Điều 833
Những vị sau đây buộc phải đích thân tuyên xưng đức tin theo công thức do Tông Tòa phê chuẩn:1° tất cả những vị tham dự Công Đồng chung hay công đồng địa phương, Thượng Hội Đồng Giám Mục hay công nghị giáo phận, với quyền biểu quyết hay với quyền tư vấn, phải tuyên xưng đức tin trước mặt vị chủ tịch hoặc vị thụ ủy của ngài; còn vị chủ tịch thì phải tuyên xưng đức tin trước Công Đồng hoặc Thượng Hội Đồng;2° những vị được vinh thăng Hồng Y phải tuyên xưng đức tin theo quy chế của Hồng Y đoàn;3° tất cả những vị được thăng chức Giám Mục; cũng như những vị được đồng hóa với Giám Mục giáo phận phải tuyên xưng đức tin trước mặt vị thủ ủy của Tông Tòa;4° Giám Quản giáo phận phải tuyên xưng đức tin trước ban tư vấn;5° các Tổng Đại Diện và các Đại Diện Giám Mục, cùng các Đại Diện tư pháp phải tuyên xưng đức tin trước mặt Giám Mục giáo phận hay vị thụ ủy của ngài;6° các cha sở, cha giám đốc và các giáo sư thần học và triết học trong các chủng viện khi nhậm chức, các tiến chức phó tế, phải tuyên xưng đức tin trước mặt Đấng Bản Quyền địa phương hay vị thụ ủy của ngài;7° viện trưởng đại học dành cho giáo sĩ hay đại học Công giáo khi nhậm chức, phải tuyên xưng đức tin trước mặt vị Đại Chưởng Ấn, hoặc nếu không có vị này, thì trước mặt Đấng Bản Quyền địa phương hay các thụ ủy của các ngài. Còn các giảng viên dạy các môn học liên quan đến đức tin hay luân lý trong bất cứ đại học nào, khi nhậm chức, phải tuyên xưng đức tin trước mặt viện trưởng, nếu vị này là tư tế, hoặc trước mặt Đấng Bản Quyền địa phương hay các vị thụ ủy của các ngài;8° các Bề Trên trong các hội dòng giáo sĩ và trong các tu đoàn tông đồ giáo sĩ phải tuyên xưng đức tin, chiếu theo quy tắc của hiến pháp.
Canon 833
The following are personally bound to make a profession of faith, according to the formula approved by the Apostolic See:1° in the presence of the president or his delegate: all who, with a deliberative or a consultative vote, take part in an Ecumenical Council, a particular council, the synod of Bishops, or a diocesan synod; in the presence of the council or synod: the president himself;2° in accordance with the statutes of the sacred College: those promoted to the dignity of Cardinal;3° in the presence of a delegate of the Apostolic See: all who are promoted to the episcopate, and all those who are equivalent to a diocesan Bishop;4° in the presence of the college of consultors: the diocesan Administrator;5° in the presence of the diocesan Bishop or his delegate: Vicars general, episcopal Vicars and judicial Vicars;6° in the presence of the local Ordinary or his delegate: parish priests; the rector, professors of theology and philosophy in seminaries, at the beginning of their term of office; and those who are to be promoted to the order of diaconate;7° in the presence of the Chancellor or, in the absence of the Chancellor, the local Ordinary, or the delegates of either: the rector of an ecclesiastical or Catholic university, at the beginning of the term of office; in the presence of the rector if he is a priest, or of the local Ordinary or the delegates of either: those who in any universities teach subjects which deal with faith or morals, at the beginning of their term of office;8° in accordance with the constitutions: Superiors in religious institutes and clerical societies of apostolic life.
