Điều 641
Việc thâu nhận ứng sinh vào tập viện thuộc về các Bề Trên cấp cao chiếu theo quy tắc của luật riêng.
Canon 641
The right to admit candidates to the novitiate belongs to the major Superiors, in accordance with the norms of the institute’s own law.
Điều 642
Các Bề Trên phải cẩn thận liệu sao để chỉ thâu nhận những ứng sinh không những đủ độ tuổi đòi buộc, mà còn có sức khỏe, tính tình thích hợp và đầy đủ các đức tính của sự trưởng thành, để đảm nhận nếp sống riêng của tu hội; nếu cần, phải nhờ đến những người giám định để xác minh sức khỏe, tính tình và sự trưởng thành, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 220.
Canon 642
Superiors are to exercise a vigilant care to admit only those who, besides being of required age, are healthy, have a suitable disposition, and have sufficient maturity to undertake the life which is proper to the institute. If necessary, the health, disposition and maturity are to be established by experts, without prejudice to can. 220.
Điều 643
§1. Việc thâu nhận những người sau đây vào tập viện sẽ vô hiệu:1° người chưa đủ mười bảy tuổi trọn;2° người phối ngẫu, bao lâu hôn nhân còn hiệu lực;3° người đang còn liên kết với tu hội thánh hiến bằng mối ràng buộc thánh hay đã nhập tịch vào một tu đoàn tông đồ, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 684;4° người vào tu hội do ảnh hưởng của bạo lực, sợ hãy nghiêm trọng hay man trá, hoặc người Bề Trên nhận vào dưới một ảnh hưởng tương tự như thế;5° người giấu giếm việc mình đã gia nhập tu hội thánh hiến hay một tu đoàn tông đồ.
§2. Luật riêng có thể thiết lập các ngăn trở khác liên quan cả đến sự hữu hiệu của việc thâu nhận, hoặc đặt thêm các điều kiện khác trong việc thu nhận.
Canon 643
§1 The following are invalidly admitted to the novitiate:1° one who has not yet completed the seventeenth year of age;2° a spouse, while the marriage lasts;3° one who is currently bound by a sacred bond to some institute of consecrated life, or is incorporated in some society of apostolic life, without prejudice to can. 684;4° one who enters the institute through force, fear or deceit, or whom the Superior accepts under the same influences;5° one who has concealed his or her incorporation in an institute of consecrated life or society of apostolic life.
§2 An institute’s own law can constitute other impediments even for the validity of admission, or attach other conditions.
Điều 644
Các Bề Trên không được thâu nhận các giáo sĩ triều vào tập viện mà không tham khảo Đấng Bản Quyền riêng của những người này và cũng không được thâu nhận những người mắc những món nợ không thể chi trả.
Canon 644
Superiors are not to admit secular clerics to the novitiate without consulting their proper Ordinary; nor those who have debts which they are unable to meet.
Điều 645
§1. Trước khi được thâu nhận vào tập viện, các ứng sinh phải xuất trình chứng thư rửa tội và chứng thư thêm sức, cũng như giấy chứng nhận tình trạng thong dong.
§2. Nếu là việc thâu nhận các giáo sĩ hoặc các ứng sinh đã từng được nhận vào một tu hội thánh hiến khác, một tu đoàn tông đồ hay một chủng viện, thì tùy theo trường hợp buộc phải có thêm một chúng thư của Đấng Bản Quyền địa phương hoặc của Bề Trên cấp cao của tu hội hay của tu đoàn, hoặc của giám đốc chủng viện.
§3. Luật riêng có thể đòi hỏi những chứng từ khác về khả năng mà ứng sinh buộc phải có, cũng như về việc không mắc ngăn trở.
§4. Nếu thấy cần, các Bề Trên còn có thể yêu cầu những thông tin khác nữa, với điều kiện phải giữ bí mật.
Canon 645
§1 Before candidates are admitted to the novitiate they must produce proof of baptism and confirmation, and of their free status.
§2 The admission of clerics or others who had been admitted to another institute of consecrated life, to a society of apostolic life, or to a seminary, requires in addition the testimony of, respectively, the local Ordinary, or the major Superior of the institute or society, or the rector of the seminary.
§3 An institute’s own law can demand further proofs concerning the suitability of candidates and their freedom from any impediment.
§4 The Superiors can seek other information, even under secrecy, if this seems necessary to them.
