Đề mục 5. Những Vụ Án Phụ (Điều 1587-1597)

Điều 1587

Có vụ án phụ mỗi khi một vấn đề được đặt ra, tuy không được minh nhiên ghi trong đơn khởi tố, sau khi đã có lệnh triệu tập khai mạc vụ án, nhưng vấn đề đó thuộc về vụ án đến nỗi thường thường phải được giải quyết trước vấn đề chính.

Canon 1587

An incidental matter arises when, after the case has begun by the summons, a question is proposed which, even though not expressly raised in the petition which introduced the case, is yet so relevant to the case that it needs to be settled before the principal question.

Điều 1588

Vụ án phụ được trình lên thẩm phán có thẩm quyền xét xử vụ án chính, bằng giấy tờ hay bằng miệng, và phải nêu rõ mối tương quan giữa vụ án này và vụ án chính.

Canon 1588

An incidental matter is proposed before the judge who is competent to decide the principal case. It is raised in writing or orally, indicating the connection between it and the principal case.

Điều 1589

§1. Sau khi đã nhận được lời thỉnh cầu và nghe các bên, thẩm phán phải nhận nhanh chóng quyết định xem xét vấn đề phụ trình lên có nền tảng và có liên hệ đến vụ án chính hay không, hay trái lại, có phải bác bỏ vấn đề phụ ngay từ đầu hay không, hay trái lại, có phải bác bỏ vấn đề phụ ngay từ đầu hay không; và nếu chấp nhận vấn đề phụ đó, thẩm phán phải quyết định xem xét vấn đề ấy có nghiêm trọng đến nỗi phải được giải quyết bằng án trung phán trung phán hay bằng một sắc lệnh không.
§2. Nếu xét thấy không cần phải giải quyết vấn đề phụ trước án chung quyết, thẩm phán phải quyết định là sẽ quan tâm đến vấn đề này khi xét xử vụ án chính.

Canon 1589

§1 When the judge has received the petition and heard the parties, he is to decide with maximum expedition whether the proposed incidental matter has a foundation in, and a connection with, the principal matter, or whether it is to be rejected from the outset. If he admits it he must decide whether it is of such gravity that it needs to be determined by an interlocutory judgement or by a decree.
§2 If, however, he concludes that the incidental matter is not to be decided before the definitive judgement, he is to determine that account be taken of it when the principal matter is decided.

Điều 1590

§1. Nếu một vấn đề phụ phải được giải quyết bằng bản án, thì phải tuân giữ các quy tắc về vụ án hộ sự khẩu biện, trừ khi sự nghiêm trọng của vấn đề buộc thẩm phán phải dự liệu cách khác.
§2. Nếu một vấn đề phụ phải được giải quyết bằng sắc lệnh, tòa án có thể ủy thác vấn đề đó cho dự thẩm hay chánh án.

Canon 1590

§1 If the incidental matter is to be decided by judgement, the norms for a contentious oral process are to be observed unless, because of the gravity of the issue, the judge deems otherwise.
§2 If it is to be decided by decree, the tribunal can entrust the matter to an auditor or to the presiding judge.

Điều 1591

Bao lâu vụ án chính chưa kết thúc, thẩm phán hay tòa án, vì một lý do chính đáng, có thể thu hồi hoặc sửa đổi sắc lệnh hay án trung phán do yêu cầu của một bên, hoặc chiếu theo chức vụ, sau khi đã nghe các bên.

Canon 1591

Before the principal matter is concluded, the judge or the tribunal may for a just reason revoke or alter an interlocutory judgement or decree. This can be done either at the request of a party or ex officio by the judge after he has heard the parties.

Điều 1592

§1. Nếu bị cáo được triệu tập mà không ra hầu tòa và cũng không cáo lỗi cách hợp pháp về sự vắng mặt của mình, hoặc không trả lời chiếu theo quy tắc của điều 1507
§1, thẩm phán phải công bố bị cáo vắng mặt và phải quyết định tiến hành vụ án cho đến khi có bản án chung kết và thi hành bản án ấy, miễn là vẫn giữ những gì luật định.
§2. Trước khi ra sắc lệnh được ấn định ở
§1, thẩm phán phải biết chắc rằng lệnh triệu tập đã được thi hành hợp lệ và đã tới tay bị cáo trong thời gian hữu dụng, kể cả khi phải ra lệnh triệu tập một lần nữa, nếu cần.

Canon 1592

§1 If a respondent is summoned but does not appear, and either does not offer an adequate excuse for absence or has not replied in accordance with can. 1507
§1, the judge is to declare the person absent from the process, and decree that the case is to proceed to the definitive judgement and to its execution, with due observance of the proper norms.
§2 Before issuing the decree mentioned in
§1, the judge must make sure, if necessary by means of another summons, that a lawful summons did reach the respondent within the canonical time.

