Điều 1040
Những ai vướng mắc một ngăn trở đều bị cấm nhận lãnh các chức thánh. Một ngăn trở có thể là đơn thuần; hoặc có thể là vĩnh viễn, trong trường hợp đó được gọi là sự bất hợp luật. Không vướng mắc ngăn trở nào nếu không được bao hàm trong các điều luật sau đây.
Canon 1040
Those bound by an impediment are to be barred from the reception of orders. An impediment may be simple; or it may be perpetual, in which case it is called an irregularity. No impediment is contracted which is not contained in the following canons. [See the offence of voluntary concealment of an irregularity in the revised can. 1388
§2]
Điều 1041
Những người sau đây bất hợp luật để lãnh nhận các chức thánh:1° người mắc bất cứ hình thức điên loạn nào, hay mắc một bệnh tâm thần nào khác mà sau khi thỉnh ý các chuyên viên, họ bị đánh giá là không có khả năng chu toàn thừa tác vụ;2° người đã phạm tội bỏ đạo, lạc giáo hay ly giáo;3° người đã mưu toan kết hôn, dù chỉ là hôn nhân dân sự, trong khi chính mình bị cấm kết hôn hoặc vì dây liên kết của một hôn nhân đã có, hoặc vì chức thánh, hoặc vì lời khấn công và vĩnh viễn giữ đức khiết tịnh, hoặc với một phụ nữ đã kết hôn thành sự hay đang mắc ngăn trở vì lời khấn khiết tịnh tương tự;4° người cố ý giết người, hoặc người thực sự phá thai, và tất cả những ai đã cộng tác tích cực;5° người đã cắt bỏ thân thể mình hay người khác cách nghiêm trọng và ác ý, hoặc mưu toan tự tử;6° người thi hành một hành vi thuộc chức thánh dành riêng cho hàng Giám Mục hay Linh Mục, trong khi chính mình không có chức thánh đó hoặc bị cấm thi hành vì một hình phạt giáo luật đã được tuyên kết hay giáng kết.
Canon 1041
The following persons are irregular for the reception of orders:1° one who suffers from any form of insanity, or from any other psychological infirmity, because of which he is, after experts have been consulted, judged incapable of being able to fulfil the ministry;2° one who has committed the offence of apostasy, heresy or schism;3° one who has attempted marriage, even a civil marriage, either while himself prevented from entering marriage whether by an existing marriage bond or by a sacred order or by a public and perpetual vow of chastity, or with a woman who is validly married or is obliged by the same vow;4° one who has committed wilful homicide, or one who has actually procured an abortion, and all who have positively cooperated;5° one who has gravely and maliciously mutilated himself or another, or who has attempted suicide; [An Authentic Interpretation of canon 1041, 4º-5º, 31.V.2016, confirms that the term “irregular” also includes non-Catholics who have committed the acts in4° and5°]6° one who has carried out an act of order which is reserved to those in the order of the episcopate or priesthood, while himself either not possessing that order or being barred from its exercise by some canonical penalty, declared or imposed.
Điều 1042
Những người sau đây mắc ngăn trở đơn thuần trong việc lãnh nhận các chức thánh:1° người đã có vợ, trừ khi người ấy được dự định cách hợp pháp lên chức phó tế vĩnh viễn;2° người đang thi hành một chức vụ hay việc quản trị cấm các giáo sĩ đảm nhận chiếu theo đ. 285 và đ. 286, mà phải tường trình sổ sách; ngăn trở ràng buộc cho đến khi họ từ bỏ chức vụ hay việc quản trị, hoàn tất việc tường trình và được giải thoát;3° tân tòng, trừ khi theo sự phán đoán của Đấng Bản Quyền, người ấy đã được thử nghiệm đầy đủ.
Canon 1042
The following are simply impeded from receiving orders:1° a man who has a wife, unless he is lawfully destined for the permanent diaconate;2° one who exercises an office or administration forbidden to clerics, in accordance with cann. 285 and 286, of which he must render an account; the impediment binds until such time as, having relinquished the office and administration and rendered the account, he has been freed;3° a neophyte, unless, in the judgement of the Ordinary, he has been sufficiently tested.
Điều 1043
Các tín hữu có bổn phận phải trình báo cho Đấng Bản Quyền hoặc cha sở, trước khi truyền chức, về các ngăn trở lãnh nhận chức thánh nếu họ biết được.
Canon 1043
Christ’s faithful are bound to reveal, before ordination, to the Ordinary or to the parish priest, such impediments to sacred orders as they may know about. [See the revised can. 1388
§2]
Điều 1044
§1. Những người sau đây bất hợp luật trong việc thi hành các chức thánh đã lãnh nhận:1° người đã lãnh nhận cách bất hợp pháp các chức thánh trong khi đang vướng mắc một bất hợp luật để lãnh nhận các chức ấy;2° người đã phạm tội được nói đến ở đ. 1041, số 2, nếu là tội công khai;3° người đã phạm một trong những tội được nói đến ở đ. 1041, các số 3, 4, 5, 6.
§2. Những người sau đây bị ngăn trở trong việc thi hành các chức thánh:1° người lãnh nhận cách bất hợp pháp các chức thánh trong khi đang vướng mắc một ngăn trở lãnh nhận;2° người mắc bệnh điên loạn hay một bệnh tâm thần nào khác được nói đến ở đ. 1041, số 1, cho đến khi Đấng Bản Quyền, sau khi thỉnh ý chuyên viên, cho phép thi hành chức thánh đó.
Canon 1044
§1 The following are irregular for the exercise of orders already received:1° one who, while bound by an irregularity for the reception of orders, unlawfully received orders;2° one who committed the offence mentioned in can. 1041, n. 2, if the offence is public;3° one who committed any of the offences mentioned in can. 1041, nn. 3, 4, 5, 6.
