Điều 1501
Thẩm phán không được xét xử bất cứ vụ án nào, nếu không có đơn thỉnh nguyện do người có lợi ích hay do công tố viên, chiếu theo quy tắc của các điều luật.
Canon 1501
A judge cannot investigate any case unless a plea, drawn up in accordance with canon law, is submitted either by a person whose interest is involved, or by the promotor of justice.
Điều 1502
Ai muốn khởi tố một người nào phải đệ đơn lên thẩm phán có thẩm quyền, trong đơn phải trình bày đối tượng của sự tranh tụng và phải xin thẩm phán xét xử.
Canon 1502
A person who wishes to sue another must present a petition to a judge who is lawfully competent. In this petition the matter in dispute is to be set out and the intervention of the judge requested.
Điều 1503
§1. Thẩm phán có thể nhận lời thỉnh cầu miệng mỗi khi nguyên cáo bị ngăn trở không đệ đơn được, hay khi vụ án dễ cứu xét và không mấy quan trọng.
§2. Tuy nhiên, trong cả hai trường hợp này, thẩm phán phải truyền cho công chứng viên soạn thảo án từ trên giấy tờ, để đọc cho nguyên cáo nghe và để nguyên cáo chấp thuận, và án từ này thay thế đơn khởi tố của nguyên cáo xét về mọi hiệu lực pháp lý.
Canon 1503
§1 A judge can admit an oral plea whenever the plaintiff is impeded from presenting a petition or when the case can be easily investigated and is of minor significance.
§2 In both cases, however, the judge is to direct a notary to record the matter in writing. This written record is to be read to, and approved by, the plaintiff, and it takes the place of a petition written by the plaintiff as far as all effects of law are concerned.
Điều 1504
Đơn khởi tố phải:1° bày tỏ cho biết vụ án được khởi tố trước thẩm phán nào, yêu cầu điều gì và với ai;2° chỉ rõ nguyên cáo căn cứ vào luật nào, vào những sự kiện nào và vào những chứng cớ nào, ít là cách sơ lược, để xác minh những điều mình viện dẫn;3° được nguyên cáo hay người đại diện ký, phải để ngày, tháng và năm, cũng như địa chỉ của nguyên cáo và của người đại diện cư ngụ, hoặc những địa chỉ do họ chọn để nhận những án từ.
Canon 1504
The petition by which a suit is introduced must:1° state the judge before whom the case is being introduced, what is being sought and from whom it is being sought;2° indicate on what right the plaintiff bases the case and, at least in general terms, the facts and evidence to be submitted in support of the allegations made;3° be signed by the plaintiff or the plaintiff’s procurator, and bear the day, the month and the year, as well as the address at which the plaintiff or the procurator resides, or at which they say they reside for the purpose of receiving the acts;4° indicate the domicile or quasi-domicile of the respondent.
Điều 1505
§1. Sau khi đã xác nhận vụ kiện thuộc thẩm quyền của mình và nguyên cáo có đủ tư cách hợp pháp để ra toà, thẩm phán duy nhất hay vị chánh án tòa án hiệp đoàn phải ra sắc lệnh chấp đơn hay bác đơn sớm nhất.
§2. Đơn chỉ có thể bị bác:1° nếu thẩm phán hay tòa án không có thẩm quyền;2° nếu chắc chắn rằng nguyên cáo không có tư cách hợp pháp để khởi tố;3° nếu không tôn trọng những quy định của điều 1504, 10-30;4° nếu chắc chắn rằng, qua đơn khởi tố, sự thỉnh cầu thiếu mọi nền tảng và nếu chắc chắn rằng không thể tìm thấy một nền tảng nào qua tiến trình tố tụng.
§3. Nếu đã bị bác và những hà tỳ có thể sửa chữa được, nguyên cáo có thể soạn thảo đúng cách một đơn khởi tố mới để trình lại cho cùng vị thẩm phán đó.
§4. Trong trường hợp đơn bị bác, trong thời gian mười ngày, nguyên cáo luôn luôn có trọn quyền đệ đơn kháng cáo có viện dẫn lý do lên tòa kháng cáo hoặc lên thẩm phán đoàn, nếu đơn đã bị vị chánh án hiệp đoàn bác bỏ; vấn đề bác đơn này phải được giải quyết nhanh hết sức có thể.
Canon 1505
§1 Once he has satisfied himself that the matter is within his competence and the plaintiff has the right to stand before the court, the sole judge, or the presiding judge of a collegiate tribunal, must as soon as possible by his decree either admit or reject the petition.
§2 A petition can be rejected only if:1° the judge or the tribunal is not legally competent;2° it is established beyond doubt that the plaintiff lacks the right to stand before the court;3° the provisions of can. 1504 nn. 1-3 have not been observed4° it is certainly clear from the petition that the plea lacks any foundation, and that there is no possibility that a foundation will emerge from a process.
§3 If a petition has been rejected by reason of defects which can be corrected, the plaintiff can draw up a new petition correctly and present it again to the same judge.
§4 A party is always entitled, within ten canonical days, to have recourse, based upon stated reasons, against the rejection of a petition. This recourse is to be made either to the tribunal of appeal or, if the petition was rejected by the presiding judge, to the collegiate tribunal. A question of rejection is to be determined with maximum expedition.
Điều 1506
Nếu quá hạn định một tháng tính từ lúc nộp đơn, mà thẩm phán vẫn không ra sắc lệnh chấp đơn hay bác đơn, chiếu theo quy tắc của điều 1505, bên liên hệ có thể yêu cầu thẩm phán thi hành nhiệm vụ của mình; nếu quá mười ngày, kể từ ngày yêu cầu, mà thẩm phán vẫn không trả lời, thì coi như đơn đã được chấp nhận.
Canon 1506
If within a month of the presentation of a petition, the judge has not issued a decree admitting or rejecting it in accordance with can. 1505, the interested party can insist that the judge perform his duty. If, notwithstanding this, the judge does not respond within ten days of the party’s request, the petition is to be taken as having been admitted. ACTS
