Điều 553
§1. Cha quản hạt, còn được gọi là cha hạt trưởng, hoặc linh mục trưởng hạt, hoặc một danh hiệu khác, là một tư tế được đặt làm đầu một giáo hạt.
§2. Nếu luật địa phương không ấn định cách khác, thì cha quản hạt do Giám Mục giáo phận bổ nhiệm, tùy theo sự phán đoán khôn ngoan của ngài, sau khi đã tham khảo ý kiến của các tư tế đang thi hành thừa tác vụ trong giáo hạt đó.
Canon 553
§1 The Vicar forane, known also as the dean or the archpriest or by some other title, is the priest who is placed in charge of a vicariate forane.
§2 Unless it is otherwise prescribed by particular law, the Vicar forane is appointed by the diocesan Bishop; if he has considered it prudent to do so, he will have consulted the priests who are exercising the ministry in the vicariate.
Điều 554
§1. Để bổ nhiệm vào giáo vụ của quản hạt, là giáo vụ không gắn liền với giáo vụ của cha sở của một giáo xứ nào nhất định, Giám Mục giáo phận phải chọn một tư tế mà ngài xét thấy là xứng hợp, sau khi đã cân nhắc mọi hoàn cảnh mỗi thời và mỗi nơi.
§2. Cha quản hạt được bổ nhiệm cho một thời gian nhất định do luật địa phương ấn định.
§3. Theo sự phán đoán khôn ngoan của mình, Giám Mục giáo phận có thể tự do bãi nhiệm cha quản hạt vì một lý do chính đáng.
Canon 554
§1 For the office of Vicar forane, which is not tied to the office of parish priest of any given parish, the Bishop is to choose a priest whom, in view of the circumstances of place and time, he has judged to be suitable.
§2 The Vicar forane is to be appointed for a certain period of time, determined by particular law.
§3 For a just reason, the diocesan Bishop may in accordance with his prudent judgement freely remove the Vicar forane from office.
Điều 555
§1. Ngoài những năng quyền mà luật địa phương đã ban cha ngài cách hợp lệ, cha quản hạt còn có những nghĩa vụ và những quyền:1° cổ vũ và phối trí hoạt động mục vụ chung trong giáo hạt;2° liệu sao cho các giáo sĩ trong giáo hạt sống xứng đáng với bậc mình và cẩn thận chu toàn giáo vụ của mình;3° liệu sao cho các nghi lễ tôn giáo được cử hành đúng theo những quy định của phụng vụ thánh, cho việc trang hoàng và vẻ mỹ quan của các nhà thờ và các đồ vật thánh được tuân giữ cẩn thận, nhất là trong việc cử hành Thánh Lễ và lưu giữ Thánh Thể, cho các sổ sách của giáo xứ được ghi chép đúng cách và được giữ gìn hẳn hoi, cho tài sản của Giáo Hội được quản trị cách chu đáo, và sau cùng, cho nhà xứ được bảo trì cẩn thận.
§2. Trong giáo hạt đã được ủy thác cho ngài, vị quản hạt phải:1° làm thế nào để các giáo sĩ, theo những quy định của luật địa phương, tham dự các khóa học, các khóa hội thảo về thần học hoặc các buổi thuyết trình, vào thời gian đã định, chiếu theo quy tắc của điều 279
§2;2° liệu sao cho các linh mục trong hạt được nâng đỡ về mặt thiêng liêng, và phải đặc biệt quan tâm đến những vị đang lâm vào những hoàn cảnh khó khăn hoặc đang gặp nhiều vấn đề tế nhị.
§3. Cha quản hạt phải liệu sao cho các cha sở trong hạt mà ngài biết là đang đau bệnh nặng được trợ giúp đầy đủ về tinh thần cũng như vật chất, cho các vị ấy được an táng cách xứng đáng, nếu các vị qua đời; ngài cũng phải liệu sao cho các sổ sách, tài liệu, đồ vật thánh và các đồ vật khác thuộc về Giáo Hội không bị hư hại hay bị thất thoát, trong trường hợp các cha sở lâm bệnh hoặc qua đời.
§4. Cha quản hạt buộc phải thăm viếng các giáo xứ thuộc hạt của mình theo sự chỉ đạo được Giám Mục giáo phận ban hành.
Canon 555
§1 Apart from the faculties lawfully given to him by particular law, the Vicar forane has the duty and the right:1° to promote and coordinate common pastoral action in the vicariate;2° to see that the clerics of his district lead a life befitting their state, and discharge their obligations carefully3° to ensure that religious functions are celebrated according to the provisions of the sacred liturgy; that the elegance and neatness of the churches and sacred furnishings are properly maintained, particularly in regard to the celebration of the Eucharist and the custody of the blessed Sacrament; that the parish registers are correctly entered and duly safeguarded; that ecclesiastical goods are carefully administered; finally, that the parochial house is looked after with care.
§2 In the vicariate entrusted to him, the Vicar forane:1° is to encourage the clergy, in accordance with the provisions of particular law, to attend at the prescribed time lectures and theological meetings or conferences, in accordance with can. 279
§2.2° is to see to it that spiritual assistance is available to the priests of his district, and he is to show a particular solicitude for those who are in difficult circumstances or are troubled by problems.
§3 When he has come to know that parish priests of his district are seriously ill, the Vicar forane is to ensure that they do not lack spiritual and material help. When they die, he is to ensure that their funerals are worthily celebrated. Moreover, should any of them fall ill or die, he is to see to it that books, documents, sacred furnishings and other items belonging to the Church are not lost or removed.
§4 The Vicar forane is obliged to visit the parishes of his district in accordance with the arrangement made by the diocesan Bishop.
