Điều 1336
§1. Thục hình có thể chi phối một phạm nhân hoặc suốt đời hoặc trong một thời gian được ấn định trước, hoặc trong một thời gian vô hạn, ngoài những hình phạt mà luật có thể đặt ra, thục hình gồm những loại sau đây:1° cấm hay buộc phải cư ngụ tại một nơi hay một địa hạt nhất định;2° tước đoạt một quyền bính, một giáo vụ, một nhiệm vụ, một quyền lợi, một đặc ân, một năng quyền, một ân huệ, một danh hiệu, một phù hiệu, dù chỉ là thuần túy danh dự;3° cấm thi hành những điều kê khai ở 20 hay cấm thi hành những điều ấy trong một nơi hay ngoài một nơi nhất định; những cấm đoán trên không bao giờ có thể trở thành vô hiệu nếu không tuân theo;4° thuyên chuyển sang một giáo vụ khác với tính cách hình phạt;5° sa thải khỏi bậc giáo sĩ.
§2. Chỉ có những thục hình được nêu lên ở
§1, 30 mới có thể là những hình phạt tiền kết.
Canon 1336
§1 Expiatory penalties can affect the offender either for ever or for a determined or an indeterminate period. Apart from others which the law may perhaps establish, they are those enumerated in §
§2-5.
§2 An order:1° to reside in a certain place or territory;2° to pay a fine or a sum of money for the Church’s purposes, in accordance with the guidelines established by the Episcopal Conference.
§3 A prohibition:1° against residing in a certain place or territory;2° against exercising, everywhere or inside or outside a specified place or territory, all or some offices, duties, ministries or functions, or only certain tasks attaching to offices or duties;3° against performing all or some acts of the power of order;4° against performing all or some acts of the power of governance;5° against exercising any right or privilege or using insignia or titles;6° against enjoying an active or passive voice in canonical elections or taking part with a right to vote in ecclesial councils or colleges;7° against wearing ecclesiastical or religious dress.
§4 A deprivation:1° of all or some offices, duties, ministries or functions, or only of certain functions attaching to offices or duties;2° of the faculty of hearing confessions or of preaching;3° of a delegated power of governance;4° of some right or privilege or insignia or title;5° of all ecclesiastical remuneration or part of it, in accordance with the guidelines established by the Episcopal Conference, without prejudice to the provision of can. 1350
§1.
§5 Dismissal from the clerical state.
Điều 1337
§1. Vạ cấm cư ngụ tại một nơi hay một địa hạt nhất định có thể chi phối các giáo sĩ hoặc các tu sĩ, nhưng lệnh buộc cư ngụ ở đó có thể chi phối các giáo sĩ triều và, trong giới hạn của hiến pháp, các tu sĩ.
§2. Để tuyên kết lệnh buộc cư ngụ tại một nơi hay trong một địa hạt nhất định, cần phải có sự chấp thuận của Đấng Bản Quyền địa phương ấy, trừ khi chỗ đó có một nhà dành cho cả giáo sĩ ngoài giáo phận để đền tội hay sửa mình.
Canon 1337
§1 A prohibition against residing in a certain place or territory can affect both clerics and religious. An order to reside in a certain place can affect secular clerics and, within the limits of their constitutions, religious.
§2 An order imposing residence in a certain place or territory must have the consent of the Ordinary of that place, unless there is question of a house set up for penance or rehabilitation of clerics, including extra-diocesans.
Điều 1338
§1. Những việc tước đoạt và cấm đoán được nói đến ở điều 1336
§1, 20 và 30 không bao giờ chi phối những quyền bính, giáo vụ, nhiệm vụ, quyền lợi, đặc ân, năng quyền, ân huệ, danh hiệu, phù hiệu nào không ở dưới quyền bính của vị Bề Trên thiết lập hình phạt.
§2. không thể ra vạ tước đoạt quyền thánh chức được, nhưng chỉ có thể cấm thi hành chức ấy hay một vài hành vi của chức ấy; cũng vậy, không thể ra và tước đoạt bằng cấp đại học được.
§3. Đối với những điều cấm đã được nói đến ở điều 1336
§1, 30 phải tuân giữ quy tắc được nói đến ở điều 1335 dành cho các vạ.
Canon 1338
§1 The expiatory penalties enumerated in can. 1336 never affect powers, offices, functions, rights, privileges, faculties, favours, titles or insignia, which are not within the control of the Superior who establishes the penalty.
§2 There can be no deprivation of the power of order, but only a prohibition against the exercise of it or of some of its acts; neither can there be a deprivation of academic degrees.
§3 The norm laid down for censures in can. 1335
§2 is to be observed in regard to the prohibitions mentioned in can. 1336
§3.
§4 Only those expiatory penalties enumerated as prohibitions in can. 1336
§3, or others that may perhaps be established by a law or precept, may be latae sententiae penalties.
§5 The prohibitions mentioned in can. 1336
§3 are never under pain of nullity.
