Điều 1259
Giáo Hội có thể thủ đắc tài sản vật chất bằng mọi phương tiện chính đáng mà luật tự nhiên hoặc luật thiết định cho phép mọi người khác.
Canon 1259
The Church may acquire temporal goods in any way in which, by either natural or positive law, it is lawful for others to do this.
Điều 1260
Giáo Hội có quyền bẩm sinh đòi hỏi nơi các Kitô hữu những gì cần thiết cho các mục đích riêng của mình.
Canon 1260
The Church has the inherent right to require from the faithful whatever is necessary for its proper objectives.
Điều 1261
§1. Các Kitô hữu có trọn quyền sử dụng tài sản vật chất của mình để giúp Giáo Hội.
§2. Giám Mục giáo phận buộc phải nhắc nhở các tín hữu về nghĩa vụ được nói đến ở điều 222
§1, và phải thúc bách họ thi hành nghĩa vụ ấy cách thích hợp.
Canon 1261
§1 The faithful have the right to donate temporal goods for the benefit of the Church.
§2 The diocesan Bishop is bound to remind the faithful of the obligation mentioned in can. 222
§1, and in an appropriate manner to urge it.
Điều 1262
Các tín hữu phải giúp đỡ Giáo Hội bằng những việc đóng góp mà họ được yêu cầu, theo các quy tắc do Hội Đồng Giám Mục ban hành.
Canon 1262
The faithful are to give their support to the Church in response to appeals and in accordance with the norms laid down by the Episcopal Conference.
Điều 1263
Sau khi đã tham khảo ý kiến của hội đồng kinh tế và hội đồng linh mục, Giám Mục giáo phận có quyền đòi buộc các pháp nhân công thuộc quyền lãnh đạo của ngài phải nộp các khoản thuế vừa phải và cân xứng với hoa lợi của họ, để đáp ứng những nhu cầu của giáo phận; còn đối với các thể nhân và pháp nhân khác, trong trường hợp hết sức cần thiết và với những điều kiện như trên, ngài chỉ được đòi một khoản đóng góp ngoại thường vừa phải, miễn là vẫn giữ nguyên những lề luật và những tục lệ địa phương đã dành cho ngài những quyền lớn hơn.
Canon 1263
The diocesan Bishop, after consulting the finance committee and the council of priests, has the right to levy on public juridical persons subject to his authority a tax for the needs of the diocese. This tax must be moderate and proportionate to their income. He may impose an extraordinary and moderate tax on other physical and juridical persons only in a grave necessity and under the same conditions, but without prejudice to particular laws and customs which may give him greater rights. [An Authentic Interpretation of canon 1263, 20.V.1989, establishes that external schools of religious insitutes of pontifical right are not public juridical persons subject to the Bishop’s authority] [A Response of the Dicastery for Legislative Texts to a particular question, Prot. 18162/2023, 22.I.2024, clarifies that the bishop can lawfully impose a tax on a gift bequeathed to a parish mortis causa] [A Response of the Dicastery for Legislative Texts to a particular question, Prot. 18374/2024, 7.XII.2024, confirms that establishing a parish solidarity fund is canonically permissible and distinct from diocesan taxes; it also offers practical guidance on structuring the fund’s statutes, governance, financial transparency, juridical status, asset protection, and major transfers to ensure it operates legitimately and in harmony with Church law and pastoral priorities] [See also the Reply of the Dicastery for Legislative Texts, 8.II.2000, to a recourse concerning the entities subject to the Bishop’s authority for the purpose of the tax in can. 1263]
Điều 1264
Trừ khi luật đã dự liệu cách khác, hội nghị các Giám Mục thuộc giáo tỉnh:1° ấn định các lệ phí đối với những hành vi thuộc quyền hành pháp cấp ban ân huệ, hoặc đối với việc thi hành các phúc chiếu của Tông Toà; lệ phí này phải được chính Tông Tòa phê chuẩn. 20 ấn định thù lao nhân dịp ban các bí tích và á bí tích.
Canon 1264
Unless the law prescribes otherwise, it is for the provincial Bishops’ meeting to:1° determine the taxes, to be approved by the Apostolic See, for acts of executive authority which grant a favour, or for the execution of rescripts from the Apostolic See;2° determine the offerings on the occasion of the administration of the sacraments and sacramentals.
Điều 1265
§1. Miễn là vẫn giữ nguyên quyền của các tu sĩ hành khất, cấm tất cả mọi cá nhân, thể nhân hoặc pháp nhân, lạc quyên cho bất cứ việc đạo đức nào, hoặc tổ chức hay mục đích nào của Giáo Hội, khi không có phép bằng văn bản của Đấng Bản Quyền riêng hay của Đấng Bản Quyền địa phương.
§2. Hội Đồng Giám Mục có thể ấn định những quy tắc về việc tổ chức lạc quyên mà mọi người phải tuân giữ, kể cả những người theo định chế mang danh hành khất và thật sự là hành khất.
Canon 1265
§1 Without prejudice to the right of mendicant religious, all private juridical or physical persons are forbidden to make a collection for any pious or ecclesiastical institute or purpose without the written permission of their proper Ordinary and of the local Ordinary.
§2 The Episcopal Conference can draw up rules regarding collections, which must be observed by all, including those who from their foundation are called and are ‘mendicants’.
