Điều 1513
§1. Cuộc đối tụng xảy ra khi thẩm phán ra sắc lệnh xác định những giới hạn của cuộc tranh tụng được rút ra từ những lời thỉnh cầu và những phúc đáp của các bên.
§2. Những lời thỉnh cầu và những phúc đáp của các bên, ngoài điều trình bày trong đơn khởi tố, có thể được diễn tả qua thư phúc đáp lệnh triệu tập hoặc qua những lời tuyên bố bằng miệng trước thẩm phán; nhưng trong những vụ án khó hơn, thẩm phán phải triệu tập các bên để thỏa thuận với nhau về một hay những nghi vấn phải được trả lời trong văn bản.
§3. Sắc lệnh của thẩm phán phải được thông báo cho các bên, nếu họ không đồng ý, thì trong hạn mười ngày, họ có thể kháng cáo lên chính thẩm phán để xin sửa đổi sắc lệnh; nhưng vấn đề này phải được chính thẩm phán đó giải quyết hết sức nhanh chóng bằng một sắc lệnh.
Canon 1513
§1 The joinder of the issue occurs when the terms of the controversy, as derived from the pleas and the replies of the parties, are determined by a decree of the judge.
§2 The pleas and the replies of the parties may be expressed not only in the petition introducing the suit, but also either in the response to the summons, or in statements made orally before the judge. In more difficult cases, however, the parties are to be convened by the judge, so as to agree the question or questions to which the judgement must respond.
§3 The decree of the judge is to be notified to the parties. Unless they have already agreed on the terms, they may within ten days have recourse to the same judge to request that the decree be altered. This question, however, is to be decided with maximum expedition by a decree of the judge.
Điều 1514
Một khi đã được xác định, những giới hạn của việc tranh tụng chỉ có thể được sửa đổi cách hữu hiệu bằng một sắc lệnh mới, vì một lý do hệ trọng, theo sự thỉnh cầu của một đương sự, sau khi đã nghe ý kiến của những đương sự khác cũng như đã cân nhắc những lý lẽ của họ.
Canon 1514
Once determined, the terms of the controversy cannot validly be altered except by a new decree, issued for a grave reason, at the request of the party, and after the other parties have been consulted and their observations considered.
Điều 1515
Sau cuộc đối tụng, người chấp hữu của cải của kẻ khác không còn là ngay tình nữa, vì thế, nếu bị kết án phải hoàn lại của cải ấy, họ cũng phải trả lại những hoa lợi thu được kể từ ngày đối tụng và phải bồi thường các thiệt hại.
Canon 1515
Once the joinder of the issue has occurred, the possessor of another’s property ceases to be in good faith. If, therefore, the judgement is that he or she return the property, the possessor must return also any profits accruing from the date of the joinder, and must compensate for damages.
Điều 1516
Sau cuộc đối tụng, thẩm phán phải ấn định cho các bên một khoảng thời gian thích hợp để họ xuất trình và bổ sung những chứng cớ.
Canon 1516
Once the joinder of the issue has occurred, the judge is to prescribe an appropriate time within which the parties are to present and to complete the evidence.
