Điều 1650
§1. Một bản án đã trở thành vấn đề quyết tụng có thể được thi hành, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 1647.
§2. Thẩm phán đã ban hành bản án và, nếu có kháng án, cả thẩm phán tòa kháng cáo có thể chiếu theo chức vụ hoặc do lời thỉnh cầu của một bên, ra lệnh thi hành tạm thời một bản án chưa trở thành vấn đề quyết tụng, miễn là thiết lập những bảo chứng thích hợp, nếu xét thấy cần thiết, trong trường hợp vấn đề có liên quan đến tiền bảo chứng hay tiền cấp dưỡng bảo đảm cho việc sinh sống cần thiết, hoặc vì một lý do chính đáng nào khác.
§3. Nếu bản án nói ở
§2 bị chống đối, thẩm phán nào có nhiệm vụ cứu xét việc chống đối ấy, khi thấy việc kháng án có cơ sở hữu lý và việc thi hành bản án có nguy cơ gây ra một sự thiệt hại không thể sửa chữa được, thì có thể đình hoãn chính việc thi hành hoặc cho thi hành bản án với điều kiện phải nộp một khoản tiền bảo chứng.
Canon 1650
§1 A judgement which becomes adjudged matter can be executed, without prejudice to the provision of can. 1647.
§2 The judge who delivered the judgement and, if there has been an appeal, the appeal judge, can either ex officio or at the request of a party order the provisional execution of a judgement which has not yet become an adjudged matter, adding if need be appropriate guarantees when it is a matter of provisions or payments concerning necessary support. They can also do so for some other just and urgent reason.
§3 If the judgement mentioned in
§2 is challenged, the judge who must deal with the challenge can suspend the execution or subject it to a guarantee, if he sees that the challenge is probably well founded and that irreparable harm could result from execution.
Điều 1651
Không thể thi hành bản án trước khi thẩm phán ra một sắc lệnh có hiệu lực truyền phải thi hành bản án; tùy theo bản chất khác nhau của các vụ án, sắc lệnh này được bao gồm tong chính bản án hoặc được ban hành riêng.
Canon 1651
Execution cannot take place before there is issued the judge’s executing decree directing that the judgement be executed. Depending on the nature of the case, this decree is to be either included in the judgement itself or issued separately.
Điều 1652
Nếu việc thi hành bản án buộc phải xuất trình sổ sách trước, thì một vấn đề phụ được đặt ra, và phải được giải quyết do chính thẩm phán đã ban hành bản án với lệnh phải thi hành.
Canon 1652
If the execution of the judgement requires a prior statement of reasons, this is to be treated as an incidental question, to be decided by the judge who gave the judgement which is to be executed.
Điều 1653
§1. Trừ khi luật địa phương ấn định cách khác, Giám Mục giáo phận tại nơi đã ban hành bản án cấp một phải đích thân ra lệnh thi hành bản án hoặc phải nhờ một người khác.
§2. Nếu Giám Mục giáo phận từ chối hay lơ là, do sự yêu cầu của bên có liên quan hoặc chiếu theo chức vụ, thì việc ra lệnh thi hành bản án thuộc về nhà chức trách mà tòa kháng cáo lệ thuộc, chiếu theo quy tắc của điều 1439
§3.
§3. Đối với các tu sĩ, Bề Trên nào đã ban hành bản án buộc phải thi hành, hoặc đã ủy quyền cho thẩm phán, thì có bổn phận ra lệnh thi hành bản án.
Canon 1653
§1 Unless particular law provides otherwise, the Bishop of the diocese in which the first instance judgement was given must, either personally or through another, execute the judgement.
§2 If he refuses or neglects to do so, the execution of the judgement, at the request of an interested party or ex officio, belongs to the authority to which the appeal tribunal is subject in accordance with can. 1439
§3.
§3 Between religious, the execution of the judgement is the responsibility of the Superior who gave the judgement which is to be executed, or who delegated the judge.
Điều 1654
§1. Người thi hành phải bảo đảm rằng chính bản án sẽ được thi hành sát nghĩa của từ ngữ, trừ khi chính nội dung của bản án cho phép người ấy được tự do định đoạt phần nào.
§2. Người thi hành có quyền cứu xét những khước biện liên quan đến cách thức và hiệu lực của việc thi hành, nhưng không có quyền cứu xét lý lẽ phải trái của vụ án; vả lại, nếu người ấy biết rằng bản án vô hiệu hay bất công tỏ tường, chiếu theo quy tắc của các điều 1620, 1622, 1645, thì được miễn thi hành và phải trao sự việc lại cho tòa đã ban hành bản án, sau khi đã thông báo cho các bên biết.
Canon 1654
§1 The executor must execute the judgement according to the obvious sense of the words, unless in the judgement itself something is left to his discretion.
§2 He can deal with exceptions concerning the manner and the force of the execution, but not with the merits of the case. If he has ascertained from some other source that the judgement is null or manifestly unjust according to cann. 1620, 1622 and 1645, he is to refrain from executing the judgement, and is instead to refer the matter to the tribunal which delivered the judgement and to notify the parties.
Điều 1655
§1. Về phương diện tố quyền đối vật, mỗi khi một đồ vật đã được xét xử và thuộc về nguyên cáo, đồ vật ấy phải được trao cho nguyên cáo ngay sau khi xảy ra vấn đề quyết tụng.
§2. Về phương diện tố quyền đối nhân, khi bị cáo đã bị buộc phải trao một động sản, phải trả một món tiền, phải cho hay phải làm một việc gì khác, thì thẩm phán trong chính bản án, hoặc người thi hành, theo sự định đoạt tự do và theo sự khôn ngoan của mình, phải ấn định một hạn kỳ để chu toàn nghĩa vụ, nhưng hạn kỳ này không được dưới mười lăm ngày và không được quá sáu tháng.
Canon 1655
§1 In real actions, whenever it is decided that a thing belongs to the plaintiff, it is to be handed over to the plaintiff as soon as the matter has become an adjudged matter.
§2 In personal actions, when a guilty person is condemned to hand over a movable possession or to pay money, or to give or do something, the judge in the judgement itself, or the executor according to his discretion and prudence, is to assign a time limit for the fulfilment of the obligation. This time-limit is to be not less than fifteen days nor more than six months. SECTION II: THE ORAL CONTENTIOUS PROCESS
