hợp những phản đối của ngài trong một bản trả lời viết tay, và hơn nữa, cung cấp các bằng chứng trái ngược nếu ngài có;2° sau đó, bổ sung việc thẩm cứu vụ án nếu thấy cần, và cân nhắc vấn đề cùng với những vị cha sở được nói đến ở đ. 1742
§1, trừ khi phải chỉ định các vị khác vì một số vị kia bị cản trở;3° cuối cùng, quyết định có nên bãi nhiệm cha sở hay không, và phải ban hành sắc lệnh thích ứng không chậm trễ.
Canon 1745
If, however, the parish priest opposes the case put forward and the reasons given in it, but advances arguments which seem to the Bishop to be insufficient, to act validly the Bishop must:1° invite him to inspect the acts of the case and put together his objections in a written answer, indeed to produce contrary evidence if he has any;2° after this, complete the instruction of the case, if this is necessary, and weigh the matter with the same parish priests mentioned in can. 1742
§1, unless, because of some impossibility on their part, others are to be designated;3° finally, decide whether or not the parish priest is to be removed, and without delay issue the appropriate decree.
Điều 1746
Khi cha sở đã bị bãi nhiệm, Giám Mục phải liệu sao cho ngài được giao một chức vụ khác, nếu ngài thích hợp, hoặc được cấp một khoản hưu dưỡng tùy theo nhu cầu của trường hợp và hoàn cảnh cho phép.
Canon 1746
When the parish priest has been removed, the Bishop is to ensure that he is either assigned to another office, if he is suitable for one, or is given a pension in so far as the case requires this and the circumstances permit.
Điều 1747
§1. Một cha sở đã bị bãi nhiệm phải ngưng thi hành nhiệm vụ của một cha sở, trao lại nhà xứ càng sớm càng tốt, và bàn giao mọi thứ thuộc về giáo xứ cho người mà Giám Mục đã ủy thác.
§2. Tuy nhiên, nếu là trường hợp ngài bị ốm đau và không thể chuyển đi nơi khác khỏi nhà xứ mà không gặp bất tiện, Giám Mục phải để lại cho ngài quyền sử dụng, thậm chí sử dụng độc quyền, ngôi nhà xứ chừng nào nhu cầu này vẫn còn.
§3. Đang khi chờ đợi giải quyết việc kháng nghị sắc lệnh bãi nhiệm, Giám Mục không thể bổ nhiệm một cha sở mới, nhưng trong thời gian đó ngài phải dự liệu bằng cách bổ nhiệm một Giám Quản giáo xứ.
Canon 1747
§1 A parish priest who has been removed must abstain from exercising the function of a parish priest, leave the parochial house free as soon as possible, and hand over everything pertaining to the parish to the person to whom the Bishop has entrusted it.
§2 If, however, it is a question of a sick man who cannot be transferred elsewhere from the parochial house without inconvenience, the Bishop is to leave to him the use, even the exclusive use, of the parochial house for as long as this necessity lasts.
§3 While recourse against a decree of removal is pending, the Bishop cannot appoint a new parish priest, but is to make provision in the meantime by way of a parochial administrator. PRIESTS