Điều 762
Vì đoàn dân Chúa được quy tụ trước hết nhờ Lời Chúa hằng sống, cho nên việc chờ đợi Lời Chúa từ môi miệng các tư tế là điều chính đáng, và các thừa tác viên có chức thánh phải coi trọng trách nhiệm giảng thuyết, bởi vì việc loan báo Tin Mừng của Chúa cho mọi người là một trong những bổn phận chính của các ngài.
Canon 762
The people of God are first united through the word of the living God, and are fully entitled to seek this word from their priests. For this reason sacred ministers are to consider the office of preaching as of great importance, since proclaiming the Gospel of God to all is among their principal duties.
Điều 763
Các Giám Mục có quyền giảng Lời Chúa khắp mọi nơi, kể cả trong các nhà thờ và nhà nguyện của các hội dòng thuộc luật giáo hoàng, trừ khi Giám Mục địa phương đã minh nhiên cấm giảng trong những trường hợp đặc biệt.
Canon 763
Bishops have the right to preach the word of God everywhere, even in churches and oratories of religious institutes of pontifical right, unless the local Bishop has expressly forbidden it in particular cases.
Điều 764
Miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 765, các linh mục và phó tế có năng quyền giảng khắp mọi nơi, với sự đồng ý, ít là được suy đoán, của cha quản nhiệm nhà thờ, trừ khi Đấng Bản Quyền có thẩm quyền đã hạn chế hoặc đã rút lại năng quyền ấy, hoặc trừ khi luật địa phương đòi hỏi phải có phép minh nhiên.
Canon 764
Without prejudice to the provisions of can. 765, priests and deacons, with the at least presumed consent of the rector of a church, have the faculty to preach everywhere, unless this faculty has been restricted or removed by the competent Ordinary, or unless particular law requires express permission.
Điều 765
Để giảng cho các tu sĩ trong các nhà thờ hay trong các nhà nguyện của họ, thì phải có phép của Bề Trên có thẩm quyền chiếu theo quy tắc của hiến pháp.
Canon 765
To preach to religious in their churches or oratories, permission is required of the Superior who is competent according to their constitutions.
Điều 766
Có thể chấp nhận cho giáo dân giảng trong một nhà thờ hay một nhà nguyện, nếu nhu cầu đòi hỏi điều đó trong một số hoàn cảnh nhất định, hoặc nếu điều đó hữu ích trong những trường hợp đặc biệt, theo những quy định của Hội Đồng Giám Mục, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 767
§1.
Canon 766
The laity may be allowed to preach in a church or oratory if in certain circumstances it is necessary, or in particular cases it would be advantageous, according to the provisions of the Episcopal Conference and without prejudice to can. 767
§1.
Điều 767
§1. Trong các hình thức giảng, bài giảng lễ giữ một vị trí trổi vượt, là một phần của chính phụng vụ và được dành riêng cho tư tế hoặc phó tế; trong suốt năm phụng vụ, phải dựa vào bản văn Thánh Kinh để trình bày các mầu nhiệm đức tin và các quy tắc của đời sống Kitô giáo trong bài giảng lễ.
§2. Trong mỗi Thánh Lễ được cử hành vào các ngày Chúa Nhật và các ngày lễ buộc phải giảng lễ buộc, với sự tham dự của dân chúng, thì buộc phải giảng lễ và không được bỏ bài giảng lễ, nếu không có một lý do nghiêm trọng.
§3. Khuyến khích nên giảng lễ, nếu có khá đông dân chúng tham dự, kể cả trong các Thánh Lễ được cử hành trong tuần, nhất là trong Mùa Vọng và Mùa Chay, hoặc vào một dịp lễ, hoặc khi có một biến cố đau thương.
§4. Việc liệu sao cho các quy định này được tuân giữ một cách trang nghiêm thuộc về cha sở hoặc cha quản nhiệm nhà thờ.
