Điều 1649
§1. việc điều hành tòa án thuộc về Giám Mục, ngài phải ấn định các quy tắc liên quan đến:1° việc buộc các bên phải thanh toán hoặc bồi hoàn các án phí;2° thù lao cho các người đại diện, các luật sư, các giám định viên và các thông dịch viên, cũng như việc bồi thường phí tổn cho các nhân chứng;3° việc cấp bảo trợ miễn phí hay giảm án phí;4° việc buộc người không những thất kiện mà còn kiện tụng bừa bãi phải đền bù những thiệt hại. 50 tiền ký quỹ hay tiền bảo chứng phải nộp để trả các án phí và đền bù thiệt hại.
§2. Không được kháng cáo riêng biệt chống lại quyết định về án phí, về thù lao và về đền bù thiệt hại; tuy nhiên, trong vòng mười lăm ngày, một bên có thể nại đến chính vị thẩm phán, vị này có thể thay đổi giá biểu phải trả.
Canon 1649
§1 The Bishop who is responsible for governing the tribunal is to establish norms concerning:1° declarations that parties are liable for the payment or reimbursement of judicial expenses;2° the honorariums for advocates, experts and interpreters, and the expenses of witnesses;3° the granting of free legal aid and the reduction of expenses;4° the payment of damages owed by a person who not merely lost the case, but was rash in having recourse to litigation;5° the money to be deposited, or the guarantee to be given, for the payment of expenses and the compensation of damages.
§2 No distinct appeal exists from a pronouncement concerning expenses, honorariums and damages. The parties can, however, have recourse within ten days to the same judge, who can change the sum involved.
