Điều 1697
Chỉ hai vợ chồng hoặc một trong hai, mặc dầu người kia không muốn, mới có quyền xin phép chuẩn hôn nhân thành nhận và bất hoàn hợp.
Canon 1697
The parties alone, or indeed one of them even if the other is unwilling, have the right to seek the favour of a dispensation from a ratified and non-consummated marriage.
Điều 1698
§1. chỉ một mình Tông Tòa xét xử sự kiện bất hoàn hợp của hôn nhân và sự hiện hữu của một lý do chính đáng để ban phép chuẩn.
§2. Chỉ một mình Đức Giáo Hoàng Rôma ban phép chuẩn.
Canon 1698
§1 Only the Apostolic See gives judgement on the fact of the non-consummation of a marriage and on the existence of a just reason for granting the dispensation.
§2 The dispensation, however, is given by the Roman Pontiff alone.
Điều 1699
§1. Giám Mục giáo phận tại nơi đương sự có cư sở hay bán cư sở có thẩm quyền nhận đơn xin phép chuẩn và ra lệnh tiến hành thẩm cứu vụ án, nếu xét thấy đơn thỉnh nguyện có cơ sở.
§2. Tuy nhiên, nếu trường hợp đề ra có những khó khăn đặc biệt thuộc lĩnh vực pháp lý hay luân lý, Giám Mục giáo phận phải xin ý kiến Tông Tòa.
§3. Nếu Giám Mục ra sắc lệnh bác đơn thỉnh nguyện, thì có thể kháng án lên Tông Tòa để chống lại sắc lệnh này.
Canon 1699
§1 The diocesan Bishop of the place of domicile or quasidomicile of the petitioner is competent to accept the petition seeking the dispensation. If the request is well founded, he must arrange for the instruction of the process.
§2 If, however, the proposed case has special difficulties of a juridical or moral order, the diocesan Bishop is to consult the Apostolic See.
§3 Recourse to the Apostolic See is available against the decree of a Bishop who rejects the petition.
Điều 1700
§1. Giám Mục phải trao việc thẩm cứu những vụ án đó cho tòa án giáo phận mình, hoặc cho tòa án giáo phận khác, hoặc cho một tư tế có khả năng, cách thường xuyên hay cho từng trường hợp một, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 1681.
§2. Nhưng nếu đã nộp một lá đơn có tính cách pháp lý để xin tòa tuyên bố là chính hôn nhân đó bất thành, thì việc thẩm cứu phải được trao cho cùng một tòa án.
Canon 1700
§1 Without prejudice to the provisions of can. 1681*, the Bishop is to assign the instruction of these processes, in a stable manner or case by case, to his own tribunal or to that of another diocese, or to a suitable priest. [*Following Mitis Iudex Dominus Iesus the relevant provision is now can. 1678
§4]
§2 If, however, a judicial plea has been introduced to declare the nullity of the same marriage, the instruction of the process is to be assigned to the same tribunal.
Điều 1701
§1. Bảo hệ viên luôn phải can thiệp vào các vụ này.
§2. Không chấp nhận có luật sư, nhưng Giám Mục có thể cho phép nguyên cáo hay bị cáo nhờ một chuyên viên luật giúp đỡ trong trường hợp khó khăn.
Canon 1701
§1 In these processes the defender of the bond must always intervene.
§2 An advocate is not admitted, but the Bishop can, because of the difficulty of a case, allow the petitioner or respondent to have the assistance of an expert in the law.
Điều 1702
Trong khi thẩm cứu phải nghe cả hai người phối ngẫu và trong mức độ có thể, phải giữ các điều luật liên quan đến việc thu thập chứng cớ trong vụ án hộ sự thông thường và trong những vụ án hôn nhân bất thành, miễn là những điều luật đó có thể được thích nghi với bản chất của các vụ án này.
Canon 1702
In the instruction of the process both parties are to be heard. As far as possible, and provided they can be reconciled with the nature of these processes, the canons concerning the collection of evidence in the ordinary contentious process and in cases of nullity of marriage are to be followed.
Điều 1703
§1. Các án từ không được công bố; tuy nhiên, nếu thẩm phán thấy có một trở ngại nghiêm trọng cho lời thỉnh cầu của nguyên cáo hay cho lời khước biện của bị cáo, vì những chứng cớ viện dẫn, thì thẩm phán phải khôn ngoan báo cho đương sự liên hệ biết.
