Điều 608
Cộng đoàn tu sĩ phải ở trong một nhà được chính thức thành lập, dưới quyền Bề Trên được chỉ định chiếu theo quy tắc của luật; mỗi nhà phải có ít là một nguyện đường là nơi cử hành Thánh Lễ và lưu giữ Thánh Thể, để thật sự là trung tâm của cộng đoàn.
Canon 608
A religious community is to live in a lawfully constituted house, under the authority of a Superior designated according to the norms of law. Each house is to have at least an oratory, in which the Eucharist is celebrated and reserved, so that it may truly be the centre of the community.
Điều 609
§1. Nhũng nhà của một hội dòng được nhà chức trách có thẩm quyền thành lập theo hiến pháp, với sự đồng ý bằng văn bản của Giám Mục giáo phận.
§2. Để thành lập một nữ đan viện, còn phải có phép Tông Toà.
Canon 609
§1 A house of a religious institute is established, with the prior written consent of the diocesan Bishop, by the authority competent according to the constitutions.
§2 For the establishment of a monastery of cloistered nuns, the permission of the Apostolic See is also required.
Điều 610
§1. Việc thành lập các nhà đòi phải lưu ý đến ích lợi của Giáo hội và của tu hội, và phải bảo đảm những gì cần thiết để các thành viên có thể sống đời tu xứng hợp, theo những mục đích riêng cũng như theo tinh thần của tu hội.
§2. Không nên thành lập một nhà nào, nếu không thể dự liệu cách khôn ngoan rằng các nhu cầu của các thành viên sẽ được đáp ứng cách thích đáng.
Canon 610
§1 In establishing religious houses, the welfare of the Church and of the institute are to be kept in mind, and care must be taken to safeguard everything that is necessary for the members to lead their religious life in accordance with the purposes and spirit proper to the institute.
§2 No house is to be established unless it is prudently foreseen that the needs of the members can be suitably provided for.
Điều 611
Việc Giám Mục giáo phận chấp thuận cho tu hội thành lập một nhà dòng bao hàm quyền:1° sống một đời sống phù hợp với các đặc tính và mục đích riêng của tu hội;2° thực hiện các công việc riêng của tu hội chiếu theo quy tắc của luật, miễn là vẫn tôn trọng các điều kiện đã được đặt ra trong việc chấp thuận;3° có một nhà thờ, đối với các tu hội giáo sĩ, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 1215
§3, và thi hành thừa tác vụ thánh chức, miễn là vẫn giữ những luật phải giữ.
Canon 611
The consent of the diocesan Bishop for the establishment of a religious house carries with it the right:1° to lead a life according to the character and purposes proper to the institute;2° to engage in the works which are proper to the institute, in accordance with the law, and subject to any conditions attached to the consent;3° for clerical religious institutes to have a church, subject to the provisions of can. 1215
§3, and to conduct the sacred ministries, with due observance of the law.
Điều 612
Để một nhà dòng được chuyển sang làm những việc tông đồ khác với những việc vì đó mà nhà dòng đã được thiết lập, thì cần phải có sự chấp thuận của Giám Mục giáo phận; nhưng sự chấp thuận này không cần thiết, nếu đó là một sự thay đổi chỉ liên quan đến việc lãnh đạo nội bộ và kỷ luật, miễn là vẫn giữ nguyên các luật tặng lập.
Canon 612
The consent of the diocesan Bishop is required if a religious house is to be used for apostolic works other than those for which it was established. This permission is not required for a change which, while observing the laws of the foundation, concerns only internal governance and discipline.
Điều 613
§1. Một nhà dòng của các kinh sĩ dòng và đan sĩ dưới sự lãnh đạo và coi sóc của vị Điều Hành riêng có quyền tự trị, trừ khi hiến pháp quy định cách khác.
§2. Chiếu theo luật, vị Điều Hành của một nhà tự trị là Bề Trên cấp cao.
Canon 613
§1 A religious house of canons regular or of monks under the governance and care of their own Moderator is autonomous, unless the constitutions decree otherwise.
§2 The Moderator of an autonomous house is by law a major Superior.
Điều 614
Các nữ đan viện đã được liên kết với một tu hội nam thì vẫn duy trì cách sống và việc lãnh đạo riêng theo hiến pháp. Các quyền lợi và nghĩa vụ hỗ tương cần được xác định thế nào để việc liên kết có thể đem lại lợi ích thiêng liêng.
Canon 614
Monasteries of cloistered nuns which are associated with an institute of men, have their own rule of life and governance, in accordance with the constitutions. The mutual rights and obligations are to be defined in such a way that spiritual good may come from the association.
Điều 615
Đan viện tự trị nào không có Bề Trên cấp cao nào khác ngoài vị Điều Hành riêng, và cũng không được liên kết với một tu hội khác của nam tu sĩ, đến nỗi Bề Trên của chính tu hội này có một quyền thật sự được xác định trong hiến pháp, thì được ủy thác cho Giám Mục giáo phận trông coi cách đặc biệt chiếu theo quy tắc của luật.
Canon 615
If an autonomous monastery has no major Superior other than its own Moderator, and is not associated with any institute of religious in such a way that the Superior of that institute has over the monastery a real authority determined by the constitutions, it is entrusted, in accordance with the norms of law, to the special vigilance of the diocesan Bishop.
Điều 616
§1. Một nhà dòng được chính thức thành lập có thể bị vị Điều Hành giải thể chiếu theo quy tắc của hiến pháp, sau khi đã tham khảo ý kiến của Giám Mục giáo phận. Còn tài sản của nhà dòng bị giải thể thì phải được luật riêng của tu hội định liệu, miễn là vẫn tôn trọng ý muốn của các người sáng lập hay của các người dâng cúng, cũng như các quyền lợi đã được thủ đắc cách hợp pháp.
§2. Việc giải thể ngôi nhà duy nhất của một tu hội thuộc về Tòa Thánh, và trong trường hợp này, việc định đoạt tài sản cũng thuộc về Tòa Thánh.
§3. Việc giải thể một đan viện tự trị được được nói đến ở điều 613 thuộc về tổng công nghị, trừ khi hiến pháp quy định cách khác.
§4. Việc giải thể một nữ đan viện tự trị thuộc về Tòa Thánh, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của hiến pháp trong những gì liên quan đến tài sản.
Canon 616
§1 After consultation with the diocesan Bishop, a supreme Moderator can suppress a lawfully established religious house, in accordance with the constitutions. The institute’s own law is to make provision for the disposal of the goods of the suppressed house, with due regard for the wishes of founders or benefactors and for lawfully acquired rights.
§2 The Holy See alone can suppress the sole house of an institute, in which case it is also reserved to the Holy See to prescribe concerning the property of the house.
§3 Unless the constitutions enact otherwise, the suppression of the autonomous houses mentioned in can. 613 belongs to the general chapter.
§4 The suppression of an autonomous monastery of cloistered nuns pertains to the Apostolic See; the provisions of the constitutions are to be observed concerning the property of the monastery.
