Điều 1390
§1. Người nào cáo gian một cha giải tội với Bề Trên trong Giáo Hội về tội phạm được nói đến ở điều 1387, thì bị vạ cấm chế tiền kết, và nếu người ấy là giáo sĩ, thì còn bị vạ huyền chức nữa.
§2. Người nào cáo gian với Bề Trên trong Giáo Hội về một tội phạm nào khác, hoặc làm hại thanh danh của tha nhân bằng cách nào khác, thì có thể phải chịu một hình phạt thích đáng, kể cả bị vạ.
§3. Người vu khống cũng có thể bị cưỡng bức phải bồi thường tương xứng.
Canon 1390
§1 A person who falsely denounces a confessor of the offence mentioned in can. 1385 to an ecclesiastical Superior incurs a latae sententiae interdict and, if a cleric, he incurs also a suspension.
§2 A person who calumniously denounces some other offence to an ecclesiastical Superior, or otherwise unlawfully injures the good name of another, is to be punished according to the provision of can. 1336 §
§2-4, to which moreover a censure may be added.
§3 The calumniator must also be compelled to make appropriate amends.
Điều 1391
Những người sau đây có thể phải chịu một hình phạt thích đáng tùy theo mức độ nghiêm trọng của tội phạm:1° người giả mạo một công văn của Giáo Hội, hay sửa đổi, thủ tiêu, cất giấu một tài liệu chính thức, hoặc sử dụng một tài liệu giả mạo hay đã bị sửa đổi;2° người sử dụng một tài liệu khác, giả mạo hoặc đã bị sửa đổi, trong một sự việc thuộc Giáo Hội;3° người khẳng định một điều ngụy tạo trong một công văn thuộc Giáo Hội.
Canon 1391
The following are to be punished with the penalties mentioned in can. 1336 §
§2-4, according to the gravity of the offence:1° a person who composes a false public ecclesiastical document, or who changes, destroys, or conceals a genuine one, or who uses a false or altered one;2° a person who in an ecclesiastical matter uses some other false or altered document;3° a person who, in a public ecclesiastical document, asserts something false.
