Điều 1311
Giáo Hội có quyền bẩm sinh và riêng biệt cưỡng chế các Kitô hữu phạm pháp bằng những chế tài hình sự.
Canon 1311
§1 The Church has its own inherent right to constrain with penal sanctions Christ’s faithful who commit offences.
§2 The one who is at the head of a Church must safeguard and promote the good of the community itself and of each of Christ’s faithful, through pastoral charity, example of life, advice and exhortation and, if necessary, also through the imposition or declaration of penalties, in accordance with the provisions of the law, which are always to be applied with canonical equity and having in mind the restoration of justice, the reform of the offender, and the repair of scandal. [See m.p. As a loving mother, 4.VI.2016, concerning removal from office in the case of negligently facilitating acts that have caused grave harm to others; see also the duties set out in m.p. Vos estis lux mundi, 25.III.2023]
Điều 1312
§1. Những chế tài hình sự trong Giáo hội là:1° các dược hình hay vạ, được liệt kê trong các điều 1331-1333;2° các thục hình được nói đến ở điều 1336.
§2. Luật còn có thể thiết lập những thục hình khác khiến cho người Kitô hữu không được hưởng một lợi ích thiêng liêng hay vật chất nào đó, và là những thục hình phù hợp với mục đích siêu nhiên của Giáo Hội.
§3. Ngoài ra, còn được dùng những dược hình và những việc sám hối, những dược hình đặc biệt là để ngăn ngừa tội phạm, còn việc sám hối đúng hơn là để thay thế hay gia tăng một hình phạt.
Canon 1312
§1 The penal sanctions in the Church are:1° medicinal penalties or censures, which are listed in cann. 1331-1333;2° expiatory penalties, mentioned in can. 1336.
§2 The law may determine other expiatory penalties which deprive a member of Christ’s faithful of some spiritual or temporal good, and are consistent with the Church’s supernatural purpose.
§3 Use is also made of penal remedies and penances, referred to in cann. 1339 and 1340: the former primarily to prevent offences, the latter rather to substitute for or to augment a penalty.