§2. Thẩm phán có thể chỉ cho đương sự nào yêu cầu xem một tài liệu đã được đệ nạp hay một chứng cớ đã được thu thập và ấn định một thời hạn để đương sự ấy đưa ra những nhận định.
Canon 1703
§1 There is no publication of the acts, but if the judge sees that, because of the evidence tendered, a serious obstacle stands in the way of the plea of the petitioner or the exception of the respondent, he can prudently make it known to the party concerned.
§2 To the party requesting it the judge can show a document which has been presented or evidence which has been received, and he can set a time for the production of arguments.
Điều 1704
§1. Sau khi đã thẩm cứu, người thẩm cứu phải chuyển tất cả mọi án từ cùng với một bản tường trình thích hợp cho Giám Mục, Giám Mục phải soạn thảo ý kiến của mình dựa trên sự thật của sự kiện hôn nhân bất hoàn hợp, cũng như lý do chính đáng để miễn chuẩn, và sự thích hợp của phép chuẩn.
§2. Nếu việc thẩm cứu đã được trao cho một tòa án khác chiếu theo quy tắc của điều 1700, thì những lời nhận xét bênh vực dây hôn nhân phải do cùng một tòa soạn thảo, nhưng ý kiến được nói đến ở
§1 thuộc về Giám Mục đã ủy quyền, và người thẩm cứu phải trao cho ngài một bản tường trình thích hợp cùng với những án từ.
Canon 1704
§1 When the instruction is completed, the judge instructor is to give all the acts, together with a suitable report, to the Bishop. The Bishop is to express his Opinion on the merits of the case in relation to the alleged fact of non-consummation, the adequacy of the reason for dispensation, and the opportuneness of the favour.
§2 If the instruction of the process has been entrusted to another tribunal in accordance with can. 1700, the observations in favour of the bond of marriage are to be prepared in that same tribunal. The Opinion spoken of in
§1 is, however, the province of the Bishop who gave the commission and the judge instructor is to give him, together with the acts, a suitable report on the case.
Điều 1705
§1. Giám Mục phải chuyển lên Tông Tòa tất cả các án từ cùng với ý kiến của mình và những nhận xét của bảo hệ viên.
§2. Nếu xét thấy cần phải bổ túc việc thẩm cứu, thì Tông Tòa sẽ thông báo cho Giám Mục biết điều ấy và sẽ chỉ rõ những điểm cần phải thẩm cứu thêm.
§3. Nếu Tông Tòa phúc đáp rằng sự kiện hôn nhân bất hoàn hợp không được xác định qua những tài lệu được viện dẫn, thì chuyên viên luật được nói đến ở điều 1701
§2, có thể tham khảo những án từ của vụ án ở tòa án, ngoại trừ ý kiến của Giám Mục, để nhận định xem có thể thêm một điều gì hệ trọng hay không, hầu đệ nạp một đơn thỉnh cầu mới.
Canon 1705
§1 The Bishop is to transmit all the acts to the Apostolic See together with his Opinion and the observations of the defender of the bond.
§2 If, in the judgement of the Apostolic See, a supplementary instruction is required, this will be notified to the Bishop, with a statement of the items on which the acts are to be supplemented.
§3 If, however, the answer of the Apostolic See is that the non-consummation is not proven from the evidence produced, then the expert in law mentioned in can. 1701
§2 can inspect the acts of the case, though not the Opinion of the Bishop, in the tribunal office, in order to decide whether anything further of importance can be brought forward to justify another submission of the petition.
Điều 1706
Phúc chiếu ban phép chuẩn được Tông Tòa chuyển đến Giám Mục; vị này phải thông báo cho các bên biết phúc chiếu đó, ngoài ra ngài phải truyền lệnh cho cha sở tại nơi cử hành hôn nhân, cũng như cho cha sở tại nơi đã lãnh nhận bí tích Rửa Tội, càng sớm càng tốt, để ghi phép chuẩn đã ban vào sổ hôn nhân và sổ rửa tội.
Canon 1706
The rescript of dispensation is sent by the Apostolic See to the Bishop. He is to notify the parties of the rescript, and also as soon as possible direct the parish priests of the place where the marriage was contracted and of the place where baptism was received, to make a note of the granting of the dispensation in the registers of marriage and baptism. DEATH OF A SPOUSE