Điều 1593

§1. Nếu sau đó bị cáo ra hầu tòa hoặc trả lời trước khi xử vụ án, bị cáo có thể đưa ra những kết luận và những chứng cớ, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 1600; tuy nhiên, thẩm phán phải liệu sao đừng để vụ án kéo dài quá lâu và vô ích do những thủ đoạn nào đó.
§2. Ngay cả khi không ra hầu tòa hoặc không trả lời trước khi xét xử vụ án, bị cáo vẫn có thể chống lại bản án; nếu bị cáo chứng minh được rằng mình đã bị ngăn trở cách hợp pháp và đã không thể trình diện sớm hơn dù không do lỗi của mình, bị cáo có thể khiếu tố để tiêu hủy bản án.

Canon 1593

§1 If the respondent thereafter appears before the judge, or replies before the trial is concluded, he or she can bring forward conclusions and proofs, without prejudice to the provisions of can. 1600; the judge is to take care, however, that the process is not deliberately prolonged by lengthy and unnecessary delays.
§2 Even if the respondent has neither appeared nor given a reply before the case is decided, he or she can challenge the judgement; if the person can show that there was a just reason for being absent, and that there was no fault involved in not intimating this earlier, a plaint of nullity can be lodged.

Điều 1594

Nếu nguyên cáo không ra hầu tòa vào ngày và giờ ấn định để đối tụng, cũng không đưa ra lý do để cáo lỗi:1° thẩm phán phải triệu tập nguyên cáo một lần nữa;2° nếu nguyên cáo không ra hầu tòa theo lệnh triệu tập mới này, thì nguyên cáo được suy đoán là đã bãi nại, chiếu theo quy tắc của các điều 1524-1525;3° nếu sau đó nguyên cáo muốn can thiệp vào vụ án, thì phải giữ điều 1593.

Canon 1594

If the plaintiff does not appear on the day and at the hour arranged for the joinder of the issue, and does not offer a suitable excuse:1° the judge is to summon the plaintiff again;2° if the plaintiff does not obey the new summons, it is presumed that the case has been abandoned in accordance with cann. 1524-1525;3° if the plaintiff should want to intervene at a subsequent stage in the process, the provisions of can. 1593 are to be observed.

Điều 1595

§1. Nếu nguyên cáo hay bị cáo nào vắng mặt mà không chứng minh được là mình bị ngăn trở chính đáng, thì buộc phải trả các án phí do sự vắng mặt của mình gây ra, và cũng phải bồi thường thiệt hại cho bên kia, nếu cần.
§2. Nếu cả nguyên cáo lẫn bị cáo đều không ra hầu tòa, họ buộc phải liên đới để trả án phí.

Canon 1595

§1 A party, whether plaintiff or respondent, who is absent from the trial, and who does not establish the existence of a just impediment, is bound to pay the expenses which have been incurred in the case because of this absence, and also, if need be, to indemnify the other party.
§2 If both the plaintiff and the respondent were absent from the trial, they are jointly bound to pay the expenses of the case.

Điều 1596

§1. Người nào quan tâm đến vụ án, thì được phép can thiệp vào vụ án đó trong bất cứ giai đoạn nào, hoặc với tư cách là đương sự bênh vực quyền lợi của riêng mình hoặc với tư cách là phụ trợ để giúp đỡ một đương sự đang tranh tụng.
§2. Tuy nhiên để được chấp nhận, người ấy phải đệ đơn lên thẩm phán trước khi kết thúc vụ xét hỏi, để trình bày vắn tắt quyền can thiệp của mình.
§3. Phải chấp nhận người can thiệp vào vụ án trong hiện trạng của vụ án và phải cho người ấy một thời hạn ngắn và cưỡng định để họ viện dẫn những chứng cớ của họ, nếu vụ án đã đến giai đoạn dẫn chứng.

Canon 1596

§1 Any person with a legitimate interest can be allowed to intervene in a case in any instance of the suit, either as a party defending his or her own right or, in an accessory role, to help one of the litigants.
§2 To be admitted, however, the person must, before the conclusion of the case, produce to the judge a petition which briefly establishes the right to intervene.
§3 A person who intervenes in a case is to be admitted at that stage which the case has reached. If the case has reached the evidence stage, a brief and peremptory time-limit is to be assigned within which to bring forward evidence.

Điều 1597

Sau khi đã nghe các bên, thẩm phán phải triệu tập một đệ tam nhân ra tòa, nếu sự can thiệp của họ là cần thiết.

Canon 1597

A third party whose intervention is seen to be necessary must be called into the case by the judge, after he has consulted the parties. THE CASE AND THE PLEADINGS

×

Mục Lục Giáo Luật

Vericath App

Cài đặt Vericath

Truy cập nhanh chóng và trải nghiệm mượt mà hơn trên màn hình chính của bạn.

Home