Canon 767
§1 The most important form of preaching is the homily, which is part of the liturgy, and is reserved to a priest or deacon. In the course of the liturgical year, the mysteries of faith and the rules of Christian living are to be expounded in the homily from the sacred text. [An Authentic Interpretation of canon 767
§1, 20.VI.1987 declares that the bishop may not dispense from the reservation of the homily to a priest or deacon; see also the guidance in no. 59 of the post-synodal Apostolic Exhortation Verbum Domini, 30.IX.2010]
§2 At all Masses on Sundays and holydays of obligation, celebrated with a congregation, there is to be a homily and, except for a grave reason, this may not be omitted.
§3 It is strongly recommended that, if a sufficient number of people are present, there be a homily at weekday Masses also, especially during Advent and Lent, or on a feast day or an occasion of grief.
§4 It is the responsibility of the parish priest or the rector of a church to ensure that these provisions are carefully observed.
Điều 768
§1. Những người giảng Lời Chúa trước hết phải trình bày cho các Kitô hữu biết những điều phải tin và những việc phải làm vì vinh quang của Thiên Chúa và phần rỗi loài người.
§2. Họ cũng phải truyền đạt cho các tín hữu biết học thuyết của huấn quyền Giáo Hội về phẩm giá và tự do của con người, về sự duy nhất và sự vững bền cũng như các trách nhiệm của gia đình, về những nghĩa vụ liên quan đến những người được liên kết với nhau trong xã hội, và về việc tổ chức các việc trần thế theo trật tự Thiên Chúa đã thiết lập.
Canon 768
§1 Those who announce the word of God to Christ’s faithful are first and foremost to set out those things which it is necessary to believe and to practise for the glory of God and the salvation of all.
§2 They are also to explain to the faithful the teaching of the magisterium of the Church concerning the dignity and freedom of the human person; the unity, stability and duties of the family; people’s social obligations and the ordering of temporal affairs according to the plan established by God.
Điều 769
Học thuyết Kitô giáo phải được trình bày một cách thích hợp với hoàn cảnh của các thính giả và phù hợp với các nhu cầu của thời đại.
Canon 769
Christian teaching is to be explained in a manner that is suited to the condition of the hearers and adapted to the circumstances of the times.
Điều 770
Vào những thời kỳ nhất định, chiếu theo các quy định của Giám Mục giáo phận, các cha sở phải tổ chức những buổi giảng thuyết được gọi là tĩnh tâm và những tuần đại phúc, hay những hình thức giảng thuyết khác phù hợp với nhu cầu.
Canon 770
At certain times, according to the regulations of the diocesan Bishop, parish priests are to arrange for sermons in the form of retreats and missions, as they are called, or in other forms adapted to requirements.
Điều 771
§1. Các vị chủ chăn các linh hồn, nhất là các Giám Mục và các cha sở, phải quan tâm thế nào để Lời Chúa cũng được loan báo cho các tín hữu không được hưởng nhờ đầy đủ sự chăm sóc mục vụ chung và thông thường, hoặc hoàn toàn không được hưởng nhờ sự chăm sóc này, vì hoàn cảnh sinh sống của họ.
§2. Các ngài cũng phải liệu sao để sứ điệp Tin Mừng được truyền đến những người không tin đang ở trong địa hạt mình, bởi vì việc coi sóc các linh hồn phải được nới rộng tới họ cũng như tới các tín hữu.
Canon 771
§1 Pastors of souls, especially Bishops and parish priests, are to be solicitous that the word of God is preached to those also of the faithful who, because of the circumstances of their lives, cannot sufficiently avail themselves of the ordinary pastoral care or are even totally deprived of it.
§2 They are also to take care that the good news of the Gospel reaches those living in their territory who are non-believers, since these too, no less than the faithful, must be included in the care of souls.
Điều 772
§1. Về việc giảng thuyết, mọi người còn phải tuân giữ các quy tắc do Giám Mục giáo phận thiết lập.
§2. Để giảng học thuyết Kitô giáo trên truyền thanh hoặc truyền hình, thì phải tuân giữ các quy định do Hội Đồng Giám Mục thiết lập.
Canon 772
§1 In the exercise of the office of preaching, everyone is moreover to observe the norms laid down by the Bishop of the diocese.
§2 In expounding Christian teaching on radio or television, the provisions of the Episcopal Conference are to be observed.