§2 The following are impeded from the exercise of orders:1° one who, while bound by an impediment to the reception of orders, unlawfully received orders;2° one who suffers from insanity or from some other psychological infirmity mentioned in can. 1041, n. 1, until such time as the Ordinary, having consulted an expert, has allowed the exercise of the order in question.
Điều 1045
Sự thiếu hiểu biết về những bất hợp luật và ngăn trở không miễn trừ khỏi chúng.
Canon 1045
Ignorance of irregularities and impediments does not exempt from them.
Điều 1046
Các bất hợp luật và ngăn trở được tính nhiều lần nếu chúng phát sinh từ những nguyên nhân khác nhau, nhưng không tính nhiều lần nếu lặp lại cùng một nguyên nhân, trừ trường hợp sự bất hợp luật phát sinh do cố ý giết người hay do thực sự phá thai.
Canon 1046
Irregularities and impediments are multiplied if they arise from different causes, not however from the repetition of the same cause, unless it is a question of the irregularity arising from the commission of wilful homicide or from having actually procured an abortion.
Điều 1047
§1. Nếu sự việc làm cơ sở cho chúng đã được đưa ra tòa án, việc chuẩn nhận mọi bất hợp luật được dành riêng cho một mình Tông tòa.
§2. Việc chuẩn nhận những bất hợp luật và ngăn trở lãnh nhận các chức thánh sau đây cũng được dành riêng cho Tông tòa:1° bất hợp luật phát sinh từ các tội được nói đến ở đ. 1041, số 2 và 3, nếu là tội công khai;2° bất hợp luật phát sinh từ tội được nói đến ở đ. 1041, số 4, dù công khai hay kín đáo;3° ngăn trở được nói đến ở đ. 1042, số 1.
§3. Cũng dành riêng cho Tông Tòa việc chuẩn nhận bất hợp luật trong việc thi hành chức thánh đã lãnh nhận được nói đến ở đ. 1041, số 3, nhưng chỉ trong các vụ công khai, và trong đ. 1041, số 4, cả trong các vụ kín đáo.
§4. Đấng Bản Quyền có thể chuẩn nhận những bất hợp luật và ngăn trở không dành riêng cho Tòa Thánh.
Canon 1047
§1 If the fact on which they are based has been brought to the judicial forum, dispensation from all irregularities is reserved to the Apostolic See alone.
§2 Dispensation from the following irregularities and impediments to the reception of orders is also reserved to the Apostolic See:1° irregularities arising from the offences mentioned in can. 1041, nn. 2 and 3, if they are public;2° an irregularity arising from the offence, whether public or occult, mentioned in can. 1041, n. 4;3° the impediment mentioned in can. 1042, n. 1.
§3 To the Apostolic See is also reserved the dispensation from the irregularities for the exercise of an order received mentioned in can. 1041, n. 3 but only in public cases, and in n. 4 of the same canon even in occult cases.
§4 The Ordinary can dispense from irregularities and impediments not reserved to the Holy See.
Điều 1048
Trong những trường hợp kín đáo khẩn cấp hơn, nếu không thể đến được với Đấng Bản Quyền, hoặc với Tòa Ân Giải đối với những bất hợp luật được nói đến ở đ. 1041, số 3 và số 4, và nếu có nguy cơ sát rạt sẽ xảy ra thiệt hại nghiêm trọng hay mất thanh danh, người bất hợp luật trong việc thi hành chức thánh vẫn có thể thi hành chức đó. Tuy nhiên, người ấy vẫn có nghĩa vụ phải chạy đến với Đấng Bản Quyền hoặc Tòa Ân Giải càng sớm càng tốt, qua trung gian một cha giải tội và không được xưng tên.
Canon 1048
In the more urgent occult cases, if the Ordinary or, in the case of the irregularities mentioned in can. 1041, nn. 3 and 4,* the Penitentiary cannot be approached, and if there is imminent danger of serious harm or loss of reputation, the person who is irregular for the exercise of an order may exercise it. There remains, however, the obligation of his having recourse as soon as possible to the Ordinary or the Penitentiary, without revealing his name, and through a confessor. [*The reference should more properly be to can. 1044
§1,3°]
Điều 1049
§1. Trong đơn xin chuẩn nhận các bất hợp luật hay ngăn trở, phải nêu lên mọi bất hợp luật và ngăn trở. Tuy nhiên, một sự chuẩn nhận tổng quát vẫn có giá trị đối với những ngăn trở bị bỏ sót vì thiện ý, ngoại trừ các bất hợp luật được nói đến ở đ. 1041, số 4, hoặc những bất hợp luật khác đã được đưa ra tòa án; nhưng sự chuẩn nhận không có giá trị đối với những bất hợp luật bị che giấu vì ác ý.
§2. Nếu là bất hợp luật phát sinh từ tội cố ý giết người hay phá thai, để sự chuẩn nhận được thành sự, phải kê khai cả số lần phạm tội.
§3. Việc chuẩn nhận tổng quát các bất hợp luật và ngăn trở lãnh nhận chức thánh có giá trị cho mọi cấp bậc chức thánh.
Canon 1049
§1 In a petition to obtain a dispensation from irregularities or impediments, all irregularities and impediments are to be mentioned. However, a general dispensation is valid also for those omitted in good faith, with the exception of the irregularities mentioned in can. 1041, n. 4, or of others which have been brought to the judicial forum; it is not, however, valid for those concealed in bad faith.
§2 If it is question of an irregularity arising from wilful homicide or from a procured abortion, for the validity of the dispensation even the number of offences must be stated.
§3 A general dispensation from irregularities and impediments to the reception of orders is valid for all orders.