Điều 1266
Trong tất cả các nhà thờ và nhà nguyện, dù thuộc về các dòng tu mà trong thực tế thường xuyên mở cửa cho các Kitô hữu lui tới, Đấng Bản Quyền địa phương có thể ra lệnh thực hiện một cuộc lạc quyên đặc biệt cho những dự án nhất định của giáo xứ, giáo phận, quốc gia, hay toàn cầu, và phải cẩn thận gửi tiền lạc quyên về tòa giám mục.
Canon 1266
In all churches and oratories regularly open to Christ’s faithful, including those belonging to religious institutes, the local Ordinary may order that a special collection be taken up for specified parochial, diocesan, national or universal initiatives. The collection must afterwards be carefully forwarded to the diocesan curia.
Điều 1267
§1. Các của dâng cúng cho các Bề Trên hay cho các người quản trị của bất cứ pháp nhân nào trong Giáo Hội, dù là pháp nhân tư, thì kể như là dâng cúng cho chính pháp nhân ấy, trừ khi thấy rõ ngược lại.
§2. Không được từ chối các của dâng cúng được nói đến ở
§1, trừ khi có một lý do chính đáng, và trong những việc quan trọng hơn, thì phải có phép của Đấng Bản Quyền, nếu là một pháp nhân công; cũng cần có phép của chính Đấng Bản Quyền này, để nhận những của dâng cúng có kèm theo một hình thức trách nhiệm hay một điều kiện nào đó, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 1295.
§3. Những của cải do các tín hữu dâng cúng vào một mục đích nhất định nào đó, thì chỉ có thể được sử dụng vào mục đích ấy mà thôi.
Canon 1267
§1 Unless the contrary is clear, offerings made to Superiors or administrators of any ecclesiastical juridical person, even a private one, are presumed to have been made to the juridical person itself.
§2 If there is question of a public juridical person, the offerings mentioned in
§1 cannot be refused except for a just reason and, in matters of greater importance, with the permission of the Ordinary. Without prejudice to the provisions of can. 1295, the permission of the Ordinary is also required for the acceptance of offerings to which are attached some qualifying obligation or condition.
§3 Offerings given by the faithful for a specified purpose may be used only for that purpose.
Điều 1268
Giáo Hội chấp nhận thời hiệu như là phương thế để thủ đắc và để tự giải thoát trong lĩnh vực tài sản vật chất, chiếu theo quy tắc của các điều 197-199.
Canon 1268
The Church recognises prescription, in accordance with cann. 197-199, as a means both of acquiring temporal goods and of being freed from their obligations.
Điều 1269
Các tư nhân có thể thủ đắc các đồ vật thánh thuộc quyền sở hữu cá nhân nhờ thời hiệu, nhưng không được dùng vào việc phàm tục, trừ khi các đồ vật thánh ấy đã mất tính cách đã được cung hiến hay đã được làm phép; nhưng nếu các đồ vật thánh ấy thuộc về một pháp nhân công của Giáo Hội, thì chỉ một pháp nhân công khác của Giáo Hội mới có thể thủ đắc.
Canon 1269
Sacred objects in private ownership may be acquired by private persons by prescription, but they may not be used for secular purposes unless they have lost their dedication or blessing. If, however, they belong to a public ecclesiastical juridical person, they may be acquired only by another public ecclesiastical juridical person. [A Response of the Dicastery for Legislative Texts to a particular question, Prot. 17890/2022, 16.I.2023, clarifies that a reliquary that still contains a relic should not be exhibited for profane use, but if the relic is properly removed and entrusted to the local Ordinary, an empty reliquary (as a work of art) may be displayed, for example, in a museum]
Điều 1270
Các bất động sản, các động sản quý giá, các quyền lợi và các tố quyền đối nhân hay đối vật thuộc về Tông Tòa, được thủ đắc nhờ thời hiệu sau một trăm năm, nếu thuộc về một pháp nhân công khác của Giáo Hội, thì được thủ đắc nhờ thời hiệu sau ba mươi năm.
Canon 1270
Immovable goods, precious movable goods, rights and legal claims, whether personal or real, which belong to the Apostolic See, are prescribed after a period of one hundred years. For those goods which belong to another public ecclesiastical juridical person, the period for prescription is thirty years.
Điều 1271
Vì mối dây hiệp nhất và bác ái và theo khả năng của Giáo phận mình, các Giám Mục phải giúp đỡ Tông Tòa bằng cách cung cấp những phương tiện mà Tông Tòa cần đến, tùy hoàn cảnh thời gian, để Tông Tòa có thể phục vụ Giáo Hội toàn cầu một cách chu đáo.
Canon 1271
By reason of their bond of unity and charity, and according to the resources of their dioceses, Bishops are to join together to produce those means which the Apostolic See may from time to time need to exercise properly its service of the universal Church.
Điều 1272
Ở những miền có các bổng lộc theo nghĩa hẹp, Hội Đồng Giám Mục thiết lập những quy tắc thích hợp được Tông Tòa chấp thuận và phê chuẩn, để quản trị các bổng lộc ấy theo cách nào mà dần dần hoa lợi và cả chính nguồn vốn của bổng lộc, trong mức độ có thể, đều được chuyển sang cho tổ chức được nói đến ở điều 1274
§1.
Canon 1272
In those regions where benefices properly so called still exist, it is for the Episcopal Conference to regulate such benefices by appropriate norms, agreed with and approved by the Apostolic See. The purpose of these norms is that the income and as far as possible the capital itself of the benefice should by degrees be transferred to the fund mentioned in can. 1274
§1.