Điều 1517
Vụ kiện bắt đầu từ lệnh triệu tập, nhưng chấm dứt không những bằng việc tuyên án chung kết, mà còn bằng những cách thức khác do luật ấn định trước.
Canon 1517
The trial of the issue is initiated by the summons. It is concluded not only by the pronouncement of the definitive judgement, but also by other means determined by law.
Điều 1518
Trong trường hợp một bên đối tụng chết hoặc thay đổi hoàn cảnh sống hoặc chấm dứt chức vụ mà họ căn cứ vào đó để khởi tố:1° nếu việc thẩm vấn vụ án chưa kết thúc, vụ kiện phải được đình hoãn cho đến khi người kế thừa của người quá cố hoặc người kế vị hoặc người có quyền tiếp tục vụ kiện;2° nếu việc thẩm vấn vụ án đã kết thúc, thẩm phán phải tiếp thụ vụ kiện bằng việc triệu tập người đại diện, nếu có, bằng không, triệu tập người thừa kế hay người kế vị của người quá cố.
Canon 1518
If a litigant dies, or undergoes a change in status, or ceases from the office in virtue of which he or she was acting:1° if the case has not yet been concluded, the trial is suspended until the heir of the deceased, or the successor, or a person whose interest is involved, resumes the suit2° if the case has been concluded, the judge must proceed to theremaining steps of the case, having first summoned the procurator, if there is one, or else the heir or the successor of the deceased.
Điều 1519
§1. Nếu người giám hộ hay người quản tài hay người đại diện cần phải có chiếu theo điều 1481 §
§1 và 3, chấm dứt nhiệm vụ, thì vụ kiện được tạm thời đình hoãn.
§2. Nhưng thẩm phán phải sớm hết sức đặt một người giám hộ hay một người quản tài khác, thẩm phán cũng có thể đặt một người đại diện cho cuộc tranh tụng, nếu đương sự lơ là làm việc đó trong thời hạn ngắn do chính thẩm phán ấn định.
Canon 1519
§1 If the guardian or the curator or the procurator required in accordance with can. 1481 §
§1 and 3, ceases from office, the trial is suspended for the time being.
§2 However, the judge is to appoint another guardian or curator as soon as possible. He can appoint a procurator ad litem if the party has neglected to do so within the brief time prescribed by the judge himself.
Điều 1520
Nếu trong vòng sáu tháng mà các bên không thực hiện một hành vi tố tụng nào, mặc dầu họ không bị ngăn trở gì, thì vụ án thất hiệu. Luật địa phương có thể ấn định hạn kỳ thất hiệu khác.
Canon 1520
If over a period of six months, no procedural act is performed by the parties, and they have not been impeded from doing so, the trial is abated. Particular law may prescribe other time limits for abatement.
Điều 1521
Sự thất hiệu có giá trị do chính luật và chống lại tất cả mọi người, kể cả những người vị thành niên hay những người được đồng hóa với người vị thành niên, và cũng phải được tuyên bố chiếu theo chức vụ, miễn là vẫn giữ nguyên quyền đòi những người giám hộ, những người quản tài, những người đại diện phải bồi thường, nếu họ không chứng minh được họ không có lỗi.
Canon 1521
Abatement takes effect by virtue of the law itself, and it is effective against everyone, even minors and those equivalent to minors; moreover, it must be declared even ex officio. This, however, is without prejudice to the right to claim compensation against those guardians, curators, administrators and procurators who have not proved that they were without fault.
Điều 1522
Sự thất hiệu vô hiệu hóa những án từ tố tụng chứ không vô hiệu hóa những án từ của vụ án; hơn nữa, những án từ của vụ án còn có thể có hiệu lực ở tòa án cấp khác, miễn là vụ án có dính líu đến cùng những nhân vật ấy và nhằm cùng một vấn đề; nhưng đối với những người ngoài cuộc, những án từ chỉ có giá trị như là tài liệu mà thôi.
Canon 1522
Abatement extinguishes the acts of the process, but not the acts of the case. The acts of the case may indeed be employed in another instance, provided the case is between the same persons and about the same matter. As far as those outside the case are concerned, however these acts have no standing other than as documents. [According to an Authentic Interpretation of canons 1522 and 1525, 17.V.1986, if an instance is finished through abatement or renunciation, it does not have to be resumed in the forum where it was first dealt with, but can be introduced before another tribunal which is competent at the time of the resumption]
Điều 1523
Mỗi bên phải trang trải những phí tổn của một vụ án bị thất hiệu do chính họ gây ra từ những sự tranh tụng.
Canon 1523
When a trial has been abated, the litigants are to bear the expenses which each has incurred.
Điều 1524
§1. Nguyên cáo có thể bãi nại ở bất cứ giai đoạn nào và bất cứ cấp bậc nào của vụ kiện; cũng thế, cả nguyên cáo lẫn bị cáo có thể khước từ tất cả mọi án từ tố tụng hay chỉ một vài án từ tố tụng trong số đó mà thôi.
§2. để có thể bãi nại, những người giám hộ và những người quản trị của các pháp nhân cần có ý kiến hay sự đồng ý của những người mà sự cộng tác của họ là cần thiết để thực hiện những hành vi vượt quá giới hạn của việc quản trị thông thường.
§3. Để có hiệu lực, việc bãi nại phải được viết trên giấy tờ, và phải do một bên hoặc do người đại diện của họ ký, nhưng người đại diện phải có giấy ủy nhiệm đặc biệt; việc bãi nại phải được thông báo cho bên kia và được bên kia chấp nhận, hay ít là không bị phản đối, và phải được thẩm phán chấp nhận.
Canon 1524
§1 The plaintiff may renounce a trial at any stage or at any grade. Likewise, both the plaintiff and the respondent may renounce the acts of the process either in whole or only in part.
§2 To renounce the trial of an issue, guardians and administrators of juridical persons must have the advice or the consent of those whose agreement is required to conduct negotiations which exceed the limits of ordinary administration.
§3 To be valid, a renunciation must be in writing, and must be signed either by the party, or by a procurator who has been given a special mandate for this purpose; it must be communicated to the other party, who must accept or at least not oppose it; and it must be admitted by the judge.
Điều 1525
Một khi đã được thẩm phán chấp nhận, việc bãi nại có cùng những hiệu quả như sự thất hiệu của vụ kiện đối với những án từ đã bị khước từ và việc bãi nại cũng buộc người bãi nại phải gánh chịu những phí tổn của những án từ mà họ đã khước từ.
Canon 1525
Once a renunciation has been admitted by the judge, it has the same effects for the acts which have been renounced as has an abatement of the trial. Likewise, it obliges the person renouncing to pay the expenses of those acts which have been renounced. [See Authentic Interpretation of canons 1522 and 1525, 17.V.1986, mentioned under can. 1522, above]
