Điều 564
Cha tuyên uý là một tư tế được ủy thác cách cố định, ít là một phần, trách nhiệm mục vụ của một cộng đoàn hoặc của một nhóm Kitô hữu đặc biệt mà ngài phải thi hành chiếu theo quy tắc của luật phổ quát và luật địa phương.
Canon 564
A chaplain is a priest to whom is entrusted in a stable manner the pastoral care, at least in part, of some community or special group of Christ’s faithful, to be exercised in accordance with universal and particular law.
Điều 565
Trừ khi luật đã dự liệu cách khác hoặc người nào khác đã có những quyền đặc biệt hợp pháp, việc bổ nhiệm cha tuyên úy, cũng như việc đặt người đã được đề cử hoặc phê chuẩn người đã được đắc cử thuộc về Đấng Bản Quyền địa phương.
Canon 565
Unless the law provides otherwise or unless special rights lawfully belong to someone, a chaplain is appointed by the local Ordinary, to whom also it belongs to appoint one who has been presented or to confirm one elected.
Điều 566
§1. Cha tuyên uý phải có tất cả mọi năng quyền mà việc thi hành trách nhiệm mục vụ đòi hỏi. Ngoài những năng quyền do luật địa phương ban hoặc do sự ủy nhiệm đặc biệt, cha tuyên uý chiếu theo chức vụ có năng quyền giải tội cho các tín hữu đã được trao phó cho ngài săn sóc, rao giảng Lời Chúa cho họ, ban Của Ăn Đàng và ban bí tích xức dầu bệnh nhân, cũng như bí tích thêm sức cho những người đang lâm cơn nguy tử.
§2. Tại các bệnh xá, nhà tù và trong các cuộc hành trình đường thủy, cha tuyên uý còn có năng quyền giải các vạ tiền kết không dành riêng và chưa tuyên bố, nhưng ngài chỉ có thể thi hành năng quyền ấy trong những nơi đó mà thôi, miễn là vẫn giữ nguyên những quy định của điều 976.
Canon 566
§1 A chaplain must be given all the faculties which due pastoral care demands. Besides those which are given by particular law or by special delegation, a chaplain has by virtue of his office the faculty to hear the confessions of the faithful entrusted to his care, to preach to them the word of God, to administer Viaticum and the anointing of the sick, and to confer the sacrament of confirmation when they are in danger of death.
§2 In hospitals and prisons and on sea voyages, a chaplain has the further facility, to be exercised only in those places, to absolve from latae sententiae censures which are neither reserved nor declared, without prejudice to can. 976.
Điều 567
§1. Đấng bản quyền địa phương không nên xúc thiến việc bổ nhiệm cha tuyên uý cho một nhà của hội dòng giáo dân mà không tham khảo ý kiến của vị Bề Trên có quyền đề cử một tư tế nào đó, sau khi đã tham khảo ý kiến của cộng đoàn.
§2. Cha tuyên uý cử hành hoặc điều hành các nghi lễ phụng vụ, nhưng không được xen vào việc lãnh đạo nội bộ của hội dòng.
Canon 567
§1 The local Ordinary is not to proceed to the appointment of a chaplain to a house of a lay religious institute without consulting the Superior. The Superior has the right, after consulting the community, to propose a particular priest.
§2 It is the responsibility of the chaplain to celebrate or to direct liturgical functions; he may not, however, involve himself in the internal governance of the institute.
Điều 568
Trong mức độ có thể, phải đặt các cha tuyên uý cho những người không thể được hưởng nhờ thừa tác vụ thông thường của cha sở, vì hoàn cảnh sinh sống của họ, chẳng hạn như những người di cư, những người lưu vong, những người tị nạn, những người du mục, nhũng người đi biển.
Canon 568
As far as possible, chaplains are to be appointed for those who, because of their condition of life, are not able to avail themselves of the ordinary care of parish priests, as for example, migrants, exiles, fugitives, nomads and sea-farers.
Điều 569
Các cha tuyên uý quân đội được chi phối bởi những luật riêng.
Canon 569
Chaplains to the armed forces are governed by special laws.
Điều 570
Nếu một nhà thờ không thuộc giáo xứ gắn liền với trụ sở của một cộng đoàn hoặc của một nhóm người, thì cha tuyên uý phải là cha quản nhiệm của nhà thờ ấy, trừ khi việc coi sóc cộng đoàn hoặc nhà thờ đòi hỏi cách khác.
Canon 570
If a non-parochial church is attached to a centre of a community or group, the rector of the church is to be the chaplain, unless the care of the community or of the church requires otherwise.
Điều 571
Trong khi thi hành trách nhiệm mục vụ, cha tuyên uý phải duy trì mối quan hệ cần thiết với cha sở.
Canon 571
In the exercise of his pastoral office a chaplain is to maintain the due relationship with the parish priest.
Điều 572
Về việc bãi nhiệm cha tuyên uý, phải giữ những quy định của điều 563.
Canon 572
In regard to the removal of a chaplain, the provisions of can. 563 are to be observed. APOSTOLIC LIFE SECTION I: INSTITUTES OF CONSECRATED LIFE LIFE
